Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwalidztwo
...o planach świadczeń pracowniczych w ramach ubezpieczeń emerytalnych, rodzinnych i na wypadek
inwalidztwa
).«;
...under the statutory occupational benefit plans (Federal Law on occupational benefit plans for
old-age, survivors
’ and invalidity
insurance).”;
Renty rodzinne i renty inwalidzkie w ramach ustawowych planów świadczeń pracowniczych (ustawa federalna o planach świadczeń pracowniczych w ramach ubezpieczeń emerytalnych, rodzinnych i na wypadek
inwalidztwa
).«;
Survivors’ and invalidity pensions under the statutory occupational benefit plans (Federal Law on occupational benefit plans for
old-age, survivors
’ and invalidity
insurance).”;
Określanie stopnia
inwalidztwa
Determination of the degree of
invalidity
Określanie stopnia
inwalidztwa
Determination of the degree of
invalidity
Data powstania niezdolności do pracy, po której stwierdzono
inwalidztwo
: …
Date of commencement of incapacity for work followed by
invalidity
: …
Data powstania niezdolności do pracy, po której stwierdzono
inwalidztwo
: …
Date of commencement of incapacity for work followed by
invalidity
: …
Choroba – macierzyństwo – śmierć (zasiłek) –
inwalidztwo
Sickness — maternity — death (grant) —
invalidity
Choroba – macierzyństwo – śmierć (zasiłek) –
inwalidztwo
Sickness — maternity — death (grant) —
invalidity
stałe inwalidztwo (należy podać czas trwania
inwalidztwa
…)
Permanently disabled (indicate length of period of
disability
…)
stałe inwalidztwo (należy podać czas trwania
inwalidztwa
…)
Permanently disabled (indicate length of period of
disability
…)
Bariery w dostępie do Internetu w domu: fizyczne
inwalidztwo
barriers to home Internet access: physical
disability
Bariery w dostępie do Internetu w domu: fizyczne
inwalidztwo
barriers to home Internet access: physical
disability
Stwierdzona data powstania
inwalidztwa
: …
Date which has been determined as the commencement of
invalidity
: …
Stwierdzona data powstania
inwalidztwa
: …
Date which has been determined as the commencement of
invalidity
: …
Liczba godzin przepracowanych w ostatnim zawodzie wykonywanym przed powstaniem
inwalidztwa
: …
The stated working time for the last scope of activities before
invalidity
: …
Liczba godzin przepracowanych w ostatnim zawodzie wykonywanym przed powstaniem
inwalidztwa
: …
The stated working time for the last scope of activities before
invalidity
: …
nie był ubezpieczony na wypadek
inwalidztwa
.
not insured
against invalidity
.
nie był ubezpieczony na wypadek
inwalidztwa
.
not insured
against invalidity
.
Komitet ds.
Inwalidztwa
,
an
Invalidity
Committee,
Komitet ds.
Inwalidztwa
,
an
Invalidity
Committee,
posiadał ubezpieczenie pracownicze na wypadek
inwalidztwa
.
insured as a worker
against invalidity
.
posiadał ubezpieczenie pracownicze na wypadek
inwalidztwa
.
insured as a worker
against invalidity
.
świadczenia z tytułu
inwalidztwa
.
the
invalidity
benefit.
świadczenia z tytułu
inwalidztwa
.
the
invalidity
benefit.
...operacji zbiorowych obejmujących ryzyko zgonu lub szkód na osobie (niezdolności do pracy i
inwalidztwa
).
...loss relating to the group operations providing cover for death or physical injury (incapacity and
invalidity
).
W niniejszej sprawie rezerwa na wyrównanie szkodowości ma na celu zaradzenie wahaniom szkodowości dotyczącym operacji zbiorowych obejmujących ryzyko zgonu lub szkód na osobie (niezdolności do pracy i
inwalidztwa
).
In this particular case, the equalisation provision is intended to cushion fluctuations in loss relating to the group operations providing cover for death or physical injury (incapacity and
invalidity
).
...wnioskodawcy przez wybranego przez siebie lekarza lub innego specjalistę w celu określenia stopnia
inwalidztwa
.
...the claimant examined by a medical doctor or other expert of its choice to determine the degree of
invalidity
.
W przypadku gdy art. 46 ust. 3 rozporządzenia podstawowego nie ma zastosowania, każda z instytucji zgodnie ze stosowanym przez siebie ustawodawstwem ma możliwość zlecenia zbadania wnioskodawcy przez wybranego przez siebie lekarza lub innego specjalistę w celu określenia stopnia
inwalidztwa
.
Where Article 46(3) of the basic Regulation is not applicable, each institution shall, in accordance with its legislation, have the possibility of having the claimant examined by a medical doctor or other expert of its choice to determine the degree of
invalidity
.
A = choroba lub macierzyństwo; B = śmierć (zasiłek); O =
inwalidztwo
.
A = sickness and maternity; B = death (grant); O =
invalidity
.
A = choroba lub macierzyństwo; B = śmierć (zasiłek); O =
inwalidztwo
.
A = sickness and maternity; B = death (grant); O =
invalidity
.
W przypadku całkowitego, trwałego
inwalidztwa
:
In the event of total permanent
invalidity
:
W przypadku całkowitego, trwałego
inwalidztwa
:
In the event of total permanent
invalidity
: 
