Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: internetowy
...drodze odstępstwa od art. 2 właściwe organy w państwach członkowskich, wyszczególnione na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II, mogą zezwolić na uwolnienie niektórych zamrożonych...
...way of derogation from Article 2, the competent authorities in Member States, as indicated on the
websites
listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic...
W drodze odstępstwa od art. 2 właściwe organy w państwach członkowskich, wyszczególnione na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II, mogą zezwolić na uwolnienie niektórych zamrożonych środków lub zasobów gospodarczych po spełnieniu następujących warunków:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in Member States, as indicated on the
websites
listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, provided the following conditions are met:
W drodze odstępstwa od art. 2 właściwe organy państw członkowskich, określone na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II, mogą zezwolić na uwolnienie określonych zamrożonych funduszy lub...
...of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States, as identified on the
websites
listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic...
W drodze odstępstwa od art. 2 właściwe organy państw członkowskich, określone na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II, mogą zezwolić na uwolnienie określonych zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych lub udostępnienie określonych funduszy lub zasobów gospodarczych, na warunkach jakie uznają za stosowne, po stwierdzeniu, że fundusze lub zasoby gospodarcze, o których mowa, są:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States, as identified on the
websites
listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are:
W drodze odstępstwa od art. 2 właściwe organy państw członkowskich wskazane na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II mogą zezwolić na uwolnienie określonych zamrożonych funduszy lub...
...of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the
websites
listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic...
W drodze odstępstwa od art. 2 właściwe organy państw członkowskich wskazane na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II mogą zezwolić na uwolnienie określonych zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych lub udostępnienie określonych zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych na warunkach, jakie uznają za stosowne, po ustaleniu, że te fundusze lub zasoby gospodarcze są:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the
websites
listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are:
Właściwe organy państw członkowskich wskazane na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II mogą zezwolić na uwolnienie lub udostępnienie niektórych zamrożonych funduszy lub zasobów...
The competent authorities in the Member States, as indicated in the
websites
listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of...
Właściwe organy państw członkowskich wskazane na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II mogą zezwolić na uwolnienie lub udostępnienie niektórych zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych na warunkach, jakie uznają za stosowne, jeśli ustalono, że dane fundusze lub zasoby gospodarcze są:
The competent authorities in the Member States, as indicated in the
websites
listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, provided that the funds or economic resources concerned are:
Na zasadzie odstępstwa od art. 6, właściwe organy państw członkowskich wskazane na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II mogą zezwolić na uwolnienie lub udostępnienie niektórych...
...of derogation from Article 6 the competent authorities of the Member States, as indicated in the
websites
listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources
Na zasadzie odstępstwa od art. 6, właściwe organy państw członkowskich wskazane na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II mogą zezwolić na uwolnienie lub udostępnienie niektórych zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych, po ustaleniu, że są one konieczne do pokrycia nadzwyczajnych wydatków, pod warunkiem że powiadomiły wcześniej Komitet ds. Sankcji o swoim ustaleniu i że ustalenie takie zostało przez Komitet zatwierdzone.
By way of derogation from Article 6 the competent authorities of the Member States, as indicated in the
websites
listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain frozen funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources are necessary for extraordinary expenses, provided that this determination has been notified by the Member State to the Sanctions Committee and that the determination has been approved by that Committee.
W drodze odstępstwa od art. 2 właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II, mogą zezwolić, na warunkach jakie uznają za stosowne, na...
...of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the
websites
listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the...
W drodze odstępstwa od art. 2 właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II, mogą zezwolić, na warunkach jakie uznają za stosowne, na uwolnienie niektórych zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych lub na udostępnienie niektórych funduszy lub zasobów gospodarczych po ustaleniu, że są one niezbędne dla oficjalnych celów misji dyplomatycznych lub konsularnych lub organizacji międzynarodowych korzystających z immunitetów zgodnie z prawem międzynarodowym.”.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the
websites
listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources are necessary for official purposes of diplomatic missions or consular posts or international organisations enjoying immunities in accordance with international law.".
W drodze odstępstwa od art. 6 właściwe organy państw członkowskich wskazane na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II mogą zezwolić na warunkach, jakie uznają za stosowne, na uwolnienie...
...of derogation from Article 6, the competent authorities of the Member States, as indicated on the
websites
listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the...
W drodze odstępstwa od art. 6 właściwe organy państw członkowskich wskazane na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II mogą zezwolić na warunkach, jakie uznają za stosowne, na uwolnienie niektórych zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych lub udostępnienie niektórych funduszy lub zasobów gospodarczych, jeżeli spełnione są następujące warunki:
By way of derogation from Article 6, the competent authorities of the Member States, as indicated on the
websites
listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, if the following conditions are met:
...podmiot lub organ zostały wskazane, właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II, mogą zezwolić, na warunkach, jakie uznają za stosowne, n
...or body had been designated, the competent authorities of the Member States, as indicated on the
websites
listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the rele
W drodze odstępstwa od art. 2 i pod warunkiem że płatność dokonywana przez osobę, podmiot lub organ wymienione w załączniku I jest należna na mocy umowy lub porozumienia zawartego przez daną osobę, podmiot lub organ lub zobowiązania je obciążającego, zanim ta osoba, podmiot lub organ zostały wskazane, właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II, mogą zezwolić, na warunkach, jakie uznają za stosowne, na uwolnienie niektórych zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych, jeżeli spełnione są następujące warunki:
By way of derogation from Article 2 and provided that a payment by a person, entity or body listed in Annex I is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for the person, entity or body concerned, before the date on which that person, entity or body had been designated, the competent authorities of the Member States, as indicated on the
websites
listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
...podmiot lub organ zostały wskazane, właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II, mogą zezwolić, na warunkach, jakie uznają za stosowne, n
...or body had been designated, the competent authorities of the Member States, as indicated on the
websites
listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the rele
W drodze odstępstwa od art. 2 i pod warunkiem że płatność dokonywana przez osobę, podmiot lub organ wymieniony w załączniku I jest należna na mocy umowy lub porozumienia zawartego przez daną osobę, podmiot lub organ lub zobowiązania je obciążającego, zanim ta osoba, podmiot lub organ zostały wskazane, właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II, mogą zezwolić, na warunkach, jakie uznają za stosowne, na odblokowanie niektórych zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych, jeżeli spełnione są następujące warunki:
By way of derogation from Article 2, and provided that a payment by a person, entity or body listed in Annex I is due under a contract or agreement that was concluded by, or an obligation that arose for the person, entity or body concerned, before the date on which that person, entity or body had been designated, the competent authorities of the Member States, as indicated on the
websites
listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
W drodze odstępstwa od art. 4, właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II, mogą zezwolić – na warunkach, które uznają za stosowne – aby...
...of derogation from Article 4, the competent authorities in the Member States, as indicated in the
websites
listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the...
W drodze odstępstwa od art. 4, właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II, mogą zezwolić – na warunkach, które uznają za stosowne – aby niektóre zamrożone środki finansowe lub zasoby gospodarcze zostały uwolnione lub udostępnione, po ustaleniu, że środki lub zasoby, o których mowa, są:
By way of derogation from Article 4, the competent authorities in the Member States, as indicated in the
websites
listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources are:
W drodze odstępstwa od art. 2 właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II, mogą zezwolić na odblokowanie niektórych zamrożonych środków...
...of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States, as indicated on the
websites
listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic...
W drodze odstępstwa od art. 2 właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II, mogą zezwolić na odblokowanie niektórych zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych lub na udostępnienie niektórych środków finansowych lub zasobów gospodarczych na warunkach, jakie uznają za stosowne, po ustaleniu, że środki finansowe i zasoby gospodarcze, o których mowa, są:
By way of derogation from Article 2, the competent authorities of the Member States, as indicated on the
websites
listed in Annex II, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are:
Państwa członkowskie informują Komisję o wszelkich zmianach w adresach ich stron
internetowych
wymienionych w załączniku II, zanim takie zmiany zostaną wprowadzone.
Member States shall notify the Commission of any changes to the addresses of their
websites
listed in Annex II before such changes take effect.
Państwa członkowskie informują Komisję o wszelkich zmianach w adresach ich stron
internetowych
wymienionych w załączniku II, zanim takie zmiany zostaną wprowadzone.
Member States shall notify the Commission of any changes to the addresses of their
websites
listed in Annex II before such changes take effect.
Państwa członkowskie informują Komisję o wszelkich zmianach w adresach ich stron
internetowych
wymienionych w załączniku II, zanim takie zmiany zostaną wprowadzone.
Member States shall notify the Commission of any changes to the addresses of their
websites
listed in Annex II before such changes take effect.
Państwa członkowskie informują Komisję o wszelkich zmianach w adresach ich stron
internetowych
wymienionych w załączniku II, zanim takie zmiany zostaną wprowadzone.
Member States shall notify the Commission of any changes to the addresses of their
websites
listed in Annex II before such changes take effect.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach w adresach ich stron
internetowych
wymienionych w załączniku II, zanim takie zmiany zostaną wprowadzone.
Member States shall notify the Commission of any changes to the addresses of their
websites
listed in Annex II before such changes take effect.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję o wszelkich zmianach w adresach ich stron
internetowych
wymienionych w załączniku II, zanim takie zmiany zostaną wprowadzone.
Member States shall notify the Commission of any changes to the addresses of their
websites
listed in Annex II before such changes take effect.
...i prawne, podmioty lub organy mają miejsce zamieszkania lub siedzibę, wskazanemu na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II, oraz Komisji, bezpośrednio lub za pośrednictwem państw c
...competent authority in the Member State where they are resident or located, as indicated on the
websites
listed in Annex II, and shall transmit such information, either directly or through the Mem
przekazują niezwłocznie wszelkie informacje, które ułatwiłyby przestrzeganie przepisów niniejszego rozporządzenia, takie jak dane dotyczące rachunków i kwot zamrożonych zgodnie z art. 2 ust. 1, właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym wspomniane osoby fizyczne i prawne, podmioty lub organy mają miejsce zamieszkania lub siedzibę, wskazanemu na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II, oraz Komisji, bezpośrednio lub za pośrednictwem państw członkowskich; oraz
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2(1), to the competent authority in the Member State where they are resident or located, as indicated on the
websites
listed in Annex II, and shall transmit such information, either directly or through the Member States, to the Commission; and
...i prawne, podmioty i organy mają miejsce zamieszkania lub siedzibę, wskazanemu na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II, oraz Komisji, bezpośrednio lub za pośrednictwem państw c
...competent authority in the Member State where they are resident or located, as indicated on the
websites
listed in Annex II, and shall transmit such information, either directly or through the Mem
przekazują niezwłocznie wszelkie informacje, które ułatwiłyby przestrzeganie przepisów niniejszego rozporządzenia, takie jak dane dotyczące rachunków i kwot zamrożonych zgodnie z art. 2, właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym wspomniane osoby fizyczne i prawne, podmioty i organy mają miejsce zamieszkania lub siedzibę, wskazanemu na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II, oraz Komisji, bezpośrednio lub za pośrednictwem państw członkowskich; oraz
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authority in the Member State where they are resident or located, as indicated on the
websites
listed in Annex II, and shall transmit such information, either directly or through the Member States, to the Commission; and
...i prawne, podmioty lub organy mają miejsce zamieszkania lub siedzibę, wskazanemu na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II, oraz Komisji, bezpośrednio lub za pośrednictwem państw c
...competent authority in the Member State where they are resident or located, as indicated on the
websites
listed in Annex II, and shall transmit such information, either directly or through the Mem
przekazują niezwłocznie wszelkie informacje, które ułatwiłyby dostosowanie się do przepisów niniejszego rozporządzenia, takie jak dane dotyczące rachunków i kwot zamrożonych zgodnie z art. 3, właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym wspomniane osoby fizyczne i prawne, podmioty lub organy mają miejsce zamieszkania lub siedzibę, wskazanemu na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II, oraz Komisji, bezpośrednio lub za pośrednictwem państw członkowskich; oraz
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 3, to the competent authority in the Member State where they are resident or located, as indicated on the
websites
listed in Annex II, and shall transmit such information, either directly or through the Member States, to the Commission; and
...i prawne, podmioty i organy mają miejsce zamieszkania lub siedzibę, wskazanemu na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II, oraz przekazują takie informacje Komisji, bezpośrednio l
...competent authority in the Member State where they are resident or located, as indicated on the
websites
listed in Annex II, and shall transmit such information, either directly or through the Mem
dostarczają natychmiast wszelkich informacji, które ułatwiłyby przestrzeganie przepisów niniejszego rozporządzenia, takie jak dane dotyczące rachunków lub kwot zamrożonych zgodnie z art. 2, właściwemu organowi państwa członkowskiego, w którym te osoby fizyczne i prawne, podmioty i organy mają miejsce zamieszkania lub siedzibę, wskazanemu na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II, oraz przekazują takie informacje Komisji, bezpośrednio lub za pośrednictwem państw członkowskich; oraz
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authority in the Member State where they are resident or located, as indicated on the
websites
listed in Annex II, and shall transmit such information, either directly or through the Member States, to the Commission; and
...także Komisji - bezpośrednio lub za pośrednictwem właściwego organu wskazanego na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II; oraz
...shall transmit such information, directly or through the competent authority as indicated in the
websites
listed in Annex II, to the Commission; and
niezwłocznie przekazują właściwym organom państw członkowskich wskazanym na stronach internetowych wymienionych w załączniku II – w tym kraju, w którym dane osoby, podmioty i organy przebywają lub mają siedzibę – wszelkie informacje, które mogłyby ułatwić przestrzeganie niniejszego rozporządzenia, takie jak rachunki i kwoty zamrożone zgodnie z art. 1; informacje te przekazują także Komisji - bezpośrednio lub za pośrednictwem właściwego organu wskazanego na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II; oraz
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 1, to the competent authorities of Member States as indicated in the websites listed in Annex II for the country where they are resident or located and shall transmit such information, directly or through the competent authority as indicated in the
websites
listed in Annex II, to the Commission; and
...także Komisji – bezpośrednio lub za pośrednictwem właściwego organu wskazanego na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II; oraz
...shall transmit such information, directly or through the competent authority as indicated in the
websites
listed in Annex II, to the Commission; and
niezwłocznie przekazują właściwym organom państw członkowskich wskazanym na stronach internetowych wymienionych w załączniku II – w tym kraju, w którym dane osoby, podmioty i organy przebywają lub mają siedzibę – wszelkie informacje, które mogłyby ułatwić przestrzeganie niniejszego rozporządzenia, np. rachunki i kwoty zamrożone zgodnie z art. 2; przekazują takie informacje także Komisji – bezpośrednio lub za pośrednictwem właściwego organu wskazanego na stronach
internetowych
wymienionych w załączniku II; oraz
supply immediately any information which would facilitate compliance with this Regulation, such as accounts and amounts frozen in accordance with Article 2, to the competent authorities of Member States as indicated in the websites listed in Annex II for the country where they are resident or located and shall transmit such information, directly or through the competent authority as indicated in the
websites
listed in Annex II, to the Commission; and 
