Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interfejs
Jest to
interfejs
między europętlą a LEU.
This is the
interface
between Euroloop and the LEU.
Jest to
interfejs
między europętlą a LEU.
This is the
interface
between Euroloop and the LEU.
Jest to techniczny
interfejs
między dwoma RBC.
This is the technical
interface
between two RBC's.
Jest to techniczny
interfejs
między dwoma RBC.
This is the technical
interface
between two RBC's.
Jest to techniczny
interfejs
między dwoma RBC.
This is the technical
interface
between two RBCs.
Jest to techniczny
interfejs
między dwoma RBC.
This is the technical
interface
between two RBCs.
Jest to techniczny
interfejs
między dwoma RBC.
This is the technical
interface
between two RBC's.
Jest to techniczny
interfejs
między dwoma RBC.
This is the technical
interface
between two RBC's.
300000 EUR na opracowanie
interfejsu
między krajowymi bazami danych dotyczącymi identyfikacji bydła;
EUR 300000 for the development of the
interface
between the national bovine identification databases;
300000 EUR na opracowanie
interfejsu
między krajowymi bazami danych dotyczącymi identyfikacji bydła;
EUR 300000 for the development of the
interface
between the national bovine identification databases;
250000 EUR na opracowanie
interfejsu
między krajowymi bazami identyfikacji bydła.
EUR 250000 for the development of the
interface
between the national bovine identification databases.
250000 EUR na opracowanie
interfejsu
między krajowymi bazami identyfikacji bydła.
EUR 250000 for the development of the
interface
between the national bovine identification databases.
...EETS a stałymi lub ruchomymi urządzeniami podmiotu pobierającego opłaty oraz elektroniczne
interfejsy
między odpowiednimi systemami zaplecza.
...between the EETS Provider’s OBE and the Toll Charger’s fixed or mobile equipment, and electronic
interfaces
between the respective back office systems.
Elektroniczne interfejsy między dostawcami EETS i podmiotami pobierającymi opłaty dzielą się na dwie kategorie: elektroniczne interfejsy na poboczu drogi między urządzeniami pokładowymi dostawcy EETS a stałymi lub ruchomymi urządzeniami podmiotu pobierającego opłaty oraz elektroniczne
interfejsy
między odpowiednimi systemami zaplecza.
Electronic interfaces between EETS Providers and Toll Chargers fall into two categories: Electronic interfaces at the roadside between the EETS Provider’s OBE and the Toll Charger’s fixed or mobile equipment, and electronic
interfaces
between the respective back office systems.
APPENDIX E — COMMON INTERFACE [Załącznik D.2: Dodatek E –
Interfejs
wspólny]
APPENDIX E — COMMON
INTERFACE
APPENDIX E — COMMON INTERFACE [Załącznik D.2: Dodatek E –
Interfejs
wspólny]
APPENDIX E — COMMON
INTERFACE
TAF TSI - ANNEX D.2: APPENDIX E - COMMON INTERFACE [Załącznik D.2: Dodatek E –
Interfejs
wspólny]
TAF TSI — ANNEX D.2: APPENDIX E — COMMON
INTERFACE
TAF TSI - ANNEX D.2: APPENDIX E - COMMON INTERFACE [Załącznik D.2: Dodatek E –
Interfejs
wspólny]
TAF TSI — ANNEX D.2: APPENDIX E — COMMON
INTERFACE
W związku z tym TSI zawierają specyfikacje niezbędne do tego, aby dany podsystem i jego
interfejsy
były interoperacyjne i spełniały wymagania zasadnicze (w tym wymóg zgodności technicznej).
As a consequence, TSIs contain the specifications necessary for the subsystem and its
interfaces
to be interoperable and meet the essential requirements (including that of technical compatibility).
W związku z tym TSI zawierają specyfikacje niezbędne do tego, aby dany podsystem i jego
interfejsy
były interoperacyjne i spełniały wymagania zasadnicze (w tym wymóg zgodności technicznej).
As a consequence, TSIs contain the specifications necessary for the subsystem and its
interfaces
to be interoperable and meet the essential requirements (including that of technical compatibility).
Licencje te są zasadniczym elementem, umożliwiającym produkcję dekoderów z tzw. „otwartym
interfejsem
”, tj. mogących odkodowywać sygnały cyfrowe zarówno naziemne, jak i satelitarne, nadawanych w...
These licenses are essential for producing decoders with a so-called ‘common
interface
’, i.e. which can decrypt both terrestrial and satellite digital signals if NDS technology is used.
Licencje te są zasadniczym elementem, umożliwiającym produkcję dekoderów z tzw. „otwartym
interfejsem
”, tj. mogących odkodowywać sygnały cyfrowe zarówno naziemne, jak i satelitarne, nadawanych w systemie NDS.
These licenses are essential for producing decoders with a so-called ‘common
interface
’, i.e. which can decrypt both terrestrial and satellite digital signals if NDS technology is used.
...określenia odpowiednich interfejsów technicznych i w celu zapewnienia prawidłowego wdrożenia tych
interfejsów
, tak aby w całej Unii możliwe było spójne i jednoczesne wdrożenie odrębnej sprzedaży...
...in order to identify relevant technical interfaces and to ensure sound implementation of those
interfaces
, to allow consistent and simultaneous implementation across the Union of the separate sal
W szczególności należy opracować skoordynowane podejście w celu określenia odpowiednich interfejsów technicznych i w celu zapewnienia prawidłowego wdrożenia tych
interfejsów
, tak aby w całej Unii możliwe było spójne i jednoczesne wdrożenie odrębnej sprzedaży detalicznych usług roamingu regulowanego.
In particular, a coordinated approach should be developed in order to identify relevant technical interfaces and to ensure sound implementation of those
interfaces
, to allow consistent and simultaneous implementation across the Union of the separate sale of regulated retail roaming services.
Może się tak zdarzyć w przypadku gdy specyfikacje danych
interfejsów
, tak niezbędne do zachowania istniejącego poziomu interoperacyjności krajowej, były dotychczas przedmiotem uregulowań wewnętrznych...
This may be because the specification of these
interfaces
, which is so necessary in order to preserve existing levels of national interoperability, have in the past been covered by the internal rules...
Może się tak zdarzyć w przypadku gdy specyfikacje danych
interfejsów
, tak niezbędne do zachowania istniejącego poziomu interoperacyjności krajowej, były dotychczas przedmiotem uregulowań wewnętrznych kolei państwowych.
This may be because the specification of these
interfaces
, which is so necessary in order to preserve existing levels of national interoperability, have in the past been covered by the internal rules of the national railway companies.
Wartości napięcia dla monitorów z wyłącznie cyfrowym
interfejsem
, odpowiadające jasności obrazu (0 do 0,7 V), są następujące:0 V (czerń) = wartość 00,1 V (najciemniejszy odcień analogowej szarości) =...
Corresponding voltage values for digital only
interface
monitors that correspond to the brightness of the image (0 to 0,7 volt) are:0 volt (black) = a setting of 00,1 volt (darkest shade of gray...
Wartości napięcia dla monitorów z wyłącznie cyfrowym
interfejsem
, odpowiadające jasności obrazu (0 do 0,7 V), są następujące:0 V (czerń) = wartość 00,1 V (najciemniejszy odcień analogowej szarości) = cyfrowa szarość 360,7 V (całkowita biel analogowa) = cyfrowa szarość 255Należy pamiętać, że przyszłe specyfikacje interfejsu cyfrowego mogą poszerzyć ten przedział, ale we wszystkich przypadkach 0 V będzie odpowiadać czerni, a wartość maksymalna – bieli, przy wartości 0,1 V odpowiadającej jednej siódmej wartości maksymalnej.
Corresponding voltage values for digital only
interface
monitors that correspond to the brightness of the image (0 to 0,7 volt) are:0 volt (black) = a setting of 00,1 volt (darkest shade of gray analogue) = 36 digital gray0,7 volt (full white analogue) = 255 digital grayPlease note that future digital interface specifications may widen this range, but in all cases, 0 volt shall correspond to black and the maximum value shall correspond to white, with 0,1 volt corresponding to one-seventh of the maximum value.
...informacje dotyczące OBD oraz naprawy i obsługi technicznej pojazdów oraz informacje dotyczące
interfejsu
odpowiadające etapowi lub etapom, za które jest odpowiedzialny;
...for the next stage with access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and
interface
information corresponding to the particular stage(s) for which he is responsible;
udostępnia producentowi odpowiedzialnemu za następny etap informacje dotyczące OBD oraz naprawy i obsługi technicznej pojazdów oraz informacje dotyczące
interfejsu
odpowiadające etapowi lub etapom, za które jest odpowiedzialny;
provide the manufacturer responsible for the next stage with access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and
interface
information corresponding to the particular stage(s) for which he is responsible;
...informacje dotyczące OBD oraz naprawy i obsługi technicznej pojazdów oraz informacje dotyczące
interfejsu
odpowiadające etapowi lub etapom, za które jest odpowiedzialny.
...of type-approval, with access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and
interface
information corresponding to the particular stage(s) for which he is responsible.
udostępnia na wniosek producenta odpowiedzialnego za kolejny etap homologacji typu informacje dotyczące OBD oraz naprawy i obsługi technicznej pojazdów oraz informacje dotyczące
interfejsu
odpowiadające etapowi lub etapom, za które jest odpowiedzialny.
provide, at the request of a manufacturer responsible for a subsequent stage of type-approval, with access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and
interface
information corresponding to the particular stage(s) for which he is responsible.
Mimo że bezpieczeństwo takiego
interfejsu
można udowodnić za pomocą systemów odniesienia lub zasad szacowania jawnego ryzyka zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 352/2009 [3], to ze względu na...
Although the safety aspect of such
interface
could be proven through the use of reference systems or explicit risk estimations in accordance with Commission Regulation (EC) No 352/2009 [3], it is...
Mimo że bezpieczeństwo takiego
interfejsu
można udowodnić za pomocą systemów odniesienia lub zasad szacowania jawnego ryzyka zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 352/2009 [3], to ze względu na interoperacyjność zgodność techniczną wykazuje się za pomocą podejścia opartego na regułach (to jest stosowania kodeksów postępowania zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 352/2009) z zastosowaniem zharmonizowanych przepisów unijnych, takich jak TSI lub EN, lub – w przypadku braku takich uregulowań – z zastosowaniem przepisów krajowych, które były przedmiotem powiadomienia;
Although the safety aspect of such
interface
could be proven through the use of reference systems or explicit risk estimations in accordance with Commission Regulation (EC) No 352/2009 [3], it is necessary, for interoperability reasons, that technical compatibility is proven on the basis of a rule-based approach (that is the use of codes of practice in accordance with Regulation (EC) No 352/2009), including harmonised Union rules such as TSIs or ENs, or, where such rules do not yet exist, on the basis of notified national rules;
Usługa ta pozwala również na określanie
interfejsu
usługi sieci zewnętrznej dla sekwencji czynności lub łańcucha usług.
It also allows defining the external web service
interface
of the workflow or service chain.
Usługa ta pozwala również na określanie
interfejsu
usługi sieci zewnętrznej dla sekwencji czynności lub łańcucha usług.
It also allows defining the external web service
interface
of the workflow or service chain.
Dane te są udostępniane odbiorcy końcowemu przez internet lub
interfejs
licznika za co najmniej poprzednie 24 miesiące lub okres od rozpoczęcia umowy na dostawę, jeżeli jest on krótszy.
These data shall be made available to the final customer via the internet or the meter
interface
for the period of at least the previous 24 months or the period since the start of the supply contract...
Dane te są udostępniane odbiorcy końcowemu przez internet lub
interfejs
licznika za co najmniej poprzednie 24 miesiące lub okres od rozpoczęcia umowy na dostawę, jeżeli jest on krótszy.
These data shall be made available to the final customer via the internet or the meter
interface
for the period of at least the previous 24 months or the period since the start of the supply contract if this is shorter.
...koniecznych środków służących zwiększaniu bezpieczeństwa użytkowników dróg w zakresie pokładowych
interfejsów
interakcji człowieka z urządzeniami, w zakresie korzystania z urządzeń nomadycznych...
The definition of the necessary measures to support the safety of road users with respect to their on-board Human-Machine-Interface and the use of nomadic devices to support the driving task and/or...
Określenie koniecznych środków służących zwiększaniu bezpieczeństwa użytkowników dróg w zakresie pokładowych
interfejsów
interakcji człowieka z urządzeniami, w zakresie korzystania z urządzeń nomadycznych wspierających prowadzenie pojazdu lub operacje transportowe, jak również w zakresie bezpieczeństwa komunikacji wewnątrz pojazdu.
The definition of the necessary measures to support the safety of road users with respect to their on-board Human-Machine-Interface and the use of nomadic devices to support the driving task and/or the transport operation, as well as the security of the in-vehicle communications.
