Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: internetowy
...pracuje nad zapewnieniem, aby jej publikacje, szczególnie te, które są dostępne na jej stronie
internetowej
, były bardziej przyjazne dla użytkowników niebędących specjalistami, oraz umożliwia łat
...(Eurostat) shall consider how to make its publications, particularly those which are accessible
via
its website
, more user-friendly to non-professionals, and shall allow easy access to complete da
Komisja (Eurostat) pracuje nad zapewnieniem, aby jej publikacje, szczególnie te, które są dostępne na jej stronie
internetowej
, były bardziej przyjazne dla użytkowników niebędących specjalistami, oraz umożliwia łatwy dostęp do pełnych serii danych i przedstawia łatwo porównywalne wykresy w celu zapewnienia obywatelom większej wartości dodanej.
The Commission (Eurostat) shall consider how to make its publications, particularly those which are accessible
via
its website
, more user-friendly to non-professionals, and shall allow easy access to complete data series and include intuitive comparative graphs in order to give more added value to citizens.
...publicznej na stronach podmiotów oferujących te usługi, a bezpośrednie odniesienia do tych stron
internetowych
były dostępne na stronie internetowej ICE.
ICE shall provide that where additional fees and conditions are applied by an exchange member or its client, for admission to bid, such fees and conditions shall also be clearly stated, easily...
ICE dopilnowuje, aby ewentualne dodatkowe opłaty i warunki dotyczące dopuszczenia do składania ofert, stosowane przez członka giełdy lub jego klienta, również były jasno określone, łatwo zrozumiałe i dostępne do wiadomości publicznej na stronach podmiotów oferujących te usługi, a bezpośrednie odniesienia do tych stron
internetowych
były dostępne na stronie internetowej ICE.
ICE shall provide that where additional fees and conditions are applied by an exchange member or its client, for admission to bid, such fees and conditions shall also be clearly stated, easily understandable and publicly available on the webpages of those offering the services with direct references to those webpages available on ICE’s webpage.
wykorzystanie systemów płatności offline w przypadku sprzedaży za pośrednictwem strony
internetowej
, tj. płatności niezintegrowanych z transakcją zamówienia,
use of offline payment systems for sales via a
website
, i.e. payment not integrated in the ordering transaction,
wykorzystanie systemów płatności offline w przypadku sprzedaży za pośrednictwem strony
internetowej
, tj. płatności niezintegrowanych z transakcją zamówienia,
use of offline payment systems for sales via a
website
, i.e. payment not integrated in the ordering transaction,
wykorzystanie systemów płatności online w przypadku sprzedaży za pośrednictwem strony
internetowej
, tj. płatności zintegrowanych z transakcją zamówienia,
use of online payment systems for sales via a
website
, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
wykorzystanie systemów płatności online w przypadku sprzedaży za pośrednictwem strony
internetowej
, tj. płatności zintegrowanych z transakcją zamówienia,
use of online payment systems for sales via a
website
, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
Ponadto Travelport prowadzi wiele
internetowych
biur podróży i stron internetowych poświęconych podróżowaniu, między innymi ebookers, Orbitz, Cheaptickets, Octopus Travel, HotelClub i RatesToGo.
In addition, Travelport operates a number of online travel agencies and websites, including ebookers, Orbitz, Cheaptickets, Octopus Travel, HotelClub and RatesToGo.
Ponadto Travelport prowadzi wiele
internetowych
biur podróży i stron internetowych poświęconych podróżowaniu, między innymi ebookers, Orbitz, Cheaptickets, Octopus Travel, HotelClub i RatesToGo.
In addition, Travelport operates a number of online travel agencies and websites, including ebookers, Orbitz, Cheaptickets, Octopus Travel, HotelClub and RatesToGo.
Grupa APP twierdziła także, że korzystając z informacji na stronie
internetowej
Biura Przemysłowego Ministerstwa Spraw Gospodarczych Tajwanu uzyskała inną średnią cenę gruntów za metr kwadratowy oraz...
APP also argued that by using information from the
website
of the Industrial Bureau of the Ministry of Economics Affairs of Taiwan it has arrived in a different average land price per square meter...
Grupa APP twierdziła także, że korzystając z informacji na stronie
internetowej
Biura Przemysłowego Ministerstwa Spraw Gospodarczych Tajwanu uzyskała inną średnią cenę gruntów za metr kwadratowy oraz że Komisja nie poczyniła żadnych starań w celu znalezienia reprezentatywnych ofert dotyczących gruntów przemysłowych.
APP also argued that by using information from the
website
of the Industrial Bureau of the Ministry of Economics Affairs of Taiwan it has arrived in a different average land price per square meter and the Commission did not make any effort in order to find representative offers for the industrial land.
Informacje dotyczące cen gruntów przemysłowych zostały pozyskane ze stron
internetowych
Biura Przemysłowego Ministerstwa Spraw Gospodarczych Tajwanu.
The information concerning industrial land prices was retrieved from the
website
of the Industrial Bureau of the Ministry of Economic Affairs of Taiwan.
Informacje dotyczące cen gruntów przemysłowych zostały pozyskane ze stron
internetowych
Biura Przemysłowego Ministerstwa Spraw Gospodarczych Tajwanu.
The information concerning industrial land prices was retrieved from the
website
of the Industrial Bureau of the Ministry of Economic Affairs of Taiwan.
Informacje dotyczące cen gruntów przemysłowych zostały pozyskane ze stron
internetowych
Biura Przemysłowego Ministerstwa Spraw Gospodarczych Tajwanu.
The information concerning industrial land prices was retrieved from the
website
of the Industrial Bureau of the Ministry of Economic affairs of Taiwan.
Informacje dotyczące cen gruntów przemysłowych zostały pozyskane ze stron
internetowych
Biura Przemysłowego Ministerstwa Spraw Gospodarczych Tajwanu.
The information concerning industrial land prices was retrieved from the
website
of the Industrial Bureau of the Ministry of Economic affairs of Taiwan.
Informacje dotyczące cen gruntów przemysłowych zostały pozyskane ze stron
internetowych
Biura Przemysłowego Ministerstwa Spraw Gospodarczych Tajwanu.
The information concerning industrial land prices was retrieved from the
website
of the Industrial Bureau of the Ministry of Economic Affairs of Taiwan.
Informacje dotyczące cen gruntów przemysłowych zostały pozyskane ze stron
internetowych
Biura Przemysłowego Ministerstwa Spraw Gospodarczych Tajwanu.
The information concerning industrial land prices was retrieved from the
website
of the Industrial Bureau of the Ministry of Economic Affairs of Taiwan.
Organ ds. konsumentów w Danii otrzymuje skargi, że na danej stronie
internetowej
stosuje się nielegalne i zwodnicze praktyki handlowe na szkodę konsumentów.
The consumer authority in Denmark receives complaints that a particular
website
is using fraudulent and deceptive commercial practices to the detriment of consumers.
Organ ds. konsumentów w Danii otrzymuje skargi, że na danej stronie
internetowej
stosuje się nielegalne i zwodnicze praktyki handlowe na szkodę konsumentów.
The consumer authority in Denmark receives complaints that a particular
website
is using fraudulent and deceptive commercial practices to the detriment of consumers.
...informacje te zostały podane do wiadomości publicznej, w tym linki do wszelkich odpowiednich stron
internetowych
stworzonych do tego celu (art. 55 ust. 2).
...of how this information has been made available to the public, including a link to any relevant
websites
created for this purpose (Article 55(2)).
opis sposobu, w jaki informacje te zostały podane do wiadomości publicznej, w tym linki do wszelkich odpowiednich stron
internetowych
stworzonych do tego celu (art. 55 ust. 2).
a description of how this information has been made available to the public, including a link to any relevant
websites
created for this purpose (Article 55(2)).
aplikacja
internetowa
stworzona w systemie wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI) w celu wspierania prowadzenia spraw w ramach systemu SOLVIT.
the
online
application created within the Internal Market Information System (IMI) to support the handling of SOLVIT cases.
aplikacja
internetowa
stworzona w systemie wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI) w celu wspierania prowadzenia spraw w ramach systemu SOLVIT.
the
online
application created within the Internal Market Information System (IMI) to support the handling of SOLVIT cases.
BATIS jest aplikacją
internetową
stworzoną w celu usprawnienia wymiany informacji dotyczących BAT, a także wewnętrznego procesu przeprowadzanego w ramach EIPPCB w celu opracowania lub dokonania...
BATIS is a web-based software application set up to facilitate the exchange of information on BAT as well as the internal process carried out within the EIPPCB in order to produce or review BREFs.
BATIS jest aplikacją
internetową
stworzoną w celu usprawnienia wymiany informacji dotyczących BAT, a także wewnętrznego procesu przeprowadzanego w ramach EIPPCB w celu opracowania lub dokonania przeglądu dokumentów BREF.
BATIS is a web-based software application set up to facilitate the exchange of information on BAT as well as the internal process carried out within the EIPPCB in order to produce or review BREFs.
...przejrzystości wykaz ten powinien zostać opublikowany i być regularnie uaktualniany na stronie
internetowej
stworzonej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 535/2008 z dnia 13 czerwca 2008 r.
For reasons of transparency, that list should be published and regularly updated on a
website
set up in accordance with Commission Regulation (EC) No 535/2008 of 13 June 2008 laying down detailed...
Dla zachowania przejrzystości wykaz ten powinien zostać opublikowany i być regularnie uaktualniany na stronie
internetowej
stworzonej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 535/2008 z dnia 13 czerwca 2008 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 708/2007 w sprawie wykorzystania w akwakulturze gatunków obcych i niewystępujących miejscowo [4].
For reasons of transparency, that list should be published and regularly updated on a
website
set up in accordance with Commission Regulation (EC) No 535/2008 of 13 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture [4].
Ponadto należy wykorzystywać informacyjne strony
internetowe
stworzone zgodnie z art. 10 decyzji Komisji 2009/177/WE z dnia 31 października 2008 r. wdrażającej dyrektywę Rady 2006/88/WE w odniesieniu...
In addition, advantage should be taken of the
internet-based
information pages drawn up in accordance with Article 10 of Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council...
Ponadto należy wykorzystywać informacyjne strony
internetowe
stworzone zgodnie z art. 10 decyzji Komisji 2009/177/WE z dnia 31 października 2008 r. wdrażającej dyrektywę Rady 2006/88/WE w odniesieniu do programów nadzoru i eliminowania chorób oraz statusu państw członkowskich, stref i enklaw wolnych od choroby [3].
In addition, advantage should be taken of the
internet-based
information pages drawn up in accordance with Article 10 of Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments [3].
...przewidziane w ust. 1 są aktualizowane i udostępniane za pośrednictwem informacyjnych stron
internetowych
stworzonych zgodnie z art. 10 decyzji 2009/177/WE.
The information provided for in paragraph 1 shall be kept up-to-date and made available through the
internet-based
information pages established in accordance with Article 10 of Decision 2009/177/EC.
Informacje przewidziane w ust. 1 są aktualizowane i udostępniane za pośrednictwem informacyjnych stron
internetowych
stworzonych zgodnie z art. 10 decyzji 2009/177/WE.
The information provided for in paragraph 1 shall be kept up-to-date and made available through the
internet-based
information pages established in accordance with Article 10 of Decision 2009/177/EC.
Zob. stronę
internetową
SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id=490 w wersji z dnia 28 czerwca 2011 r.
See in this connection SINTEF’s
website
http://www.sintef.no/default.aspx?id=490 (site
consulted on 28 June 2011).
Zob. stronę
internetową
SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id=490 w wersji z dnia 28 czerwca 2011 r.
See in this connection SINTEF’s
website
http://www.sintef.no/default.aspx?id=490 (site
consulted on 28 June 2011).
Zob. stronę
internetową
SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id=490
See in this connection Sintef’s
website
: http://www.sintef.no/ default.aspx?id = 490
Zob. stronę
internetową
SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id=490
See in this connection Sintef’s
website
: http://www.sintef.no/ default.aspx?id = 490
informacje muszą być stale dostępne na stronie
internetowej
tak długo, jak jest to uzasadnione do tego, by klient mógł się z nimi zapoznać.
the information must be accessible continuously by means of that
website
for such period of time as the client may reasonably need to inspect it.
informacje muszą być stale dostępne na stronie
internetowej
tak długo, jak jest to uzasadnione do tego, by klient mógł się z nimi zapoznać.
the information must be accessible continuously by means of that
website
for such period of time as the client may reasonably need to inspect it.
Wykaz wspólnych operacji połowowych objętych zezwoleniem zostaje opublikowany na stronie
internetowej
ICCAT.
A list of the authorised JFO will be published on the ICCAT
website
.
Wykaz wspólnych operacji połowowych objętych zezwoleniem zostaje opublikowany na stronie
internetowej
ICCAT.
A list of the authorised JFO will be published on the ICCAT
website
. 
