Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interpretować
Wyniki powinny być
interpretowane
uważnie w przypadku, gdy mierzone stężenia badanych roztworów występują na poziomach zbliżonych do granicy wykrywalności metody analitycznej.
The results should be
interpreted
with caution
where measured concentrations of test solutions occur at levels near the detection limit of the analytical method.
Wyniki powinny być
interpretowane
uważnie w przypadku, gdy mierzone stężenia badanych roztworów występują na poziomach zbliżonych do granicy wykrywalności metody analitycznej.
The results should be
interpreted
with caution
where measured concentrations of test solutions occur at levels near the detection limit of the analytical method.
...(WE) nr 174/1999 w powiązaniu z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 580/2004 był czasami błędnie
interpretowany
.
...(EC) No 174/1999 in conjunction with Article 8 of Regulation (EC) No 580/2004 has at times been
misinterpreted
.
Zakres art. 6 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 w powiązaniu z art. 8 rozporządzenia (WE) nr 580/2004 był czasami błędnie
interpretowany
.
The scope of Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999 in conjunction with Article 8 of Regulation (EC) No 580/2004 has at times been
misinterpreted
.
Oryginał orzeczenia interpretacyjnego załącza się do oryginału orzeczenia
interpretowanego
.
The original of the interpreting decision shall be annexed to the original of the decision
interpreted
.
Oryginał orzeczenia interpretacyjnego załącza się do oryginału orzeczenia
interpretowanego
.
The original of the interpreting decision shall be annexed to the original of the decision
interpreted
.
Oryginał wyroku interpretacyjnego załącza się do oryginału orzeczenia
interpretowanego
.
The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the decision
interpreted
.
Oryginał wyroku interpretacyjnego załącza się do oryginału orzeczenia
interpretowanego
.
The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the decision
interpreted
.
Okazało się, że warunek ten może być różnie
interpretowany
.
It appears that this condition can be
interpreted
in different ways.
Okazało się, że warunek ten może być różnie
interpretowany
.
It appears that this condition can be
interpreted
in different ways.
Wzmiankę o orzeczeniu interpretacyjnym zamieszcza się na marginesie oryginału orzeczenia
interpretowanego
.
A note of the interpreting decision shall be made in the margin of the original of the decision
interpreted
.
Wzmiankę o orzeczeniu interpretacyjnym zamieszcza się na marginesie oryginału orzeczenia
interpretowanego
.
A note of the interpreting decision shall be made in the margin of the original of the decision
interpreted
.
...niniejszej dyrektywy, jak i dyrektywy 2014/24/UE i aby w obu tych dyrektywach były tak samo
interpretowane
.
...sectors covered by this directive, it is appropriate to ensure that the same rules apply and are
interpreted
in the same way in both this Directive and Directive 2014/24/EU.
Ponieważ orzecznictwo to miałoby również zastosowanie do organów publicznych, gdy działają one w sektorach objętych niniejszą dyrektywą, należy zagwarantować, aby te same zasady miały zastosowanie zarówno w przypadku niniejszej dyrektywy, jak i dyrektywy 2014/24/UE i aby w obu tych dyrektywach były tak samo
interpretowane
.
As that case-law would be equally applicable to public authorities when operating in the sectors covered by this directive, it is appropriate to ensure that the same rules apply and are
interpreted
in the same way in both this Directive and Directive 2014/24/EU.
...na uwadze dobre funkcjonowanie wspólnego rynku wyłączenia określone w art. 87 ust. 3 należy ściśle
interpretować
.
...the proper operation of the common market, the exceptions provided for in Article 87(3) must be
interpreted
in a strict manner
.
Mając na uwadze dobre funkcjonowanie wspólnego rynku wyłączenia określone w art. 87 ust. 3 należy ściśle
interpretować
.
To ensure the proper operation of the common market, the exceptions provided for in Article 87(3) must be
interpreted
in a strict manner
.
...Trybunału Sprawiedliwości, art. 86 ust. 2 Traktatu WE stanowi odstępstwo, które należy odpowiednio
interpretować
.
...of the Court of Justice, Article 86(2) of the EC Treaty constitutes a derogation that should be
interpreted restrictively
.
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości, art. 86 ust. 2 Traktatu WE stanowi odstępstwo, które należy odpowiednio
interpretować
.
In line with settled case-law of the Court of Justice, Article 86(2) of the EC Treaty constitutes a derogation that should be
interpreted restrictively
.
Dane uzyskane w czasie monitorowania są gromadzone i
interpretowane
.
The data collected from the monitoring shall be collated and
interpreted
.
Dane uzyskane w czasie monitorowania są gromadzone i
interpretowane
.
The data collected from the monitoring shall be collated and
interpreted
.
Wzmiankę o wyroku interpretacyjnym umieszcza się na marginesie oryginału orzeczenia
interpretowanego
.
A note of the interpreting judgment shall be made in the margin of the original of the decision
interpreted
.
Wzmiankę o wyroku interpretacyjnym umieszcza się na marginesie oryginału orzeczenia
interpretowanego
.
A note of the interpreting judgment shall be made in the margin of the original of the decision
interpreted
. 
