Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interpretować
...powództwo, nie uznaje takiego małżeństwa za ważne do celów postępowania rozwodowego, należy to
interpretować
między innymi w taki sposób, że małżeństwo takie nie istnieje w świetle prawa tego pań

...not deem the marriage in question valid for the purposes of divorce proceedings, this should be
interpreted
to mean, inter alia, that such a marriage does not exist in the law of that Member State
W przypadku gdy w niniejszym rozporządzeniu jest mowa o tym, że prawo uczestniczącego państwa członkowskiego, przed którego sądem wytoczono powództwo, nie uznaje takiego małżeństwa za ważne do celów postępowania rozwodowego, należy to
interpretować
między innymi w taki sposób, że małżeństwo takie nie istnieje w świetle prawa tego państwa członkowskiego.

Where this Regulation refers to the fact that the law of the participating Member State whose court is seized does not deem the marriage in question valid for the purposes of divorce proceedings, this should be
interpreted
to mean, inter alia, that such a marriage does not exist in the law of that Member State.

Zazwyczaj Komisja
interpretuje
tekst art. 87 ust. 3 lit. c) jako określający, że dany środek można uznać za zgodny z traktatem, gdy jego dodatni wkład w realizację niektórych celów Wspólnoty przeważa...

The Commission practice is to
interpret
the text of Article 87(3)(c) as meaning that a measure can be found compatible with the Treaty where its positive contribution to the fulfilment of certain...
Zazwyczaj Komisja
interpretuje
tekst art. 87 ust. 3 lit. c) jako określający, że dany środek można uznać za zgodny z traktatem, gdy jego dodatni wkład w realizację niektórych celów Wspólnoty przeważa nad jego ujemnym wpływem na konkurencję na rynku wewnętrznym.

The Commission practice is to
interpret
the text of Article 87(3)(c) as meaning that a measure can be found compatible with the Treaty where its positive contribution to the fulfilment of certain Community objectives outweighs its negative impact on competition on the internal market.

...udziału w rynku przemysłu unijnego (o 15,9 punktu procentowego w okresie od 2006 r. do ODP) należy
interpretować
także w świetle stałego wzrostu udziału w rynku przywozu z Indii.

...decrease in market share (down by 15,9 percentage points between 2006 and the RIP) must also be
interpreted
in the light of the constant increase in market share of imports from India.
Mimo iż część tych niekorzystnych zjawisk może zostać wyjaśniona gwałtownym spadkiem konsumpcji, która w okresie badanym zmniejszyła się o niemal 25 %, znaczne zmniejszenie udziału w rynku przemysłu unijnego (o 15,9 punktu procentowego w okresie od 2006 r. do ODP) należy
interpretować
także w świetle stałego wzrostu udziału w rynku przywozu z Indii.

Although a part of these negative developments may be explained by the strong decrease in consumption, which declined by almost 25 % over the period considered, the Union industry’s strong decrease in market share (down by 15,9 percentage points between 2006 and the RIP) must also be
interpreted
in the light of the constant increase in market share of imports from India.

...udziału w rynku przemysłu unijnego (o 15,9 punktu procentowego w okresie od 2006 r. do ODP) należy
interpretować
także w świetle stałego wzrostu udziału w rynku przywozu z Indii.

...decrease in market share (down by 15,9 percentage points between 2006 and the RIP) must also be
interpreted
in the light of the constant increase in market share of imports from India.
Mimo iż część tych niekorzystnych zjawisk może zostać wyjaśniona gwałtownym spadkiem konsumpcji, która w okresie badanym zmniejszyła się o niemal 25 %, znaczne zmniejszenie udziału w rynku przemysłu unijnego (o 15,9 punktu procentowego w okresie od 2006 r. do ODP) należy
interpretować
także w świetle stałego wzrostu udziału w rynku przywozu z Indii.

Although a part of these negative developments may be explained by the strong decrease in consumption, which declined by almost 25 % over the period considered, the Union industry’s strong decrease in market share (down by 15,9 percentage points between 2006 and the RIP) must also be
interpreted
in the light of the constant increase in market share of imports from India.

W przypadku MŚP, zgodnie z praktyką Komisji, postanowienie z motywu 55
interpretowane
było jako wyłączenie konieczności zatwierdzenia planu przez samą Komisję w przypadku programów mających...

...in accordance with the Commission’s practice, the provisions contained in paragraph 55 were
interpreted
as meaning that the Commission itself need not approve such a plan in the case of SME sc
W przypadku MŚP, zgodnie z praktyką Komisji, postanowienie z motywu 55
interpretowane
było jako wyłączenie konieczności zatwierdzenia planu przez samą Komisję w przypadku programów mających zastosowanie w odniesieniu do MŚP.

As far as SMEs are concerned, in accordance with the Commission’s practice, the provisions contained in paragraph 55 were
interpreted
as meaning that the Commission itself need not approve such a plan in the case of SME schemes.

Armateurs de France utrzymuje, że gdyby
interpretować
wytyczne w taki sposób, że tylko transport morski sensu stricte kwalifikowałby się do pomocy dla transportu morskiego, to taka interpretacja...

Armateurs de France maintains that, if the Guidelines were to be
interpreted
so that only pure maritime transport could be eligible for aid to maritime transport, such an interpretation would in...
Armateurs de France utrzymuje, że gdyby
interpretować
wytyczne w taki sposób, że tylko transport morski sensu stricte kwalifikowałby się do pomocy dla transportu morskiego, to taka interpretacja teoretycznie wyłączałaby też z zakresu wytycznych statki płynące w drogę powrotną bez ładunku, po przetransportowaniu towarów.

Armateurs de France maintains that, if the Guidelines were to be
interpreted
so that only pure maritime transport could be eligible for aid to maritime transport, such an interpretation would in theory also exclude from the scope of the Guidelines vessels travelling empty on their way back from transporting goods.

...konwencji berneńskiej o ochronie dzieł literackich i artystycznych, niniejszy artykuł nie może być
interpretowany
tak, aby możliwe było jego stosowanie w sposób, który bez uzasadnienia narusza...

...for the protection of Literary and Artistic Works, the provisions of this Article may not be
interpreted
in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prej
Zgodnie z przepisami konwencji berneńskiej o ochronie dzieł literackich i artystycznych, niniejszy artykuł nie może być
interpretowany
tak, aby możliwe było jego stosowanie w sposób, który bez uzasadnienia narusza słuszne interesy uprawnionego lub pozostaje w sprzeczności z normalnym korzystaniem z programu komputerowego.

In accordance with the provisions of the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works, the provisions of this Article may not be
interpreted
in such a way as to allow its application to be used in a manner which unreasonably prejudices the rightholder's legitimate interests or conflicts with a normal exploitation of the computer program.

Po pierwsze, rząd duński uważa, że wytyczne restrukturyzacyjne z 1999 r. należy
interpretować
tak, że wykorzystanie środków w celu złagodzenia skutków pomocy zakłócających konkurencję jest opcjonalne...

The Danish government first considers that the 1999 restructuring guidelines must be
interpreted
to mean that the use of measures to mitigate the competition distorting effect of the aid on...
Po pierwsze, rząd duński uważa, że wytyczne restrukturyzacyjne z 1999 r. należy
interpretować
tak, że wykorzystanie środków w celu złagodzenia skutków pomocy zakłócających konkurencję jest opcjonalne i powinny być wymagane jedynie w przypadku gdy są one niezbędne.

The Danish government first considers that the 1999 restructuring guidelines must be
interpreted
to mean that the use of measures to mitigate the competition distorting effect of the aid on competitors is optional and is only to be demanded where such measures are necessary.

Odniesienia do art. 5 lit. b) pkt (i) nie należy jednak
interpretować
tak, jakby obejmowało zwierzęta i rośliny.

However, the reference to Article 5(b)(i) shall not be taken to include the reference to animals and plants.
Odniesienia do art. 5 lit. b) pkt (i) nie należy jednak
interpretować
tak, jakby obejmowało zwierzęta i rośliny.

However, the reference to Article 5(b)(i) shall not be taken to include the reference to animals and plants.

...ratingowa Fitch obniżyła swoją ocenę (z AAA stabilnego do AAA negatywnego) uznając, że należy
interpretować
„zalecenie Komisji Europejskiej jako pierwszą wyraźną oznakę nacisku na status prawny

...stable to AAA negative) on the grounds that ‘the European Commission’s recommendation’ had to be
interpreted
as ‘the first tangible sign of pressure on La Poste’s legal status and, therefore, on it
Jest to ponadto przyczyna, dla której dnia 4 października 2006 r., kiedy Komisja zaleciła Francji zaprzestanie udzielania nieograniczonej gwarancji, z której korzysta La Poste jako osoba prawna prawa publicznego, agencja ratingowa Fitch obniżyła swoją ocenę (z AAA stabilnego do AAA negatywnego) uznając, że należy
interpretować
„zalecenie Komisji Europejskiej jako pierwszą wyraźną oznakę nacisku na status prawny La Poste, a zatem na jej ratingi”, co potwierdza, że status prawny stanowi istotny element.

Moreover, that is why, on 4 October 2006, the day the Commission recommended that France terminate the unlimited guarantee enjoyed by La Poste as a legal entity governed by public law, the rating agency Fitch lowered its rating (from AAA stable to AAA negative) on the grounds that ‘the European Commission’s recommendation’ had to be
interpreted
as ‘the first tangible sign of pressure on La Poste’s legal status and, therefore, on its rating’, which confirms that the legal status is a key factor.

...ratingowa Fitch obniżyła swoją ocenę (z AAA stabilnego do AAA negatywnego) uznając, że należy
interpretować
„zalecenie Komisji Europejskiej jako pierwszą wyraźną oznakę nacisku na status prawny

...stable to AAA negative) on the grounds that ‘the European Commission’s recommendation’ had to be
interpreted
as ‘the first tangible sign of pressure on La Poste’s legal status and, therefore, on it
Dnia 4 października 2006 r., kiedy Komisja zaleciła Francji zaprzestanie udzielania nieograniczonej gwarancji, z której korzysta La Poste jako osoba prawna prawa publicznego, agencja ratingowa Fitch obniżyła swoją ocenę (z AAA stabilnego do AAA negatywnego) uznając, że należy
interpretować
„zalecenie Komisji Europejskiej jako pierwszą wyraźną oznakę nacisku na status prawny La Poste, a zatem na jej ratingi”.

On 4 October 2006, the day the Commission recommended that France terminate the unlimited guarantee enjoyed by La Poste as a legal entity governed by public law, the rating agency Fitch lowered its rating (from AAA stable to AAA negative) on the grounds that ‘the European Commission’s recommendation’ had to be
interpreted
as ‘the first tangible sign of pressure on La Poste’s legal status and, therefore, on its rating’.

Jeśli mechanizm zostałby w taki właśnie sposób
interpretowany
, można by wyciągnąć wniosek, że sporządzenie co pół roku listy pozwoliłoby władzom regionalnym na dokonanie dokładnych, okresowo...

If this was the way the mechanism was intended to operate, it could be concluded that drawing up a six-monthly ranking list would have enabled the regional authorities accurately to calculate on a...
Jeśli mechanizm zostałby w taki właśnie sposób
interpretowany
, można by wyciągnąć wniosek, że sporządzenie co pół roku listy pozwoliłoby władzom regionalnym na dokonanie dokładnych, okresowo aktualizowanych, obliczeń dostępnych środków, co pozwoliłoby uniknąć ogłaszania nowych konkursów i przyjmowania nowych wniosków, których nie można by dopuścić ze względu na brak wystarczających środków.

If this was the way the mechanism was intended to operate, it could be concluded that drawing up a six-monthly ranking list would have enabled the regional authorities accurately to calculate on a regular basis the resources still available, which would have allowed them to refrain from publishing new calls for applications and receiving new applications that could not be accepted because insufficient resources were available.

Postanowienia niniejszych wytycznych powinny być
interpretowane
, kiedy to konieczne, zgodnie z zasadami zawartymi w dyrektywie 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w...

The provisions of this Guideline should be
interpreted
, where necessary, in accordance with the rules contained in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004...
Postanowienia niniejszych wytycznych powinny być
interpretowane
, kiedy to konieczne, zgodnie z zasadami zawartymi w dyrektywie 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty publiczne, dostawy publiczne i usługi publiczne [1].

The provisions of this Guideline should be
interpreted
, where necessary, in accordance with the rules contained in Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [1].

...oznaczać, że państwo członkowskie nie spełnia swoich obowiązków, ponieważ takie informacje należy
interpretować
kontekstowo.

...mean that a Member State is failing its obligations as all this information needs to be
seen
in context.
Podobnie, podana w SFD informacja na temat zagrożeń i presji o negatywnych oddziaływaniach nie musi oznaczać, że państwo członkowskie nie spełnia swoich obowiązków, ponieważ takie informacje należy
interpretować
kontekstowo.

Nor does the information given in the SDF on threats and pressures with negative impacts on a site necessarily mean that a Member State is failing its obligations as all this information needs to be
seen
in context.

...informowanie użytkownika o swoim stanie eksploatacyjnym, należy jasno określić, jak powinny być
interpretowane
wszelkiego rodzaju komunikaty generowane przez urządzenie.

...it shall be clearly indicated how messages delivered by the system, of whatever kind, are to be
interpreted
.
jeżeli system wyposażony jest w urządzenie monitorujące mające na celu informowanie użytkownika o swoim stanie eksploatacyjnym, należy jasno określić, jak powinny być
interpretowane
wszelkiego rodzaju komunikaty generowane przez urządzenie.

If the system is fitted with a monitoring device intended to inform the user of its operating condition, it shall be clearly indicated how messages delivered by the system, of whatever kind, are to be
interpreted
.

...instytucji kredytowych” jako odniesienia do „dominujących instytucji”, oraz odpowiednio do tego
interpretować
wszelkie terminy z nimi związane.

...Section interpreted as references to ‘institutions’, references to ‘parent credit institutions’
interpreted
as references to ‘parent institutions’, and with concomitant terms
interpreted
according
Z zastrzeżeniem przepisów ust. 7-10 wartości ekspozycji oraz kwoty ekspozycji ważone ryzykiem dla tych ekspozycji oblicza się zgodnie z przepisami tytułu V rozdział 2 sekcja 3 dyrektywy 2006/48/WE, przy czym odniesienia do „instytucji kredytowej” w tej sekcji należy interpretować jako odniesienia do „instytucji”, odniesienia do „dominujących instytucji kredytowych” jako odniesienia do „dominujących instytucji”, oraz odpowiednio do tego
interpretować
wszelkie terminy z nimi związane.

Subject to the provisions of points 7 to 10, exposure values and risk‐weighted exposure amounts for such exposures shall be calculated in accordance with the provisions of Section 3 of Chapter 2 of Title V of Directive 2006/48/EC with references to ‘credit institutions’ in that Section interpreted as references to ‘institutions’, references to ‘parent credit institutions’
interpreted
as references to ‘parent institutions’, and with concomitant terms
interpreted
accordingly.

Natomiast w trakcie dochodzenia stało się oczywiste, że niektóre strony źle
interpretowały
i stosowały strukturę PCN w przypadku niektórych rodzajów obuwia.

Rather, in the course of the investigation, it became apparent that certain parties had wrongly
interpreted
and applied the PCN structure for certain product types.
Natomiast w trakcie dochodzenia stało się oczywiste, że niektóre strony źle
interpretowały
i stosowały strukturę PCN w przypadku niektórych rodzajów obuwia.

Rather, in the course of the investigation, it became apparent that certain parties had wrongly
interpreted
and applied the PCN structure for certain product types.

...Stron powstałych na mocy konwencji z 1982 r. lub porozumienia z 1995 r. Niniejszą konwencję należy
interpretować
i stosować w kontekście konwencji z 1982 r. i porozumienia z 1995 r. oraz w sposób...

Nothing
in this Convention shall prejudice the rights, jurisdiction and duties of Contracting Parties under the 1982 Convention or the 1995 Agreement. This Convention shall be
interpreted
and applied...
Treść niniejszej konwencji w żaden sposób nie narusza praw, jurysdykcji i obowiązków Umawiających się Stron powstałych na mocy konwencji z 1982 r. lub porozumienia z 1995 r. Niniejszą konwencję należy
interpretować
i stosować w kontekście konwencji z 1982 r. i porozumienia z 1995 r. oraz w sposób z nimi zgodny.

Nothing
in this Convention shall prejudice the rights, jurisdiction and duties of Contracting Parties under the 1982 Convention or the 1995 Agreement. This Convention shall be
interpreted
and applied in the context of and in a manner consistent with the 1982 Convention and the 1995 Agreement.

Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości środki takie należy
interpretować
i stosować wąsko.

In accordance with the well-established case-law of the Court of Justice, such measures should be
restrictively interpreted
and applied.
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości środki takie należy
interpretować
i stosować wąsko.

In accordance with the well-established case-law of the Court of Justice, such measures should be
restrictively interpreted
and applied.

W związku z tym niniejsze rozporządzenie należy
interpretować
i stosować zgodnie z tymi prawami i z zasadami, w tym prawami dotyczącymi wolności prasy i wolności wypowiedzi w mediach, oraz z prawem...

Accordingly, this Regulation should be
interpreted
and applied in accordance with those rights and principles, including those relating to freedom of the press and freedom of expression in the media,...
W związku z tym niniejsze rozporządzenie należy
interpretować
i stosować zgodnie z tymi prawami i z zasadami, w tym prawami dotyczącymi wolności prasy i wolności wypowiedzi w mediach, oraz z prawem do tłumaczenia ustnego i pisemnego dla osób, które nie mówią w języku postępowania lub go nie rozumieją, w ramach ogólnego prawa do rzetelnego procesu sądowego.

Accordingly, this Regulation should be
interpreted
and applied in accordance with those rights and principles, including those relating to freedom of the press and freedom of expression in the media, and the right to
interpretation
and translation for those who do not speak or understand the language of the proceedings as part of the general right to a fair trial.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich