Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interfejs
...oddziaływanie między elementami oprogramowania i sprzętu komputerowego są ogólnie znane pod nazwą „
interfejsów
”.
...interconnection and interaction between elements of software and hardware are generally known as ‘
interfaces
’.
Części programu umożliwiające takie wzajemne połączenia i wzajemne oddziaływanie między elementami oprogramowania i sprzętu komputerowego są ogólnie znane pod nazwą „
interfejsów
”.
The parts of the program which provide for such interconnection and interaction between elements of software and hardware are generally known as ‘
interfaces
’.
...wymaganiami niniejszej dyrektywy, zwłaszcza w przypadku składników interoperacyjności i
interfejsów
.
...requirements of this Directive, particularly in the case of interoperability constituents and
interfaces
.
Umożliwiają one przyjęcie domniemania zgodności z określonymi zasadniczymi wymaganiami niniejszej dyrektywy, zwłaszcza w przypadku składników interoperacyjności i
interfejsów
.
They enable a presumption to be made of conformity with certain essential requirements of this Directive, particularly in the case of interoperability constituents and
interfaces
.
Monitor posiada następujące
interfejsy
:
It has the following
interfaces
:
Monitor posiada następujące
interfejsy
:
It has the following
interfaces
:
Produkt jest wyposażony w następujące
interfejsy
:
The product has the following
interfaces
:
Produkt jest wyposażony w następujące
interfejsy
:
The product has the following
interfaces
:
Produkt jest wyposażony w kartę z gniazdem z następującymi
interfejsami
:
The product is fitted with a slot-in board with the following
interfaces
:
Produkt jest wyposażony w kartę z gniazdem z następującymi
interfejsami
:
The product is fitted with a slot-in board with the following
interfaces
:
Urządzenie jest wyposażone w następujące
interfejsy
:
The apparatus is equipped with the following
interfaces
:
Urządzenie jest wyposażone w następujące
interfejsy
:
The apparatus is equipped with the following
interfaces
:
Urządzenie jest wyposażona w następujące
interfejsy
:
The apparatus is equipped with the following
interfaces
:
Urządzenie jest wyposażona w następujące
interfejsy
:
The apparatus is equipped with the following
interfaces
:
Ochrona elektryczna (punkt 4.2.7.3): Nie zidentyfikowano żadnych
interfejsów
.
Electrical protection (section 4.2.7.3): No
interfaces
identified
Ochrona elektryczna (punkt 4.2.7.3): Nie zidentyfikowano żadnych
interfejsów
.
Electrical protection (section 4.2.7.3): No
interfaces
identified
...wersjach TSI, tak aby stopniowo doprowadzić do zawarcia w TSI wszystkich interoperacyjnych
interfejsów
.
...be considered in future revisions of TSIs in order to achieve a full coverage of the interoperable
interfaces
by TSIs progressively.
Takie brakujące wymagania należy uwzględnić w kolejnych wersjach TSI, tak aby stopniowo doprowadzić do zawarcia w TSI wszystkich interoperacyjnych
interfejsów
.
These missing requirements should be considered in future revisions of TSIs in order to achieve a full coverage of the interoperable
interfaces
by TSIs progressively.
...wersjach TSI, tak aby stopniowo doprowadzić do zawarcia w TSI wszystkich interoperacyjnych
interfejsów
.
...future revisions of TSIs in order to progressively arrive at a full coverage of the interoperable
interfaces
by TSIs.
Takie „brakujące wymagania” należy uwzględnić w kolejnych wersjach TSI, tak aby stopniowo doprowadzić do zawarcia w TSI wszystkich interoperacyjnych
interfejsów
.
These ‘missing requirements’ should be considered in future revisions of TSIs in order to progressively arrive at a full coverage of the interoperable
interfaces
by TSIs.
Rozdział 2: Wymiana danych daktyloskopijnych (dokument kontroli
interfejsu
)
CHAPTER 2: Exchange of dactyloscopic data (
interface
control document)
Rozdział 2: Wymiana danych daktyloskopijnych (dokument kontroli
interfejsu
)
CHAPTER 2: Exchange of dactyloscopic data (
interface
control document)
Obciążenie eksploatacyjne (zmęczeniowe) (punkt 4.2.2.3.3): Nie zidentyfikowano żadnych
interfejsów
.
Service (fatigue) Loads (section 4.2.2.3.3): No
interfaces
identified.
Obciążenie eksploatacyjne (zmęczeniowe) (punkt 4.2.2.3.3): Nie zidentyfikowano żadnych
interfejsów
.
Service (fatigue) Loads (section 4.2.2.3.3): No
interfaces
identified.
Należy zauważyć, że niektóre składniki interoperacyjności mają opcjonalne funkcje i
interfejsy
.
Note that some interoperability constituents have functions and/or
interfaces
that are optional;
Należy zauważyć, że niektóre składniki interoperacyjności mają opcjonalne funkcje i
interfejsy
.
Note that some interoperability constituents have functions and/or
interfaces
that are optional;
...prędkości/przebytej drogi, które są generowane przez zintegrowane czujniki lub alternatywne
interfejsy
.
The adaptor shall not be mechanically
interfaced
to a moving part of the vehicle, as required by Appendix 10 of this Annex (section 3.1), but connected to the speed/distance impulses which are...
Adapter nie może być mechanicznie sprzężony z ruchomą częścią pojazdu, zgodnie z wymaganiami przedstawionymi w dodatku 10 do niniejszego załącznika (sekcja 3.1), lecz podłącza się go do impulsów prędkości/przebytej drogi, które są generowane przez zintegrowane czujniki lub alternatywne
interfejsy
.
The adaptor shall not be mechanically
interfaced
to a moving part of the vehicle, as required by Appendix 10 of this Annex (section 3.1), but connected to the speed/distance impulses which are generated by integrated sensors or alternative interfaces
.
Urządzenie jest wyposażone w następujące
interfejsy
:
The apparatus is equipped with the following
interfaces
:
Urządzenie jest wyposażone w następujące
interfejsy
:
The apparatus is equipped with the following
interfaces
: 
