Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interpretować
W niniejszej instrukcji administracyjnej wyjaśnione są te przepisy art. 23.09, które można
interpretować
na różne sposoby.
Provisions of Article 23.09 which might be
interpreted
in different ways will be clarified in this Administrative instruction.
W niniejszej instrukcji administracyjnej wyjaśnione są te przepisy art. 23.09, które można
interpretować
na różne sposoby.
Provisions of Article 23.09 which might be
interpreted
in different ways will be clarified in this Administrative instruction.
Zatem użytej w przepisie definicji terminu „z grubsza odtłuszczona wieprzowina” nie należy
interpretować
na podstawie wytycznych.
...of the term ‘roughly defatted pigmeat’ as used in the recipe does not therefore need to be
interpreted
according to the guidelines.
Zatem użytej w przepisie definicji terminu „z grubsza odtłuszczona wieprzowina” nie należy
interpretować
na podstawie wytycznych.
The definition of the term ‘roughly defatted pigmeat’ as used in the recipe does not therefore need to be
interpreted
according to the guidelines.
Władze norweskie argumentowały natomiast, że treść art. 8 należy
interpretować
na podstawie jego kontekstu, przyczyny jego ustanowienia oraz celu polegającego na zapewnieniu właściwej równowagi...
On the other hand, the Norwegian authorities have argued that the text of Article 8 must be
interpreted
on the basis of its context, purpose and objective of striking a fair balance between the...
Władze norweskie argumentowały natomiast, że treść art. 8 należy
interpretować
na podstawie jego kontekstu, przyczyny jego ustanowienia oraz celu polegającego na zapewnieniu właściwej równowagi między prawami i zobowiązaniami stron [41].
On the other hand, the Norwegian authorities have argued that the text of Article 8 must be
interpreted
on the basis of its context, purpose and objective of striking a fair balance between the parties’ rights and obligations [41].
...decyzjach, że zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości przepisy wspólnotowe winny być
interpretowane
na tyle, na ile to możliwe, w świetle prawa międzynarodowego, w tym zobowiązań WE wyn
...the settled case law of the Court of Justice, Community legislation must, as far as possible, be
interpreted
in the light of international law, including the EC’s WTO obligations [15].
Wreszcie w odniesieniu do uwagi Włoch, że zgłoszona pomoc nie jest sprzeczna z decyzją WTO (Światowej Organizacji Handlu), zgodnie z którą przepisy rozporządzenia w sprawie TMO są niezgodne z przepisami WTO, Komisja zauważyła już w poprzednich decyzjach, że zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości przepisy wspólnotowe winny być
interpretowane
na tyle, na ile to możliwe, w świetle prawa międzynarodowego, w tym zobowiązań WE wynikających z przynależności do WTO [15].
Finally, as regards Italy’s comment according to which the notified aid does not conflict with a decision of the World Trade Organisation (WTO) which found that the provisions of the TDM Regulation did not comply with WTO rules, the Commission has already noted in previous decisions that, according to the settled case law of the Court of Justice, Community legislation must, as far as possible, be
interpreted
in the light of international law, including the EC’s WTO obligations [15].
Niniejszą dyrektywę należy zatem
interpretować
wspólnie z rozporządzeniem (UE) nr 575/2013; niniejsza dyrektywa oraz to rozporządzenie powinny łącznie stanowić ramy prawne regulujące działalność...
This Directive should therefore be
read
together with Regulation (EU) No 575/2013 and should, together with that Regulation, form the legal framework governing banking activities, the supervisory...
Niniejszą dyrektywę należy zatem
interpretować
wspólnie z rozporządzeniem (UE) nr 575/2013; niniejsza dyrektywa oraz to rozporządzenie powinny łącznie stanowić ramy prawne regulujące działalność bankową, ramy nadzoru oraz zasady ostrożnościowe dla instytucji kredytowych i firm inwestycyjnych.
This Directive should therefore be
read
together with Regulation (EU) No 575/2013 and should, together with that Regulation, form the legal framework governing banking activities, the supervisory framework and the prudential rules for credit institutions and investment firms.
W piśmie z dnia 29 lipca 1994 r. [48] Niemcy wyjaśniły Komisji, jak należy
interpretować
powyższy przepis.
By letter dated 29 July 1994 [48], Germany explained to the Commission how this provision was to be
interpreted
.
W piśmie z dnia 29 lipca 1994 r. [48] Niemcy wyjaśniły Komisji, jak należy
interpretować
powyższy przepis.
By letter dated 29 July 1994 [48], Germany explained to the Commission how this provision was to be
interpreted
.
„dostępność” i „przejrzystość” dotyczą warunków i sposobów uzyskiwania, wykorzystania i
interpretowania
danych przez użytkowników;
‘accessibility’ and ‘clarity’, which
refer
to the conditions and modalities by which users can
obtain, use and interpret
data;
„dostępność” i „przejrzystość” dotyczą warunków i sposobów uzyskiwania, wykorzystania i
interpretowania
danych przez użytkowników;
‘accessibility’ and ‘clarity’, which
refer
to the conditions and modalities by which users can
obtain, use and interpret
data;
„dostępność” i „przejrzystość” dotyczą warunków i sposobów uzyskiwania, wykorzystania i
interpretowania
danych przez użytkowników;
‘accessibility’ and ‘clarity’ shall
refer
to the conditions and modalities by which users can
obtain, use and interpret
data;
„dostępność” i „przejrzystość” dotyczą warunków i sposobów uzyskiwania, wykorzystania i
interpretowania
danych przez użytkowników;
‘accessibility’ and ‘clarity’ shall
refer
to the conditions and modalities by which users can
obtain, use and interpret
data;
„dostępność” i „przejrzystość”, które dotyczą warunków i sposobów uzyskiwania, wykorzystania i
interpretowania
danych przez użytkowników;
‘accessibility’ and ‘clarity’, which refer to the conditions and modalities by which users
can
obtain, use and interpret
data;
„dostępność” i „przejrzystość”, które dotyczą warunków i sposobów uzyskiwania, wykorzystania i
interpretowania
danych przez użytkowników;
‘accessibility’ and ‘clarity’, which refer to the conditions and modalities by which users
can
obtain, use and interpret
data;
„dostępność” i „przejrzystość”, które dotyczą warunków i sposobów uzyskiwania, wykorzystywania i
interpretowania
danych przez użytkowników;
‘accessibility’ and ‘clarity’, which refer to the conditions and modalities by which users
can
obtain, use and interpret
data;
„dostępność” i „przejrzystość”, które dotyczą warunków i sposobów uzyskiwania, wykorzystywania i
interpretowania
danych przez użytkowników;
‘accessibility’ and ‘clarity’, which refer to the conditions and modalities by which users
can
obtain, use and interpret
data;
»dostępność« i »przejrzystość«, odnoszące się do warunków i sposobów uzyskiwania, wykorzystywania i
interpretowania
danych przez użytkowników;
“accessibility” and “clarity”, which refer to the conditions and modalities by which users
can
obtain, use and interpret
data;
»dostępność« i »przejrzystość«, odnoszące się do warunków i sposobów uzyskiwania, wykorzystywania i
interpretowania
danych przez użytkowników;
“accessibility” and “clarity”, which refer to the conditions and modalities by which users
can
obtain, use and interpret
data;
„dostępność” i „jasność” – warunki i sposoby uzyskiwania, wykorzystywania i
interpretowania
danych przez użytkowników;
‘accessibility’ and ‘clarity’ shall
refer
to the conditions and modalities by which users can
obtain, use and interpret
data;
„dostępność” i „jasność” – warunki i sposoby uzyskiwania, wykorzystywania i
interpretowania
danych przez użytkowników;
‘accessibility’ and ‘clarity’ shall
refer
to the conditions and modalities by which users can
obtain, use and interpret
data;
„dostępność” i „przejrzystość” — warunki i sposoby uzyskiwania, wykorzystywania i
interpretowania
danych przez użytkowników;
‘accessibility’ and ‘clarity’ shall
refer
to the conditions and modalities by which users can
obtain, use and interpret
data;
„dostępność” i „przejrzystość” — warunki i sposoby uzyskiwania, wykorzystywania i
interpretowania
danych przez użytkowników;
‘accessibility’ and ‘clarity’ shall
refer
to the conditions and modalities by which users can
obtain, use and interpret
data;
Dostępność i przejrzystość dotyczą warunków i sposobów uzyskiwania, wykorzystywania i
interpretowania
danych przez użytkowników.
Accessibility and clarity means the conditions and modalities by which users
can
obtain, use and interpret
data.
Dostępność i przejrzystość dotyczą warunków i sposobów uzyskiwania, wykorzystywania i
interpretowania
danych przez użytkowników.
Accessibility and clarity means the conditions and modalities by which users
can
obtain, use and interpret
data.
...dotyczą warunków i zasad, zgodnie z którymi użytkownicy mogą uzyskać, wykorzystywać i
interpretować
dane.
...and clarity: refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and
interpret
data.
Dostępność i przejrzystość: dotyczą warunków i zasad, zgodnie z którymi użytkownicy mogą uzyskać, wykorzystywać i
interpretować
dane.
Accessibility and clarity: refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and
interpret
data.
...odnoszą się do warunków i rozwiązań, na podstawie których użytkownicy mogą otrzymać, wykorzystać i
interpretować
dane,
...‘clarity’ shall refer to the conditions under and modalities by which users can obtain, use and
interpret
data,
„dostępność” i „przejrzystość” odnoszą się do warunków i rozwiązań, na podstawie których użytkownicy mogą otrzymać, wykorzystać i
interpretować
dane,
‘accessibility’ and ‘clarity’ shall refer to the conditions under and modalities by which users can obtain, use and
interpret
data,
...odnoszą się do warunków i metod, dzięki którym użytkownicy mogą uzyskać, wykorzystywać i
interpretować
dane,
...and ‘clarity’ shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and
interpret
data,
„dostępność” i „przejrzystość” odnoszą się do warunków i metod, dzięki którym użytkownicy mogą uzyskać, wykorzystywać i
interpretować
dane,
‘accessibility’ and ‘clarity’ shall refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and
interpret
data,
Dlatego termin „przewoźnik unijny” powinien do celów niniejszego rozporządzenia być
interpretowany
jak najszerzej, ale nie powinien kolidować z odpowiadającymi mu terminami w innych unijnych aktach...
Therefore the term ‘Union carrier’ should, for the purposes of this Regulation, be
interpreted
as broadly as possible, but without affecting other legal acts of the Union, such as Council Regulation...
Dlatego termin „przewoźnik unijny” powinien do celów niniejszego rozporządzenia być
interpretowany
jak najszerzej, ale nie powinien kolidować z odpowiadającymi mu terminami w innych unijnych aktach prawnych, np. rozporządzeniu Rady (EWG) nr 4056/86 z dnia 22 grudnia 1986 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania art. 85 i 86 Traktatu do transportu morskiego [3] i rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3577/92 z dnia 7 grudnia 1992 r. dotyczącym stosowania zasady swobody świadczenia usług w transporcie morskim w obrębie państw członkowskich (kabotaż morski) [4].
Therefore the term ‘Union carrier’ should, for the purposes of this Regulation, be
interpreted
as broadly as possible, but without affecting other legal acts of the Union, such as Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport [3] and Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) [4].
...obraz sytuacji opracowuje się poprzez gromadzenie, ocenianie, zestawianie, analizowanie,
interpretowanie
, generowanie, wizualizowanie i rozpowszechnianie informacji.
...intelligence picture shall be produced through the collection, evaluation, collation, analysis,
interpretation
, generation, visualisation and dissemination of information.
Krajowe obrazy sytuacji, europejski obraz sytuacji oraz wspólny przedgraniczny obraz sytuacji opracowuje się poprzez gromadzenie, ocenianie, zestawianie, analizowanie,
interpretowanie
, generowanie, wizualizowanie i rozpowszechnianie informacji.
The national situational pictures, the European situational picture and the common pre-frontier intelligence picture shall be produced through the collection, evaluation, collation, analysis,
interpretation
, generation, visualisation and dissemination of information.
...jednak, że kryteria, których należy przestrzegać przy notyfikacji tych jednostek, mogą być
interpretowane
bardzo szeroko.
A study conducted by the Commission has shown that there is much scope for
interpretation
of the criteria to be applied for notifying these bodies.
Badanie przeprowadzone przez Komisję wykazało jednak, że kryteria, których należy przestrzegać przy notyfikacji tych jednostek, mogą być
interpretowane
bardzo szeroko.
A study conducted by the Commission has shown that there is much scope for
interpretation
of the criteria to be applied for notifying these bodies. 
