Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: internetowy
RIS mogą istnieć bez centrum RIS (na przykład serwis
internetowy
, serwis oparty na systemie pław).
A RIS may exist without a RIS centre (e.g. an
Internet
service, a buoys service).
RIS mogą istnieć bez centrum RIS (na przykład serwis
internetowy
, serwis oparty na systemie pław).
A RIS may exist without a RIS centre (e.g. an
Internet
service, a buoys service).
...niż 50 % piosenek z listy przebojów i tym samym stałoby się obowiązkowym produktem dla wszystkich
internetowych
serwisów muzycznych i serwisów w sieci telefonii komórkowej, które po połączeniu...
...would even control 50 % or more of the chart hits and thereby become a ‘must-have’ product for all
online
and mobile music services whose possibilities to circumvent Universal will be...
W Austrii, Niemczech, Polsce, Republice Czeskiej i w Zjednoczonym Królestwie oraz w całym EOG przedsiębiorstwo Universal sprawowałoby kontrolę nawet nad 50 % lub więcej niż 50 % piosenek z listy przebojów i tym samym stałoby się obowiązkowym produktem dla wszystkich
internetowych
serwisów muzycznych i serwisów w sieci telefonii komórkowej, które po połączeniu będą miały dużo mniejsze możliwości pominięcia tego przedsiębiorstwa.
In Austria, the Czech Republic, Germany, Poland, and the United Kingdom as well as on EEA-wide level, Universal would even control 50 % or more of the chart hits and thereby become a ‘must-have’ product for all
online
and mobile music services whose possibilities to circumvent Universal will be significantly reduced by the merger.
...wartości normalnej opierały się na ogólnych cenach USA, które są publicznie dostępne na stronie
internetowej
serwisu rządu USA GSA Advantages.
...respect to the comments relating to the use in the complaint of data derived from the complainant’
s
related US company, it is noted that information on normal value in the complaint was based on...
W odniesieniu do uwag dotyczących wykorzystania w skardze danych pochodzących od powiązanego ze skarżącym przedsiębiorstwa z USA należy zauważyć, że zawarte w skardze informacje na temat wartości normalnej opierały się na ogólnych cenach USA, które są publicznie dostępne na stronie
internetowej
serwisu rządu USA GSA Advantages.
With respect to the comments relating to the use in the complaint of data derived from the complainant’
s
related US company, it is noted that information on normal value in the complaint was based on general US prices which were publicly available on the US Government’s
GSA Advantages website
.
Zadaniem tego komponentu jest obsługa żądań
internetowego
serwisu w zakresie zarządzania automatycznymi zmianami tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji
The purpose of this component is to handle
web
service requests for the management of automatic changes to the national allocation plan table
Zadaniem tego komponentu jest obsługa żądań
internetowego
serwisu w zakresie zarządzania automatycznymi zmianami tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji
The purpose of this component is to handle
web
service requests for the management of automatic changes to the national allocation plan table
(nieobowiązkowe) korzystanie z
internetowych
serwisów odtwarzania plików muzycznych lub plików wideo, załadowanych lub zachowanych w internetowej pamięci.
(optional) use of services run over the
internet
for playing music or video files uploaded or saved in internet storage space.
(nieobowiązkowe) korzystanie z
internetowych
serwisów odtwarzania plików muzycznych lub plików wideo, załadowanych lub zachowanych w internetowej pamięci.
(optional) use of services run over the
internet
for playing music or video files uploaded or saved in internet storage space.
administrator rejestru wywołuje odpowiednią operację z
internetowego
serwisu automatycznej zmiany tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji w niezależnym dzienniku transakcji Wspólnoty;
the registry administrator shall call the appropriate operation
on
the Community independent transaction log automatic national allocation plan table change Web
service;
administrator rejestru wywołuje odpowiednią operację z
internetowego
serwisu automatycznej zmiany tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji w niezależnym dzienniku transakcji Wspólnoty;
the registry administrator shall call the appropriate operation
on
the Community independent transaction log automatic national allocation plan table change Web
service;
...zredagowanych informacji w formie gazet, czasopism, wiadomości radiowych i telewizyjnych oraz
internetowych
serwisów informacyjnych.
The term ‘medium’ refers to any means of communication for dissemination to the public of edited information on-line such as newspapers, periodicals, radio, television and Internet-based news...
Termin „media” odnosi się do wszelkich środków przekazu służących publicznemu rozpowszechnianiu przez Internet zredagowanych informacji w formie gazet, czasopism, wiadomości radiowych i telewizyjnych oraz
internetowych
serwisów informacyjnych.
The term ‘medium’ refers to any means of communication for dissemination to the public of edited information on-line such as newspapers, periodicals, radio, television and Internet-based news services.
...zatwierdzone zgodnie z przepisami załącznika C do dyrektywy 92/65/EWG publikowane są na stronie
internetowej
Federalnego Urzędu Weterynaryjnego.
...as approved centres in accordance with Annex C to Directive 92/65/EEC shall be published on the
website
of the Federal Veterinary Office.
Do celów stosowania niniejszego załącznika w przypadku Szwajcarii nazwy zakładów zatwierdzonych jako ośrodki zatwierdzone zgodnie z przepisami załącznika C do dyrektywy 92/65/EWG publikowane są na stronie
internetowej
Federalnego Urzędu Weterynaryjnego.
For the purposes of this Annex, for Switzerland, the institutions accepted as approved centres in accordance with Annex C to Directive 92/65/EEC shall be published on the
website
of the Federal Veterinary Office.
...o epizootiach Szwajcaria dysponuje planem awaryjnym, który opublikowany jest na stronie
internetowej
Federalnego Urzędu Weterynaryjnego.
...on epizootic diseases, Switzerland has established an emergency warning plan, published on the
website
of the Federal Veterinary Office.
Zgodnie z art. 97 rozporządzenia o epizootiach Szwajcaria dysponuje planem awaryjnym, który opublikowany jest na stronie
internetowej
Federalnego Urzędu Weterynaryjnego.
Pursuant to Article 97 of the Ordinance on epizootic diseases, Switzerland has established an emergency warning plan, published on the
website
of the Federal Veterinary Office.
...Szwajcaria dysponuje planem na wypadek sytuacji kryzysowych, który opublikowany jest na stronie
internetowej
Federalnego Urzędu Weterynaryjnego.
...on epizootic diseases, Switzerland has established a contingency plan, which is published on the
website
of the Federal Veterinary Office.
Zgodnie z art. 97 rozporządzenia o epizootiach Szwajcaria dysponuje planem na wypadek sytuacji kryzysowych, który opublikowany jest na stronie
internetowej
Federalnego Urzędu Weterynaryjnego.
Pursuant to Article 97 of the Ordinance on epizootic diseases, Switzerland has established a contingency plan, which is published on the
website
of the Federal Veterinary Office.
...Szwajcaria dysponuje planem na wypadek sytuacji kryzysowych, który opublikowany jest na stronach
internetowych
Federalnego Urzędu Weterynaryjnego.
...on epizootic diseases, Switzerland has established a contingency plan, which is published on the
website
of the Office Vétérinaire Fédéral.
Zgodnie z art. 97 rozporządzenia o epizootiach Szwajcaria dysponuje planem na wypadek sytuacji kryzysowych, który opublikowany jest na stronach
internetowych
Federalnego Urzędu Weterynaryjnego.
Pursuant to Article 97 of the Ordinance on epizootic diseases, Switzerland has established a contingency plan, which is published on the
website
of the Office Vétérinaire Fédéral.
...o epizootiach Szwajcaria dysponuje planem awaryjnym, który opublikowany jest na stronie
internetowej
Federalnego Urzędu Weterynaryjnego.
...on epizootic diseases, Switzerland has drawn up an emergency warning plan, published on the
website
of the Federal Veterinary Office.
Zgodnie z art. 97 rozporządzenia o epizootiach Szwajcaria dysponuje planem awaryjnym, który opublikowany jest na stronie
internetowej
Federalnego Urzędu Weterynaryjnego.
Pursuant to Article 97 of the Ordinance on epizootic diseases, Switzerland has drawn up an emergency warning plan, published on the
website
of the Federal Veterinary Office.
...na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future publikuje się na stronie
internetowej
prowadzonej przez daną platformę aukcyjną.
...by any auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall be published on the
website
maintained by the auction platform concerned.
Wykaz nazw, adresów, numerów telefonów i telefaksów, adresów poczty elektronicznej, a także stron internetowych wszystkich osób dopuszczonych do składania w imieniu innych podmiotów ofert na aukcjach platformy prowadzącej sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future publikuje się na stronie
internetowej
prowadzonej przez daną platformę aukcyjną.
A list of the names, addresses, telephone and facsimile numbers, electronic mail addresses and websites of all persons admitted to bid on behalf of others in auctions conducted by any auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall be published on the
website
maintained by the auction platform concerned.
...przez platformę wyznaczoną na podstawie art. 26 ust. 1 lub art. 30 ust. 1 publikuje się na stronie
internetowej
prowadzonej przez daną platformę aukcyjną.”;
...by any auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall be published on the
website
maintained by the auction platform concerned.’;
Wykaz nazw, adresów, numerów telefonów i telefaksów, adresów poczty elektronicznej, a także stron internetowych wszystkich osób dopuszczonych do składania w imieniu innych podmiotów ofert na aukcjach prowadzonych przez platformę wyznaczoną na podstawie art. 26 ust. 1 lub art. 30 ust. 1 publikuje się na stronie
internetowej
prowadzonej przez daną platformę aukcyjną.”;
A list of the names, addresses, telephone and facsimile numbers, electronic mail addresses and websites of all persons admitted to bid on behalf of others in auctions conducted by any auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall be published on the
website
maintained by the auction platform concerned.’;
...tytułu akcji są podawane do wiadomości publicznej poprzez zamieszczenie ich na centralnej stronie
internetowej
prowadzonej lub nadzorowanej przez odpowiedni właściwy organ na podstawie art. 9 ust....
Information on net short positions in shares shall be disclosed to the public by
posting
it on a central website
operated or supervised by the relevant competent authority pursuant to Article 9(4) of...
Informacje na temat pozycji krótkich netto z tytułu akcji są podawane do wiadomości publicznej poprzez zamieszczenie ich na centralnej stronie
internetowej
prowadzonej lub nadzorowanej przez odpowiedni właściwy organ na podstawie art. 9 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 236/2012.
Information on net short positions in shares shall be disclosed to the public by
posting
it on a central website
operated or supervised by the relevant competent authority pursuant to Article 9(4) of Regulation (EU) No 236/2012.
Informacje te zamieszcza się na centralnej stronie
internetowej
prowadzonej lub nadzorowanej przez odpowiedni właściwy organ.
That information shall be posted on a central
website
operated or supervised by the relevant competent authority.
Informacje te zamieszcza się na centralnej stronie
internetowej
prowadzonej lub nadzorowanej przez odpowiedni właściwy organ.
That information shall be posted on a central
website
operated or supervised by the relevant competent authority.
...zapewnienia podawania tych informacji do wiadomości rynku, oprócz ujawnienia na centralnej stronie
internetowej
prowadzonej lub nadzorowanej przez właściwy organ powinno być możliwe podawanie do...
...ensure the publicity of this information to the market, in addition to disclosure on the central
website
operated or supervised by a competent authority, it should be possible to make available the
W celu zapewnienia podawania tych informacji do wiadomości rynku, oprócz ujawnienia na centralnej stronie
internetowej
prowadzonej lub nadzorowanej przez właściwy organ powinno być możliwe podawanie do wiadomości publicznej szczegółowych informacji na temat pozycji krótkiej netto innymi metodami.
In order to ensure the publicity of this information to the market, in addition to disclosure on the central
website
operated or supervised by a competent authority, it should be possible to make available the details of a net short position to the public in other ways.
Ważne jest zapewnienie na centralnych stronach
internetowych
prowadzonych lub nadzorowanych przez właściwy organ łatwego dostępu do danych dotyczących pozycji krótkich netto podawanych do wiadomości...
...to and re-use of the data on net short positions that is disclosed to the market through central
websites
operated or supervised by a competent authority.
Ważne jest zapewnienie na centralnych stronach
internetowych
prowadzonych lub nadzorowanych przez właściwy organ łatwego dostępu do danych dotyczących pozycji krótkich netto podawanych do wiadomości uczestników rynku oraz różnorakiego wykorzystywania tych danych.
It is important to allow easy access to and re-use of the data on net short positions that is disclosed to the market through central
websites
operated or supervised by a competent authority.
Podstawowe funkcje (np. wykonywanie programów, przechowywanie danych, interakcje z innymi zasobami
internetowymi
itp.) realizowane są przy użyciu zdalnych zasobów obliczeniowych.
Main computing (e.g., programme execution, data storage, interaction with other
Internet
resources, etc.) takes place using the remote computing resources.
Podstawowe funkcje (np. wykonywanie programów, przechowywanie danych, interakcje z innymi zasobami
internetowymi
itp.) realizowane są przy użyciu zdalnych zasobów obliczeniowych.
Main computing (e.g., programme execution, data storage, interaction with other
Internet
resources, etc.) takes place using the remote computing resources.
Podstawowe funkcje (np. wykonywanie programów, przechowywanie danych, interakcje z innymi zasobami
internetowymi
itp.) realizowane są przy użyciu zdalnych zasobów obliczeniowych.
Main computing (e.g. programme execution, data storage, interaction with other
Internet
resources, etc.) takes place using the remote computing resources.
Podstawowe funkcje (np. wykonywanie programów, przechowywanie danych, interakcje z innymi zasobami
internetowymi
itp.) realizowane są przy użyciu zdalnych zasobów obliczeniowych.
Main computing (e.g. programme execution, data storage, interaction with other
Internet
resources, etc.) takes place using the remote computing resources. 
