Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interfejs
Jest on wyposażony w następujące
interfejsy
:
It is equipped with the following
interfaces
:
Jest on wyposażony w następujące
interfejsy
:
It is equipped with the following
interfaces
:
...niezbędne do przesyłania do centralnego VIS danych, o których mowa w art. 5 ust. 1, przez krajowy
interfejs
.
...and legal arrangements to transmit the data referred to in Article 5(1) to the central VIS
via
the national interface
.
Każde państwo członkowskie powiadamia Komisję, że przeprowadziło konieczne przygotowania techniczne i prawne niezbędne do przesyłania do centralnego VIS danych, o których mowa w art. 5 ust. 1, przez krajowy
interfejs
.
Each Member State shall notify the Commission that it has made the necessary technical and legal arrangements to transmit the data referred to in Article 5(1) to the central VIS
via
the national interface
.
...o którym mowa w art. 4, nie później niż w terminie sześciu miesięcy po uruchomieniu wspomnianego
interfejsu
.
...connected to the common user interface referred to in Article 4 not later than 6 months after that
interface
is operational.
Państwa członkowskie dopilnują, aby ich rejestry zostały wzajemnie połączone oraz podłączone do wspólnego interfejsu użytkownika, o którym mowa w art. 4, nie później niż w terminie sześciu miesięcy po uruchomieniu wspomnianego
interfejsu
.
Member States shall ensure that their registers are interconnected and connected to the common user interface referred to in Article 4 not later than 6 months after that
interface
is operational.
...w obudowie o wymiarach w przybliżeniu 26 cm × 12 cm × 7 cm, wyposażone w następujące
interfejsy
:
...in a housing with dimensions of approximately 26 × 12 × 7 cm, equipped with the following
interfaces
:
Urządzenie elektroniczne (tak zwany „multiswitch”) w obudowie o wymiarach w przybliżeniu 26 cm × 12 cm × 7 cm, wyposażone w następujące
interfejsy
:
An electronic apparatus (so-called ‘multi-switch’) in a housing with dimensions of approximately 26 × 12 × 7 cm, equipped with the following
interfaces
:
SPECYFIKACJE FUNKCJONALNE I TECHNICZNE
INTERFEJSÓW
FUNCTIONAL AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE
INTERFACES
SPECYFIKACJE FUNKCJONALNE I TECHNICZNE
INTERFEJSÓW
FUNCTIONAL AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF THE
INTERFACES
...podnośniki (podnoszenie podnośnikiem), za pomocą sprzętu ratowniczego posiadającego zharmonizowane
interfejsy
.
...of means incl. lifting by crane or by jacks (jacking), with rescue equipment featuring harmonised
interfaces
.
Musi istnieć możliwość bezpiecznego wkolejenia każdego pojazdu za pomocą różnych środków, w tym przez podnoszenie przez dźwig lub podnośniki (podnoszenie podnośnikiem), za pomocą sprzętu ratowniczego posiadającego zharmonizowane
interfejsy
.
It shall be possible to safely re-rail each vehicle by a variety of means incl. lifting by crane or by jacks (jacking), with rescue equipment featuring harmonised
interfaces
.
Wspólny
interfejs
Common
Interface
Wspólny
interfejs
Common
Interface
...systemach informacyjnych i systemach łączności oraz bezpiecznego posługiwania się takim
interfejsem
.
...2006) summarises the essential safe design and use aspects to be considered for the human machine
interface
(HMI) for in-vehicle information and communication systems.
Nowa wersja europejskiego zbioru zasad (wersja z 2006 r.) zawiera podsumowanie zasadniczych aspektów bezpiecznej konstrukcji interfejsu człowiek-maszyna w samochodowych systemach informacyjnych i systemach łączności oraz bezpiecznego posługiwania się takim
interfejsem
.
The updated European Statement of Principles (version 2006) summarises the essential safe design and use aspects to be considered for the human machine
interface
(HMI) for in-vehicle information and communication systems.
...systemach informacyjnych i systemach łączności oraz bezpiecznego posługiwania się takim
interfejsem
.
The updated European Statement of Principles (2006 version) summarises the essential safe design and use aspects to be considered for the human-machine interface (HMI) for in-vehicle information and...
Nowa wersja europejskiego zbioru zasad (wersja z 2006 r.) zawiera podsumowanie zasadniczych aspektów bezpiecznej konstrukcji interfejsu człowiek-maszyna w samochodowych systemach informacyjnych i systemach łączności oraz bezpiecznego posługiwania się takim
interfejsem
.
The updated European Statement of Principles (2006 version) summarises the essential safe design and use aspects to be considered for the human-machine interface (HMI) for in-vehicle information and communication systems.
...danych określone w pkt 3 lit. i), l) i n)) są przekazywane do transponderów na tym samym fizycznym
interfejsie
.
...data items in point 3(i), (l) and (n)) shall be provided to the transponders on the same physical
interface
.
Pozycje danych dozorowania (pozycje danych określone w pkt 3 lit. h), k) i m)) i ich pozycje danych wskaźnika jakości (pozycje danych określone w pkt 3 lit. i), l) i n)) są przekazywane do transponderów na tym samym fizycznym
interfejsie
.
Surveillance data items (the data items in point 3(h), (k) and (m)) and their quality indicator data items (the data items in point 3(i), (l) and (n)) shall be provided to the transponders on the same physical
interface
.
Sztywność głównej konstrukcji pojazdu (punkt 4.2.2.3.4): Nie zidentyfikowano żadnych
interfejsów
.
Stiffness of the main vehicle structure (section 4.2.2.3.4): No
interfaces
identified.
Sztywność głównej konstrukcji pojazdu (punkt 4.2.2.3.4): Nie zidentyfikowano żadnych
interfejsów
.
Stiffness of the main vehicle structure (section 4.2.2.3.4): No
interfaces
identified.
...danych poprzez uniwersalny interfejs (4.2.14.1: Ogólna architektura oraz 4.2.14.7: Uniwersalny
interfejs
).
...the database through the common interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7: Common
interface
).
Ogólnym przepływem roboczym jest mechanizm żądanie/odpowiedź, w którym zainteresowana strona żąda informacji z bazy danych poprzez uniwersalny interfejs (4.2.14.1: Ogólna architektura oraz 4.2.14.7: Uniwersalny
interfejs
).
The general workflow is a request/response mechanism, where an interested party requests information from the database through the common interface (4.2.14.1: General architecture and 4.2.14.7: Common
interface
).
Jest on wyposażony w następujące
interfejsy
:
It is equipped with the following
interfaces
:
Jest on wyposażony w następujące
interfejsy
:
It is equipped with the following
interfaces
:
...w kartę graficzną, ekranu, drukarki, mechanizmu sterującego, mechanizmu analizującego i
interfejsów
.
...with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and
interfaces
.
CSB Image-Meater składa się w szczególności z kamery wideo, komputera osobistego wyposażonego w kartę graficzną, ekranu, drukarki, mechanizmu sterującego, mechanizmu analizującego i
interfejsów
.
The CSB Image-Meater consists in particular in a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and
interfaces
.
...w kartę graficzną, ekranu, drukarki, mechanizmu sterującego, mechanizmu wyzwalającego i
interfejsów
.
...with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and
interfaces
.
CSB Image-Meater składa się w szczególności z kamery wideo, komputera osobistego wyposażonego w kartę graficzną, ekranu, drukarki, mechanizmu sterującego, mechanizmu wyzwalającego i
interfejsów
.
The CSB Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and
interfaces
.
...w kartę graficzną, ekranu, drukarki, mechanizmu sterującego, mechanizmu analizującego i
interfejsów
.
...with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and
interfaces
.
CSB Image-Meater składa się w szczególności z kamery wideo, komputera osobistego wyposażonego w kartę graficzną, ekranu, drukarki, mechanizmu sterującego, mechanizmu analizującego i
interfejsów
.
The CSB Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and
interfaces
.
...w kartę graficzną, ekranu, drukarki, mechanizmu sterującego, mechanizmu wyzwalającego i
interfejsów
.
...with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a trigger mechanism and
interfaces
.
CSB Image-Meater składa się w szczególności z kamery wideo, komputera osobistego wyposażonego w kartę graficzną, ekranu, drukarki, mechanizmu sterującego, mechanizmu wyzwalającego i
interfejsów
.
The CSB Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a trigger mechanism and
interfaces
.
...w kartę graficzną, ekranu, drukarki, mechanizmu sterującego, mechanizmu analizującego i
interfejsów
.
...with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and
interfaces
.
CSB Image-Meater składa się w szczególności z kamery wideo, komputera osobistego wyposażonego w kartę graficzną, ekranu, drukarki, mechanizmu sterującego, mechanizmu analizującego i
interfejsów
.
The CSB Image-Meater consists in particular in a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and
interfaces
.
...w kartę graficzną, ekranu, drukarki, mechanizmu sterującego, mechanizmu wyzwalającego i
interfejsów
.
...with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and
interfaces
.
CSB Image-Meater składa się w szczególności z kamery wideo, komputera osobistego wyposażonego w kartę graficzną, ekranu, drukarki, mechanizmu sterującego, mechanizmu wyzwalającego i
interfejsów
.
The CSB Image-Meater consists in particular of a video camera, a PC equipped with an image-analysis card, a screen, a printer, a command mechanism, a rate mechanism and
interfaces
.
Urządzenie wyposażone jest w następujące
interfejsy
:
It is equipped with the following
interfaces
:
Urządzenie wyposażone jest w następujące
interfejsy
:
It is equipped with the following
interfaces
: 
