Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: internetowy
...rozpowszechnić (na tablicach informacyjnych w urzędach konsularnych, w ulotkach, na stronach
internetowych
itp.).
...above is to be disseminated widely (on the information board of consulates, in leaflets, on the
internet
, etc.).
Informacje, o których mowa powyżej, należy szeroko rozpowszechnić (na tablicach informacyjnych w urzędach konsularnych, w ulotkach, na stronach
internetowych
itp.).
The information mentioned above is to be disseminated widely (on the information board of consulates, in leaflets, on the
internet
, etc.).
...rozpowszechnić (na tablicach informacyjnych w urzędach konsularnych, w ulotkach, na stronach
internetowych
itp.).
...above is to be disseminated widely (on the information board of consulates, in leaflets, on
websites
, etc.).
Informacje, o których mowa powyżej, należy szeroko rozpowszechnić (na tablicach informacyjnych w urzędach konsularnych, w ulotkach, na stronach
internetowych
itp.).
The information mentioned above is to be disseminated widely (on the information board of consulates, in leaflets, on
websites
, etc.).
...w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w innych miejscach (np. biblioteka publiczna, hotel, kawiarnia
internetowa
itp.).
...of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport,
internet
café, etc.).
miejsce korzystania z komputera w ciągu ostatnich trzech miesięcy: w innych miejscach (np. biblioteka publiczna, hotel, kawiarnia
internetowa
itp.).
location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport,
internet
café, etc.).
Natomiast
internetową
komercyjne usługi TV2 należy uznać za działalność czysto komercyjną, ponieważ oferują one produkty interaktywne, takie jak gry oraz uraz usługi typu „chat”, dla zaspokojenia...
In contrast, TV2's commercial
Internet
service should be regarded as a purely commercial activity, as it offers interactive products on individual demand like games or chat rooms, which do not differ...
Natomiast
internetową
komercyjne usługi TV2 należy uznać za działalność czysto komercyjną, ponieważ oferują one produkty interaktywne, takie jak gry oraz uraz usługi typu „chat”, dla zaspokojenia popytu indywidualnego, które nie różnią się od odpowiadającym im produktów komercyjnych.
In contrast, TV2's commercial
Internet
service should be regarded as a purely commercial activity, as it offers interactive products on individual demand like games or chat rooms, which do not differ from similar commercial products.
Wspomniany kodeks można znaleźć na stronie
internetowej
IFRA: http://www.ifraorg.org.
The code can be found on IFRA
website
: http://www.ifraorg.org
Wspomniany kodeks można znaleźć na stronie
internetowej
IFRA: http://www.ifraorg.org.
The code can be found on IFRA
website
: http://www.ifraorg.org
Wspomniany kodeks można znaleźć na stronie
internetowej
IFRA: http://www.ifraorg.org
The code can be found on IFRA
website
: http://www.ifraorg.org.
Wspomniany kodeks można znaleźć na stronie
internetowej
IFRA: http://www.ifraorg.org
The code can be found on IFRA
website
: http://www.ifraorg.org.
Wspomniany kodeks można znaleźć na stronie
internetowej
IFRA: http://www.ifraorg.org
The code can be found on IFRA
website
: http://www.ifraorg.org
Wspomniany kodeks można znaleźć na stronie
internetowej
IFRA: http://www.ifraorg.org
The code can be found on IFRA
website
: http://www.ifraorg.org
Wspomniany kodeks można znaleźć na stronie
internetowej
IFRA: http://www.ifraorg.org.
The code can be found on IFRA
website
: http://www.ifraorg.org.
Wspomniany kodeks można znaleźć na stronie
internetowej
IFRA: http://www.ifraorg.org.
The code can be found on IFRA
website
: http://www.ifraorg.org.
Wspomniany kodeks można znaleźć na stronie
internetowej
IFRA: http://www.ifraorg.org.
The code can be found on IFRA
website
: http://www.ifraorg.org
Wspomniany kodeks można znaleźć na stronie
internetowej
IFRA: http://www.ifraorg.org.
The code can be found on IFRA
website
: http://www.ifraorg.org
...oraz więcej informacji na temat korzystania z STATEL/STADIUM można uzyskać na stronie
internetowej
CIRCA EFOGR.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the CIRCA web-site of the EAGGF.
Najnowszą wersję programu STADIUM-Client oraz więcej informacji na temat korzystania z STATEL/STADIUM można uzyskać na stronie
internetowej
CIRCA EFOGR.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the CIRCA web-site of the EAGGF.
...oraz więcej informacji na temat korzystania z STATEL/STADIUM można uzyskać na stronie
internetowej
CIRCA EFOGR.
...client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the CIRCA
website
of the EAGGF.
Najnowszą wersję programu STADIUM-Client oraz więcej informacji na temat korzystania z STATEL/STADIUM można uzyskać na stronie
internetowej
CIRCA EFOGR.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the CIRCA
website
of the EAGGF.
Agar ten jest opisany na stronie
internetowej
CRL-AR.
This agar is described in the CRL-AR
website
.
Agar ten jest opisany na stronie
internetowej
CRL-AR.
This agar is described in the CRL-AR
website
.
Właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku, mogą udzielić zezwoleń, o których mowa w ust. 1 i 2, jedynie przed podjęciem działania, w...
The competent authorities in the Member States, as indicated in the
websites
listed in the Annex, may only grant the authorisations referred to in paragraphs 1 and 2 prior to the activity for which...
Właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku, mogą udzielić zezwoleń, o których mowa w ust. 1 i 2, jedynie przed podjęciem działania, w odniesieniu do którego złożono wniosek o wydanie zezwolenia.
The competent authorities in the Member States, as indicated in the
websites
listed in the Annex, may only grant the authorisations referred to in paragraphs 1 and 2 prior to the activity for which they are requested.
Na zasadzie odstępstwa od art. 2 właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku, mogą, na warunkach, jakie uznają za stosowne, zezwolić na:
...of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the
websites
listed in the Annex, may authorise, under such conditions as they deem appropriate:
Na zasadzie odstępstwa od art. 2 właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku, mogą, na warunkach, jakie uznają za stosowne, zezwolić na:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the
websites
listed in the Annex, may authorise, under such conditions as they deem appropriate:
...przez odnośne państwo członkowskie, właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku, mogą na warunkach, jakie uznają za stosowne, zezwolić na:
...of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the
websites
listed in the Annex, may authorise, after prior written notification by the Member State...
Na zasadzie odstępstwa od art. 2 i po uprzednim pisemnym powiadomieniu rządu Libanu i UNIFIL przez odnośne państwo członkowskie, właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku, mogą na warunkach, jakie uznają za stosowne, zezwolić na:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the
websites
listed in the Annex, may authorise, after prior written notification by the Member State concerned to the Government of Lebanon and UNIFIL, and under such conditions as they deem appropriate:
W drodze odstępstwa od art. 2 właściwe organy, wskazane na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku I, danego państwa członkowskiego, w którym dostawca usług ma siedzibę, mogą zezwolić na...
By way of derogation from Article 2, the competent authorities, as indicated in the
websites
listed in Annex I, in the Member State where the service provider is established, may authorise the...
W drodze odstępstwa od art. 2 właściwe organy, wskazane na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku I, danego państwa członkowskiego, w którym dostawca usług ma siedzibę, mogą zezwolić na zapewnienie:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities, as indicated in the
websites
listed in Annex I, in the Member State where the service provider is established, may authorise the provision of:
W drodze odstępstwa od art. 2 właściwe organy, wskazane na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku I, w państwie członkowskim, w którym dostawca usług ma siedzibę, mogą zezwolić na...
By way of derogation from Article 2, the competent authorities, as indicated in the
websites
listed in Annex I, in the Member State where the service provider is established, may authorise the...
W drodze odstępstwa od art. 2 właściwe organy, wskazane na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku I, w państwie członkowskim, w którym dostawca usług ma siedzibę, mogą zezwolić na udzielenie:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities, as indicated in the
websites
listed in Annex I, in the Member State where the service provider is established, may authorise the provision of:
...właściwe organy, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, i podają ich nazwy na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku I lub za pośrednictwem takich stron.
...the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the
websites
as listed in Annex I.
Państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, i podają ich nazwy na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku I lub za pośrednictwem takich stron.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the
websites
as listed in Annex I.
...państwa członkowskiego, na obszarze którego dostawca usług ma siedzibę, wskazanego na stronie
internetowej
wymienionej w załączniku I.
...Resolution 1521 (2003) shall be requested through the competent authority, as indicated in a
website
listed in Annex I, in the Member State where the service provider is established.
Z wnioskiem o zgodę komitetu ustanowionego na mocy pkt 21 rezolucji nr 1521 (2003) Rady Bezpieczeństwa ONZ występuje się za pośrednictwem właściwego organu państwa członkowskiego, na obszarze którego dostawca usług ma siedzibę, wskazanego na stronie
internetowej
wymienionej w załączniku I.
The approval of the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) shall be requested through the competent authority, as indicated in a
website
listed in Annex I, in the Member State where the service provider is established.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach w adresach ich stron
internetowych
wymienionych w załączniku, zanim takie zmiany zostaną wprowadzone.
Member States shall notify the Commission of any changes to the addresses of their
websites
listed in the Annex before such changes take effect.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach w adresach ich stron
internetowych
wymienionych w załączniku, zanim takie zmiany zostaną wprowadzone.
Member States shall notify the Commission of any changes to the addresses of their
websites
listed in the Annex before such changes take effect. 
