Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interfejs
Interfejsy
między urządzeniami opisane są w następujących punktach:
The
interfaces
between the equipment are described in: Interfejsy
między urządzeniami opisane są w następujących punktach:
The
interfaces
between the equipment are described in:
Należy uwzględnić następujące
interfejsy
między urządzeniami przytorowymi:
The following track-side
interfaces
shall be considered:
Należy uwzględnić następujące
interfejsy
między urządzeniami przytorowymi:
The following track-side
interfaces
shall be considered:
Należy uwzględnić następujące
interfejsy
między urządzeniami przytorowymi:
The following track-side
interfaces
shall be considered:
Należy uwzględnić następujące
interfejsy
między urządzeniami przytorowymi:
The following track-side
interfaces
shall be considered:
Jest to
interfejs
między urządzeniem odometrycznym a funkcją należącą do pokładowego systemu ETCS.
This is the
interface
between the odometry device and the odometry functionality required for ETCS on-board functions.
Jest to
interfejs
między urządzeniem odometrycznym a funkcją należącą do pokładowego systemu ETCS.
This is the
interface
between the odometry device and the odometry functionality required for ETCS on-board functions.
Jest to
interfejs
między urządzeniem odometrycznym a funkcją należącą do pokładowego systemu ETCS.
This is the
interface
between the odometry device and the odometry functionality required for ETCS on-board functions.
Jest to
interfejs
między urządzeniem odometrycznym a funkcją należącą do pokładowego systemu ETCS.
This is the
interface
between the odometry device and the odometry functionality required for ETCS on-board functions.
Dokument kontroli interfejsu (ICD), przygotowany przez Komisję, definiuje
interfejs
między centralnym systemem SIS II i komponentami krajowymi.
The ICD prepared by the Commission shall define the
interface
between the Central SIS II and the national systems.
Dokument kontroli interfejsu (ICD), przygotowany przez Komisję, definiuje
interfejs
między centralnym systemem SIS II i komponentami krajowymi.
The ICD prepared by the Commission shall define the
interface
between the Central SIS II and the national systems.
Dokument kontroli interfejsu (ICD), przygotowany przez Komisję, definiuje
interfejs
między centralnym systemem SIS II i komponentami krajowymi.
The ICD prepared by the Commission shall define the
interface
between the Central SIS II and the national systems.
Dokument kontroli interfejsu (ICD), przygotowany przez Komisję, definiuje
interfejs
między centralnym systemem SIS II i komponentami krajowymi.
The ICD prepared by the Commission shall define the
interface
between the Central SIS II and the national systems.
System, który reaguje zgodnie z oczekiwaniami kierowcy, przyczynia się do rzetelności
interfejsu
między kierowcą a systemem.
A system which reacts as expected by the driver contributes to the reliability of the driver-system
interface
.
System, który reaguje zgodnie z oczekiwaniami kierowcy, przyczynia się do rzetelności
interfejsu
między kierowcą a systemem.
A system which reacts as expected by the driver contributes to the reliability of the driver-system
interface
.
System, który reaguje zgodnie z oczekiwaniami kierowcy, przyczynia się do rzetelności
interfejsu
między kierowcą a systemem.
A system which reacts as expected by the driver contributes to the reliability of the driver-system
interface
.
System, który reaguje zgodnie z oczekiwaniami kierowcy, przyczynia się do rzetelności
interfejsu
między kierowcą a systemem.
A system which reacts as expected by the driver contributes to the reliability of the driver-system
interface
.
Zob. pkt 4.2.5.1 (Łączność radiowa z pociągiem), pkt 4.2.6.2 (
Interfejs
między radiową wymianą danych GSM-R a ERTMS/ETCS) i pkt 4.2.8 (Zarządzanie kluczami).
See Section 4.2.5.1 (Radio communications with the train), Section 4.2.6.2 (
Interface
between GSM-R Radio Data Communication and ERTMS/ETCS) and Section 4.2.8 (Key Management).
Zob. pkt 4.2.5.1 (Łączność radiowa z pociągiem), pkt 4.2.6.2 (
Interfejs
między radiową wymianą danych GSM-R a ERTMS/ETCS) i pkt 4.2.8 (Zarządzanie kluczami).
See Section 4.2.5.1 (Radio communications with the train), Section 4.2.6.2 (
Interface
between GSM-R Radio Data Communication and ERTMS/ETCS) and Section 4.2.8 (Key Management).
Zob. poz. 4.2.2d załącznika A, pkt 4.2.5.1 (Łączność radiowa z pociągiem), pkt 4.2.6.2 (
Interfejs
między radiową wymianą danych GSM-R a ERTMS/ETCS) i pkt 4.2.8 (Zarządzanie kluczami).
See Annex A 4.2.2.d, Section 4.2.5.1 (Radio communications with the train), Section 4.2.6.2 (
Interface
between GSM-R Radio Data Communication and ERTMS/ETCS) and Section 4.2.8 (Key Management).
Zob. poz. 4.2.2d załącznika A, pkt 4.2.5.1 (Łączność radiowa z pociągiem), pkt 4.2.6.2 (
Interfejs
między radiową wymianą danych GSM-R a ERTMS/ETCS) i pkt 4.2.8 (Zarządzanie kluczami).
See Annex A 4.2.2.d, Section 4.2.5.1 (Radio communications with the train), Section 4.2.6.2 (
Interface
between GSM-R Radio Data Communication and ERTMS/ETCS) and Section 4.2.8 (Key Management). Interfejs
między radiową wymianą danych GSM-R a ERTMS/ETCS Interface
between GSM-R Radio Data Communication and ERTMS/ETCS Interfejs
między radiową wymianą danych GSM-R a ERTMS/ETCS Interface
between GSM-R Radio Data Communication and ERTMS/ETCS
Będzie także istnieć
interfejs
między tym samym podpunktem TSI CR OPE a przyszłymi wersjami TSI CR RST, w części poświęconej pojazdom trakcyjnym oraz wagonom w zakresie wykrywania zagrzanych osi...
There will be also
an interface
between the same subsection of this CR OPE TSI and future versions of the CR RST TSI when it deals with traction units and coaches about axle box detection by...
Będzie także istnieć
interfejs
między tym samym podpunktem TSI CR OPE a przyszłymi wersjami TSI CR RST, w części poświęconej pojazdom trakcyjnym oraz wagonom w zakresie wykrywania zagrzanych osi przez urządzenia przytorowe.
There will be also
an interface
between the same subsection of this CR OPE TSI and future versions of the CR RST TSI when it deals with traction units and coaches about axle box detection by track-side equipment.
...sposobu zarządzania transportem multimodalnym, systemu informowania i płatności, a także wydajnych
interfejsów
między sieciami mobilności na duże odległości i w mieście.
...new European multimodal transport management, information and payment system, as well as efficient
interfaces
between long distance and urban mobility networks.
Sprawny, dostępny, przystępny cenowo, ukierunkowany na użytkownika i efektywny ogólnoeuropejski transport ludzi i towarów, jak również internalizacja kosztów zewnętrznych, wymaga nowego europejskiego sposobu zarządzania transportem multimodalnym, systemu informowania i płatności, a także wydajnych
interfejsów
między sieciami mobilności na duże odległości i w mieście.
A seamless, accessible, affordable, user-oriented and efficient pan-European transport of people and goods, also internalising external costs, requires a new European multimodal transport management, information and payment system, as well as efficient
interfaces
between long distance and urban mobility networks.
Elektroniczne
interfejsy
między dostawcami EETS i podmiotami pobierającymi opłaty dzielą się na dwie kategorie: elektroniczne interfejsy na poboczu drogi między urządzeniami pokładowymi dostawcy EETS...
Electronic
interfaces
between EETS Providers and Toll Chargers fall into two categories: Electronic interfaces at the roadside between the EETS Provider’s OBE and the Toll Charger’s fixed or mobile...
Elektroniczne
interfejsy
między dostawcami EETS i podmiotami pobierającymi opłaty dzielą się na dwie kategorie: elektroniczne interfejsy na poboczu drogi między urządzeniami pokładowymi dostawcy EETS a stałymi lub ruchomymi urządzeniami podmiotu pobierającego opłaty oraz elektroniczne interfejsy między odpowiednimi systemami zaplecza.
Electronic
interfaces
between EETS Providers and Toll Chargers fall into two categories: Electronic interfaces at the roadside between the EETS Provider’s OBE and the Toll Charger’s fixed or mobile equipment, and electronic interfaces between the respective back office systems.
...warunki aerodynamiczne oraz interfejs między pojazdem a częścią przytorową systemu kolejowego i
interfejs
między pojazdem a dalszym otoczeniem).
...and both the interface between the vehicle and the trackside part of the railway system and the
interface
to the external environment)
Wpływ środowiska na pojazd oraz wpływ pojazdu na środowisko (w tym warunki aerodynamiczne oraz interfejs między pojazdem a częścią przytorową systemu kolejowego i
interfejs
między pojazdem a dalszym otoczeniem).
Impact of the environment on the vehicle and impact of the vehicle on the environment (including aerodynamic conditions and both the interface between the vehicle and the trackside part of the railway system and the
interface
to the external environment)
...warunki aerodynamiczne oraz interfejs między pojazdem a częścią przytorową systemu kolejowego i
interfejs
między pojazdem a dalszym otoczeniem)
...and both the interface between the vehicle and the trackside part of the railway system and the
interface with
the external environment)
Wpływ środowiska na pojazd oraz wpływ pojazdu na środowisko (w tym warunki aerodynamiczne oraz interfejs między pojazdem a częścią przytorową systemu kolejowego i
interfejs
między pojazdem a dalszym otoczeniem)
Impact of the environment on the vehicle and impact of the vehicle on the environment (including aerodynamic conditions and both the interface between the vehicle and the trackside part of the railway system and the
interface with
the external environment)
Parametry funkcjonalne i techniczne dotyczące
interfejsu
między pojazdem a podsystemem „energia”
Functional and technical specification related to the
interface
between the vehicle and the energy subsystem
Parametry funkcjonalne i techniczne dotyczące
interfejsu
między pojazdem a podsystemem „energia”
Functional and technical specification related to the
interface
between the vehicle and the energy subsystem
Wpływ środowiska na pojazd oraz wpływ pojazdu na środowisko (w tym warunki aerodynamiczne oraz
interfejs
między pojazdem a częścią przytorową systemu kolejowego i interfejs między pojazdem a dalszym...
...and impact of the vehicle on the environment (including aerodynamic conditions and both the
interface
between the vehicle and the trackside part of the railway system and the interface to the
Wpływ środowiska na pojazd oraz wpływ pojazdu na środowisko (w tym warunki aerodynamiczne oraz
interfejs
między pojazdem a częścią przytorową systemu kolejowego i interfejs między pojazdem a dalszym otoczeniem).
Impact of the environment on the vehicle and impact of the vehicle on the environment (including aerodynamic conditions and both the
interface
between the vehicle and the trackside part of the railway system and the interface to the external environment)
Wpływ środowiska na pojazd oraz wpływ pojazdu na środowisko (w tym warunki aerodynamiczne oraz
interfejs
między pojazdem a częścią przytorową systemu kolejowego i interfejs między pojazdem a dalszym...
...and impact of the vehicle on the environment (including aerodynamic conditions and both the
interface
between the vehicle and the trackside part of the railway system and the interface with th
Wpływ środowiska na pojazd oraz wpływ pojazdu na środowisko (w tym warunki aerodynamiczne oraz
interfejs
między pojazdem a częścią przytorową systemu kolejowego i interfejs między pojazdem a dalszym otoczeniem)
Impact of the environment on the vehicle and impact of the vehicle on the environment (including aerodynamic conditions and both the
interface
between the vehicle and the trackside part of the railway system and the interface with the external environment) 
