Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interpretować
...w art. 87 ust. 3 lit. d), jak każde odstępstwo od zasady określonej w ust. 1 tego artykułu, należy
interpretować
w sposób zawężający.
...from the general rule spelt out in Article 87(1), the derogation in Article 87(3)(d), must be
interpreted
in a restrictive fashion.
Komisja zaznacza również, że odstępstwo wymienione w art. 87 ust. 3 lit. d), jak każde odstępstwo od zasady określonej w ust. 1 tego artykułu, należy
interpretować
w sposób zawężający.
The Commission would also note that, like any derogation from the general rule spelt out in Article 87(1), the derogation in Article 87(3)(d), must be
interpreted
in a restrictive fashion.
...w innych przypadkach, a z uwagi na nadane im brzmienie ich zakres stosowania powinien być
interpretowany
w sposób zawężający.
They are therefore not conclusive for other cases and, in view of their formulation, are to be applied restrictively.
Dlatego też nie są one rozstrzygające w innych przypadkach, a z uwagi na nadane im brzmienie ich zakres stosowania powinien być
interpretowany
w sposób zawężający.
They are therefore not conclusive for other cases and, in view of their formulation, are to be applied restrictively.
...zakładu Alumix przyczyni się do długoterminowego rozwoju tych obszarów i nie może być
interpretowane
w sposób sugerowany przez Włochy.
...presence of Alumix will contribute to the long-term development of the areas, and cannot be
construed
in the way suggested by Italy.
Ponadto w przedmiotowym ustępie stwierdza się jedynie, że dalsze funkcjonowanie zakładu Alumix przyczyni się do długoterminowego rozwoju tych obszarów i nie może być
interpretowane
w sposób sugerowany przez Włochy.
Moreover, the paragraph in question merely states that the continued presence of Alumix will contribute to the long-term development of the areas, and cannot be
construed
in the way suggested by Italy.
Jeśli chodzi o odstępstwa, o których mowa w art. 107 ust. 3, należy je
interpretować
w sposób ścisły w ramach badania każdego programu pomocy o zasięgu regionalnym lub sektorowym lub każdego...
As regards the exceptions provided for in Article 107(3), they must be strictly
interpreted
when examining any regional or sectoral aid programme or any individual aid under general aid schemes.
Jeśli chodzi o odstępstwa, o których mowa w art. 107 ust. 3, należy je
interpretować
w sposób ścisły w ramach badania każdego programu pomocy o zasięgu regionalnym lub sektorowym lub każdego indywidualnego przypadku stosowania ogólnych systemów pomocy.
As regards the exceptions provided for in Article 107(3), they must be strictly
interpreted
when examining any regional or sectoral aid programme or any individual aid under general aid schemes.
Ze względu na to, że wymieniony artykuł przewiduje
interpretowany
w sposób ścisły wyjątek od zasady swobodnego przepływu towarów we Wspólnocie, władze krajowe, które się na niego powołują, powinny...
Since the latter article provides for an exception, to be
interpreted
strictly, to the rule of free movement of goods within the Community, it is for the national authorities which invoke it to show...
Ze względu na to, że wymieniony artykuł przewiduje
interpretowany
w sposób ścisły wyjątek od zasady swobodnego przepływu towarów we Wspólnocie, władze krajowe, które się na niego powołują, powinny wykazać w każdym przypadku, uwzględniając krajowe zwyczaje żywieniowe oraz wyniki międzynarodowych badań naukowych, że ich zasady są niezbędne do zapewnienia skutecznej ochrony interesów, o których mowa w wymienionym przepisie, a w szczególności że wprowadzenie do obrotu przedmiotowych produktów stanowiłoby realne zagrożenie dla zdrowia publicznego.
Since the latter article provides for an exception, to be
interpreted
strictly, to the rule of free movement of goods within the Community, it is for the national authorities which invoke it to show in each case, in the light of national nutritional habits and in the light of the results of international scientific research, that their rules are necessary to give effective protection to the interests referred to in that provision and, in particular, that the marketing of the products in question poses a real risk to public health.
Podobnie jak w przypadku każdego innego wyjątku w prawie UE, motyw 26 należy
interpretować
w sposób ścisły.
As with any exception under EU law, recital 26 is to be
interpreted narrowly
.
Podobnie jak w przypadku każdego innego wyjątku w prawie UE, motyw 26 należy
interpretować
w sposób ścisły.
As with any exception under EU law, recital 26 is to be
interpreted narrowly
.
Podobnie jak w przypadku każdego innego wyjątku w prawie UE, motyw 26 należy
interpretować
w sposób ścisły.
As with any exception under EU law, recital 26 is to be
interpreted narrowly
.
Podobnie jak w przypadku każdego innego wyjątku w prawie UE, motyw 26 należy
interpretować
w sposób ścisły.
As with any exception under EU law, recital 26 is to be
interpreted narrowly
.
Podobnie jak w przypadku każdego innego wyjątku w prawie UE, motyw 26 należy
interpretować
w sposób ścisły.
As with any exception under EU law, recital 26 is to be
interpreted narrowly
.
Podobnie jak w przypadku każdego innego wyjątku w prawie UE, motyw 26 należy
interpretować
w sposób ścisły.
As with any exception under EU law, recital 26 is to be
interpreted narrowly
.
Po pierwsze, odstępstwa od ogólnej zasady niezgodności pomocy ze wspólnym rynkiem są
interpretowane
w sposób restrykcyjny; to samo dotyczy koncepcji pomocy o charakterze socjalnym, które muszą być...
...the exceptions to the general rule of incompatibility of the aid with the common market must be
interpreted narrowly
. The same holds for the notion of aid of a social character, which must be inte
Po pierwsze, odstępstwa od ogólnej zasady niezgodności pomocy ze wspólnym rynkiem są
interpretowane
w sposób restrykcyjny; to samo dotyczy koncepcji pomocy o charakterze socjalnym, które muszą być interpretowane jako pomoce przeznaczone wyłącznie i bezpośrednio na rzecz grup społecznych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji.
First, the exceptions to the general rule of incompatibility of the aid with the common market must be
interpreted narrowly
. The same holds for the notion of aid of a social character, which must be interpreted as aid solely and directly for the disadvantaged sections of the population.
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości art. 296 Traktatu WE winien być
interpretowany
w sposób restrykcyjny, a zakres jego zastosowania powinien ograniczać się do wyjątkowych, wyraźnie...
According to the case law of the European Court of Justice, Article 296 of the EC Treaty must be
interpreted
in a restrictive way and limited to exceptional, clearly defined cases.
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości art. 296 Traktatu WE winien być
interpretowany
w sposób restrykcyjny, a zakres jego zastosowania powinien ograniczać się do wyjątkowych, wyraźnie określonych przypadków.
According to the case law of the European Court of Justice, Article 296 of the EC Treaty must be
interpreted
in a restrictive way and limited to exceptional, clearly defined cases.
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości art. 296 winien być
interpretowany
w sposób restrykcyjny, a zakres jego zastosowania powinien ograniczać się do wyjątkowych, wyraźnie określonych...
According to the case-law of the Court of Justice, Article 296 must be
interpreted
strictly, and confined to exceptional, clearly defined cases.
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości art. 296 winien być
interpretowany
w sposób restrykcyjny, a zakres jego zastosowania powinien ograniczać się do wyjątkowych, wyraźnie określonych przypadków.
According to the case-law of the Court of Justice, Article 296 must be
interpreted
strictly, and confined to exceptional, clearly defined cases.
Komisja przypomina przede wszystkim, iż zgodnie z ogólnymi przepisami prawa każdy wyjątek musi być
interpretowany
w sposób restrykcyjny.
First of all, the Commission recalls that according to the general principles of law, an exception
should
be interpreted
in a restrictive manner.
Komisja przypomina przede wszystkim, iż zgodnie z ogólnymi przepisami prawa każdy wyjątek musi być
interpretowany
w sposób restrykcyjny.
First of all, the Commission recalls that according to the general principles of law, an exception
should
be interpreted
in a restrictive manner.
...nierówności w zakresie swobody przepływu i w zakresie konkurencji, pojęcie „audycji” należy
interpretować
w sposób dynamiczny z uwzględnieniem postępu w dziedzinie rozpowszechniania telewizyjn
...prevent disparities as regards free movement and competition, the concept of ‘programme’ should be
interpreted
in a dynamic way taking into account developments in television broadcasting.
W związku z tym, aby uniknąć nierówności w zakresie swobody przepływu i w zakresie konkurencji, pojęcie „audycji” należy
interpretować
w sposób dynamiczny z uwzględnieniem postępu w dziedzinie rozpowszechniania telewizyjnego.
In the light of this and in order to prevent disparities as regards free movement and competition, the concept of ‘programme’ should be
interpreted
in a dynamic way taking into account developments in television broadcasting.
...nierówności w zakresie swobody przepływu i w zakresie konkurencji, pojęcie „audycji” należy
interpretować
w sposób dynamiczny z uwzględnieniem postępu w dziedzinie rozpowszechniania telewizyjn
...prevent disparities as regards free movement and competition, the notion of ‘programme’ should be
interpreted
in a dynamic way taking into account developments in television broadcasting.
W związku z tym, aby uniknąć nierówności w zakresie swobody przepływu i w zakresie konkurencji, pojęcie „audycji” należy
interpretować
w sposób dynamiczny z uwzględnieniem postępu w dziedzinie rozpowszechniania telewizyjnego.
In the light of this and in order to prevent disparities as regards free movement and competition, the notion of ‘programme’ should be
interpreted
in a dynamic way taking into account developments in television broadcasting.
...wyjątek od zasady nieinterwencji dotyczącej pomocy państwa przed przystąpieniem, nie powinien być
interpretowany
w sposób uogólniający.
Poland considers that generalisations should not be made on the basis of Protocol No 8, which constitutes an exception to the non-intervention rule concerning State aid before accession.
Polska uważa, że protokół nr 8, jako wyjątek od zasady nieinterwencji dotyczącej pomocy państwa przed przystąpieniem, nie powinien być
interpretowany
w sposób uogólniający.
Poland considers that generalisations should not be made on the basis of Protocol No 8, which constitutes an exception to the non-intervention rule concerning State aid before accession.
Żadne z postanowień niniejszej umowy nie może być
interpretowane
w sposób wymagający od którejkolwiek ze Stron przekazania informacji, których ujawnienie Strona uznaje za sprzeczne z jej podstawowymi... Nothing
in this Agreement shall be construed
to require any Party to provide any information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests.
Żadne z postanowień niniejszej umowy nie może być
interpretowane
w sposób wymagający od którejkolwiek ze Stron przekazania informacji, których ujawnienie Strona uznaje za sprzeczne z jej podstawowymi interesami bezpieczeństwa. Nothing
in this Agreement shall be construed
to require any Party to provide any information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests.
Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie może być
interpretowane
w sposób wymagający od którejkolwiek ze Stron ujawnienia informacji odnoszących się do interesów i rachunków indywidualnych klientów... Nothing
in this Agreement shall be construed
as requiring a Party to disclose information relating to the affairs and accounts of individual customers or any confidential or proprietary information...
Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie może być
interpretowane
w sposób wymagający od którejkolwiek ze Stron ujawnienia informacji odnoszących się do interesów i rachunków indywidualnych klientów czy też jakiejkolwiek informacji poufnej lub informacji zastrzeżonej będącej w posiadaniu instytucji publicznych. Nothing
in this Agreement shall be construed
as requiring a Party to disclose information relating to the affairs and accounts of individual customers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities.
Żadne z postanowień niniejszego układu nie może być
interpretowane
w sposób wymagający od którejkolwiek ze Stron ujawnienia informacji odnoszących się do interesów i rachunków klientów... Nothing
in this Agreement shall be construed
to require a Party to disclose information relating to the affairs and accounts of individual customers or any confidential or proprietary information in...
Żadne z postanowień niniejszego układu nie może być
interpretowane
w sposób wymagający od którejkolwiek ze Stron ujawnienia informacji odnoszących się do interesów i rachunków klientów indywidualnych, ani jakiejkolwiek informacji poufnej lub informacji zastrzeżonej będącej w posiadaniu instytucji publicznych. Nothing
in this Agreement shall be construed
to require a Party to disclose information relating to the affairs and accounts of individual customers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities.
Żadne z postanowień niniejszego układu nie może być
interpretowane
w sposób wymagający od którejkolwiek ze Stron ujawnienia informacji odnoszących się do interesów i rachunków klientów... Nothing
in this Agreement shall be construed
to require a Party to disclose information relating to the affairs and accounts of individual customers or any confidential or proprietary information in...
Żadne z postanowień niniejszego układu nie może być
interpretowane
w sposób wymagający od którejkolwiek ze Stron ujawnienia informacji odnoszących się do interesów i rachunków klientów indywidualnych, ani jakiejkolwiek informacji poufnej lub informacji zastrzeżonej będącej w posiadaniu instytucji publicznych. Nothing
in this Agreement shall be construed
to require a Party to disclose information relating to the affairs and accounts of individual customers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities.
...orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości, art. 86 Traktatu WE stanowi wyjątek, który należy
interpretować
w sposób ściśle określony.
...of the Court of Justice, Article 86 of the EC Treaty constitutes a derogation that should be
interpreted restrictively
.
Na podstawie utrwalonego orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości, art. 86 Traktatu WE stanowi wyjątek, który należy
interpretować
w sposób ściśle określony.
In line with settled case‐law of the Court of Justice, Article 86 of the EC Treaty constitutes a derogation that should be
interpreted restrictively
. 
