Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interfejs
...układu hamulcowego ratowanego pociągu za pomocą odpowiedniego urządzenia pełniącego funkcję
interfejsu
.
...command line), and to have a part of the brake system of the rescued train controlled by means of
an interface
device.
Musi istnieć możliwość ratowania pociągu bez energii dostępnej na pokładzie, przez ratowniczy zespół napędowy wyposażony w pneumatyczny układ hamulcowy zgodny z układem hamowania UIC (przewody hamulcowe jako linia sterowania układu hamulcowego), jak również możliwość sterowania częścią układu hamulcowego ratowanego pociągu za pomocą odpowiedniego urządzenia pełniącego funkcję
interfejsu
.
It shall be possible to rescue a train with no energy available on board by a rescue power unit equipped with a pneumatic brake system compatible with the UIC brake system (brake pipe as braking control command line), and to have a part of the brake system of the rescued train controlled by means of
an interface
device.
...jest tylko opis funkcjonalny rejestrowanych informacji, a nie charakterystyka techniczna
interfejsu
.
...description of information to be recorded is mandatory, not the technical characteristics of the
interface
.
obowiązkowy jest tylko opis funkcjonalny rejestrowanych informacji, a nie charakterystyka techniczna
interfejsu
.
only the functional description of information to be recorded is mandatory, not the technical characteristics of the
interface
.
Posiada ono następujące
interfejsy
:
It has the following
interfaces
:
Posiada ono następujące
interfejsy
:
It has the following
interfaces
:
...dostępne poprzez uniwersalny interfejs (4.2.14.1: Ogólna architektura oraz 4.2.14.7: Uniwersalny
interfejs
).
...must be accessible via the common interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7: Common
interface
).
Te bazy danych muszą być dostępne poprzez uniwersalny interfejs (4.2.14.1: Ogólna architektura oraz 4.2.14.7: Uniwersalny
interfejs
).
These databases must be accessible via the common interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7: Common
interface
).
Funkcjonalne i techniczne specyfikacje
interfejsów
Functional and technical specifications of the
interfaces
Funkcjonalne i techniczne specyfikacje
interfejsów
Functional and technical specifications of the
interfaces
ZADANIA PODMIOTÓW ZAANGAŻOWANYCH W EETS ORAZ
INTERFEJSY
EETS STAKEHOLDER ROLES AND
INTERFACES
ZADANIA PODMIOTÓW ZAANGAŻOWANYCH W EETS ORAZ
INTERFEJSY
EETS STAKEHOLDER ROLES AND
INTERFACES
Zarządzanie
interfejsami
Interfaces
management
Zarządzanie
interfejsami
Interfaces
management
Zarządzanie
interfejsami
Interfaces
management
Zarządzanie
interfejsami
Interfaces
management
...dostępna poprzez uniwersalny interfejs (4.2.14.1: Ogólna architektura oraz 4.2.14.7: Uniwersalny
interfejs
).
...must be accessible via the common interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7: Common
interface
).
Ta baza danych musi być dostępna poprzez uniwersalny interfejs (4.2.14.1: Ogólna architektura oraz 4.2.14.7: Uniwersalny
interfejs
).
This database must be accessible via the common interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7: Common
interface
).
Uniwersalny
interfejs
Common
interface
Uniwersalny
interfejs
Common
interface
...future daje oferentom możliwość dostępu do aukcji za pomocą specjalnych połączeń z elektronicznym
interfejsem
.
...offer bidders the option of accessing its auctions through dedicated connections to the electronic
interface
.
Ponadto platforma aukcyjna prowadząca sprzedaż na aukcji dwudniowych kontraktów na rynku kasowym lub pięciodniowych kontraktów terminowych typu future daje oferentom możliwość dostępu do aukcji za pomocą specjalnych połączeń z elektronicznym
interfejsem
.
In addition, an auction platform auctioning two-day spot or five-day futures shall offer bidders the option of accessing its auctions through dedicated connections to the electronic
interface
.
...ust. 1 daje oferentom możliwość dostępu do aukcji za pomocą specjalnych połączeń z elektronicznym
interfejsem
.
...offer bidders the option of accessing its auctions through dedicated connections to the electronic
interface
.
Ponadto platforma aukcyjna wyznaczona na podstawie art. 26 ust. 1 lub art. 30 ust. 1 daje oferentom możliwość dostępu do aukcji za pomocą specjalnych połączeń z elektronicznym
interfejsem
.
In addition, an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) shall offer bidders the option of accessing its auctions through dedicated connections to the electronic
interface
.
...spełnione przez transeuropejski system kolei, podsystemy oraz składniki interoperacyjności, w tym
interfejsy
.
...by the trans-European rail system, the subsystems, and the Interoperability Constituents including
interfaces
Oznaczają wszystkie warunki przedstawione w załączniku III do dyrektywy 2008/57/WE, które muszą być spełnione przez transeuropejski system kolei, podsystemy oraz składniki interoperacyjności, w tym
interfejsy
.
Means all the conditions set out in Annex III to Directive 2008/57/EC which must be met by the trans-European rail system, the subsystems, and the Interoperability Constituents including
interfaces
...zawierały wszystkie dane, były wzajemnie połączone i udostępniały użytkownikom wspólny
interfejs
.
...that the registers are operational, contain all the data, are interconnected and provide a common
interface
to the users.
Państwa członkowskie powinny, z pomocą Agencji, współpracować w celu dopilnowania, aby rejestry funkcjonowały, zawierały wszystkie dane, były wzajemnie połączone i udostępniały użytkownikom wspólny
interfejs
.
Member States, with the help of the Agency, should cooperate to ensure that the registers are operational, contain all the data, are interconnected and provide a common
interface
to the users. 
