Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: internetowy
...2, w standardowej prezentacji, w przeznaczonym do tego i łatwo dostępnym miejscu na swojej stronie
internetowej
.
...169(2), according to a standard presentation, in a dedicated and easily accessible place of its
internet site
.
Przepisy, o których mowa w ust. 2 lit. e), nakładają na kraj trzeci obowiązek publikacji informacji, o których mowa w art. 169 ust. 2, w standardowej prezentacji, w przeznaczonym do tego i łatwo dostępnym miejscu na swojej stronie
internetowej
.
The provisions referred to in point (e) of paragraph 2 shall require the third country to publish the information referred to in Article 169(2), according to a standard presentation, in a dedicated and easily accessible place of its
internet site
.
...być dostosowana do odczytu maszynowego oraz zgodna z wytycznymi dotyczącymi dostępności treści
internetowych
.
...official website referred to in this basic parameter shall be machine readable and compliant with
web
content accessibility guidelines.
Oficjalna strona internetowa, określona w niniejszym podstawowym parametrze, musi być dostosowana do odczytu maszynowego oraz zgodna z wytycznymi dotyczącymi dostępności treści
internetowych
.
The official website referred to in this basic parameter shall be machine readable and compliant with
web
content accessibility guidelines.
...dany krajowy organ regulacyjny w formie elektronicznej oraz opublikuje te uwagi na swojej stronie
internetowej
.
...the national regulatory authority concerned by electronic means and publish such comments on its
website
.
Jeżeli Urząd zgłosi uwagi zgodnie z art. 7 ust. 3 dyrektywy nr 2002/21/WE (dyrektywa ramowa), powiadomi on o tym dany krajowy organ regulacyjny w formie elektronicznej oraz opublikuje te uwagi na swojej stronie
internetowej
.
Where the Authority makes comments in accordance with Article 7(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), it will notify the national regulatory authority concerned by electronic means and publish such comments on its
website
.
...przykład w wyniku umieszczenia tych informacji w publicznie dostępnej bazie danych lub na stronie
internetowej
).
...will not be disclosed to the public by the Commission on its own motion (for instance, by means of
posting
this information on a publicly available database or Internet-based site
).
Jeżeli gatunek jest oznaczony jako szczególnie chroniony, jego występowanie na terenie nie zostanie ujawnione opinii publicznej przez Komisję z jej własnej inicjatywy (na przykład w wyniku umieszczenia tych informacji w publicznie dostępnej bazie danych lub na stronie
internetowej
).
If a species is marked as sensitive, the presence of the species on the site will not be disclosed to the public by the Commission on its own motion (for instance, by means of
posting
this information on a publicly available database or Internet-based site
).
...2011/61/UE, należy dostarczyć inwestorom na trwałym nośniku informacji lub za pośrednictwem strony
internetowej
.
...(2) of Directive 2011/61/EU shall be provided to investors in a durable medium or by means of a
website
.
Informacje, które mają być ujawnione inwestorom zgodnie z art. 14 ust. 1 i 2 dyrektywy 2011/61/UE, należy dostarczyć inwestorom na trwałym nośniku informacji lub za pośrednictwem strony
internetowej
.
The information to be disclosed to investors in accordance with Article 14(1) and (2) of Directive 2011/61/EU shall be provided to investors in a durable medium or by means of a
website
.
(jeśli tak, proszę przedłożyć stosowne dokumenty lub podać adres strony
internetowej
)
(if yes, please provide relevant documents or
links
)
(jeśli tak, proszę przedłożyć stosowne dokumenty lub podać adres strony
internetowej
)
(if yes, please provide relevant documents or
links
)
...w środowisku internetowym i badanie dotyczące sposobu ulepszenia korzystania z wyszukiwarek
internetowych
.
In particular, it intends to launch a study on the level of awareness of risks connected to the dissemination of personal data in the online environment, and a study on how to improve the use of...
W szczególności Komisja zamierza rozpocząć badanie poziomu świadomości zagrożeń związanych z rozpowszechnianiem danych osobowych w środowisku internetowym i badanie dotyczące sposobu ulepszenia korzystania z wyszukiwarek
internetowych
.
In particular, it intends to launch a study on the level of awareness of risks connected to the dissemination of personal data in the online environment, and a study on how to improve the use of search engines.
...i przedsiębiorców pragnących pozasądowego rozstrzygania sporów powstałych w związku z transakcjami
internetowymi
.
...of entry to consumers and traders seeking to resolve disputes out-of-court which have arisen from
online
transactions.
Platforma ODR powinna mieć formę interaktywnej strony internetowej stanowiącej jeden punkt dostępu dla konsumentów i przedsiębiorców pragnących pozasądowego rozstrzygania sporów powstałych w związku z transakcjami
internetowymi
.
The ODR platform should take the form of an interactive website offering a single point of entry to consumers and traders seeking to resolve disputes out-of-court which have arisen from
online
transactions.
...dotyczące wymogów etykietowania w katalogach, w przypadku sprzedaży na odległość i sprzedaży
internetowej
;
...for the details of the labelling requirements for printing in catalogues, for distance selling and
Internet
sales;
W stosownych przypadkach akty delegowane mogą przewidywać umieszczenie etykiety na produkcie lub jej wydrukowanie na opakowaniu lub określać szczegółowe informacje dotyczące wymogów etykietowania w katalogach, w przypadku sprzedaży na odległość i sprzedaży
internetowej
;
Where appropriate, the delegated acts may provide for the label to be attached to the product or printed on the packaging, or for the details of the labelling requirements for printing in catalogues, for distance selling and
Internet
sales;
...Rady Ministrów z dnia 25 stycznia 2005 r. i 5 października 2005 r. opublikowany na stronie
internetowej
.
Minutes of the Council of Ministers of 25 January 2005 and 5 October 2005, published on the
website
.
Protokół posiedzenia Rady Ministrów z dnia 25 stycznia 2005 r. i 5 października 2005 r. opublikowany na stronie
internetowej
.
Minutes of the Council of Ministers of 25 January 2005 and 5 October 2005, published on the
website
.
...organy i udostępniają te informacje pozostałym państwom członkowskim i społeczeństwu na stronie
internetowej
.”
...authorities and make such information available to the other Member States and the public on a
website
.’
Państwa członkowskie sporządzają i aktualizują wykazy laboratoriów badawczych wyznaczonych przez właściwe organy i udostępniają te informacje pozostałym państwom członkowskim i społeczeństwu na stronie
internetowej
.”
Member States shall draw up and keep up-to-date lists of test laboratories designated by the competent authorities and make such information available to the other Member States and the public on a
website
.’
...dotyczące stosowania logo oznakowania ekologicznego UE”) zamieszczonym na następującej stronie
internetowej
:
...with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the
website
: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
Wytyczne dotyczące stosowania nieobowiązkowego oznakowania zawierającego pole tekstowe można znaleźć w dokumencie „Guidelines for the use of the EU Ecolabel Logo” („Wytyczne dotyczące stosowania logo oznakowania ekologicznego UE”) zamieszczonym na następującej stronie
internetowej
:
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the
website
: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf
...dotyczące stosowania logo oznakowania ekologicznego UE) zamieszczonym na następującej stronie
internetowej
:
...label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the
website
: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
Wytyczne dotyczące stosowania oznakowania fakultatywnego zawierającego pole tekstowe można znaleźć w dokumencie „Guidelines for the use of the EU Ecolabel Logo” (wytyczne dotyczące stosowania logo oznakowania ekologicznego UE) zamieszczonym na następującej stronie
internetowej
:
The guidelines for the use of the optional label with text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the
website
: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/logos_en.htm
ADRES
INTERNETOWY
: INTERNET
ADDRESS:
ADRES
INTERNETOWY
: INTERNET
ADDRESS:
Odniesienie do planu ochrony jakości powietrza (adres
internetowy
)
Reference to air quality plan (
web link
)
Odniesienie do planu ochrony jakości powietrza (adres
internetowy
)
Reference to air quality plan (
web link
)
...bezpłatnie udostępni ona do publicznej wiadomości projekt warunków tego podziału na swojej stronie
internetowej
.
...earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of division available on its
website
free of charge for the public.
„Każda ze spółek zaangażowanych w podział zwolniona jest z wymogu publikacji zawartego w art. 3 dyrektywy 68/151/EWG, jeżeli na okres ciągły rozpoczynający się co najmniej na miesiąc przed datą wyznaczoną na walne zgromadzenie, na którym zapadnie decyzja dotycząca projektu warunków podziału, oraz kończący się nie wcześniej niż wraz z zamknięciem walnego zgromadzenia, bezpłatnie udostępni ona do publicznej wiadomości projekt warunków tego podziału na swojej stronie
internetowej
.
‘Any of the companies involved in the division shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 3 of Directive 68/151/EEC if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of division and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the draft terms of division available on its
website
free of charge for the public.
...opublikowała 3. edycję Podręcznika bezpieczeństwa biologicznego w laboratoriach na swoich stronach
internetowych
:
The WHO has published its Laboratory Biosafety Manual 3rd Edition on its
website
:
WHO opublikowała 3. edycję Podręcznika bezpieczeństwa biologicznego w laboratoriach na swoich stronach
internetowych
:
The WHO has published its Laboratory Biosafety Manual 3rd Edition on its
website
:
...którymi są krajowe zasady obowiązujące w Zjednoczonym Królestwie, są przedstawione na stronie
internetowej
:
...applied by the Community reference laboratory, which are the national rules of the United Kingdom,
can
be viewed on the following website
:
Minimalne wymogi bezpieczeństwa stosowane przez wspólnotowe laboratorium referencyjne, którymi są krajowe zasady obowiązujące w Zjednoczonym Królestwie, są przedstawione na stronie
internetowej
:
The Minimum Safety Requirements applied by the Community reference laboratory, which are the national rules of the United Kingdom,
can
be viewed on the following website
: 
