Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interfejs
...wskazujący użytkownikowi, czy urządzenia pokładowe funkcjonują właściwie, a także
interfejs
zgłaszania zmiennych parametrów opłaty oraz wskazywania ustawień tych parametrów.
...a human-machine interface, which indicates to the user that the OBE is functioning properly, and
an interface
for declaring variable toll parameters as well as for indicating the settings of those
Urządzenia pokładowe EETS zapewniają interfejs komunikacyjny człowiek–maszyna, wskazujący użytkownikowi, czy urządzenia pokładowe funkcjonują właściwie, a także
interfejs
zgłaszania zmiennych parametrów opłaty oraz wskazywania ustawień tych parametrów.
EETS on-board equipment shall provide a human-machine interface, which indicates to the user that the OBE is functioning properly, and
an interface
for declaring variable toll parameters as well as for indicating the settings of those parameters.
Ewentualne koszty
interfejsu
między wspólnym informatycznym systemem wymiany danych a krajowymi, regionalnymi i lokalnymi systemami informatycznymi, jak również wszelkie koszty dostosowania...
Any costs of
an interface
between the common computer system for data exchange and national, regional and local computer systems, and any costs of adapting national, regional and local systems to...
Ewentualne koszty
interfejsu
między wspólnym informatycznym systemem wymiany danych a krajowymi, regionalnymi i lokalnymi systemami informatycznymi, jak również wszelkie koszty dostosowania krajowych, regionalnych i lokalnych systemów informatycznych do wymogów określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1083/2006, są kwalifikowalne na mocy art. 46 tego rozporządzenia.
Any costs of
an interface
between the common computer system for data exchange and national, regional and local computer systems, and any costs of adapting national, regional and local systems to requirements pursuant to Regulation (EC) No 1083/2006, shall be eligible pursuant to Article 46 of that Regulation.
Koszty
interfejsu
między wspólnym informatycznym systemem wymiany danych a krajowymi, regionalnymi i lokalnymi systemami informatycznymi, jak również koszty dostosowania krajowych, regionalnych i...
Any costs of
an interface
between the common computer system for data exchange and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national regional and local systems to...
Koszty
interfejsu
między wspólnym informatycznym systemem wymiany danych a krajowymi, regionalnymi i lokalnymi systemami informatycznymi, jak również koszty dostosowania krajowych, regionalnych i lokalnych systemów informatycznych do wymogów zgodnych z rozporządzeniem podstawowymsą kwalifikowalne na mocy art. 46 ust. 2 tego rozporządzenia.
Any costs of
an interface
between the common computer system for data exchange and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national regional and local systems to requirements under the basic Regulation shall be eligible under Article 46(2) of that Regulation.
Elementy te stanowią
interfejs
między usługami oferowanymi przez infrastrukturę a zastosowaniami niższego szczebla i ułatwiają rozwój zastosowań w różnych sektorach gospodarki.
Those elements constitute the
interface
between the services offered by the infrastructures and downstream applications, and facilitate the development of applications throughout various sectors of...
Elementy te stanowią
interfejs
między usługami oferowanymi przez infrastrukturę a zastosowaniami niższego szczebla i ułatwiają rozwój zastosowań w różnych sektorach gospodarki.
Those elements constitute the
interface
between the services offered by the infrastructures and downstream applications, and facilitate the development of applications throughout various sectors of the economy.
Specyfikacja
interfejsów
między poszczególnymi urządzeniami.
specification of the
interfaces
between pieces of equipment.
Specyfikacja
interfejsów
między poszczególnymi urządzeniami.
specification of the
interfaces
between pieces of equipment.
normy i specyfikacje dla ważnych
interfejsów
między systemami należącymi do różnych podmiotów lub eksploatowanymi przez różne podmioty i mającymi aspekty transgraniczne, a w szczególności normy i...
Standards and/or specifications for key
interfaces
representing the boundaries between systems owned and operated by different parties, including cross-border aspects, in particular standards and/or...
normy i specyfikacje dla ważnych
interfejsów
między systemami należącymi do różnych podmiotów lub eksploatowanymi przez różne podmioty i mającymi aspekty transgraniczne, a w szczególności normy i specyfikacje służące do rozwiązania poważnych i prawdopodobnych problemów związanych z brakiem interoperacyjności lub brakiem swobody wyboru;
Standards and/or specifications for key
interfaces
representing the boundaries between systems owned and operated by different parties, including cross-border aspects, in particular standards and/or specifications solving severe and likely cases of non-interoperability or a lack of freedom of choice;
Funkcjonalność oraz
interfejsy
między systemami ochrony personelu a systemem sygnalizacji
Functionality and
interfaces
of staff protection systems to the signalling system
Funkcjonalność oraz
interfejsy
między systemami ochrony personelu a systemem sygnalizacji
Functionality and
interfaces
of staff protection systems to the signalling system Interfejs
między pokładowym systemem ERTMS/ETCS a urządzeniami detekcyjnymi Interface
between ERTMS/ETCS on-board and detection equipment Interfejs
między pokładowym systemem ERTMS/ETCS a urządzeniami detekcyjnymi Interface
between ERTMS/ETCS on-board and detection equipment Interfejs
między pokładowym systemem ERTMS/ETCS a urządzeniami detekcyjnymi Interface
between ERTMS/ETCS on-board and detection equipment Interfejs
między pokładowym systemem ERTMS/ETCS a urządzeniami detekcyjnymi Interface
between ERTMS/ETCS on-board and detection equipment Interfejs
między funkcją odometrii a pokładowymi systemami ERTMS/ETCS powinien spełniać wymagania podane w załączniku A, indeks 44.
The
interface
between the odometry function and ERTMS/ETCS on-board shall meet the requirements of Annex A, index 44. Interfejs
między funkcją odometrii a pokładowymi systemami ERTMS/ETCS powinien spełniać wymagania podane w załączniku A, indeks 44.
The
interface
between the odometry function and ERTMS/ETCS on-board shall meet the requirements of Annex A, index 44. Interfejs
między funkcją odometrii a pokładowymi systemami ERTMS/ETCS powinnien spełniać wymagania podane w załączniku A, indeks 44.
The
interface
between the odometry function and ERTMS/ETCS on-board shall meet the requirements of Annex A, Index 44. Interfejs
między funkcją odometrii a pokładowymi systemami ERTMS/ETCS powinnien spełniać wymagania podane w załączniku A, indeks 44.
The
interface
between the odometry function and ERTMS/ETCS on-board shall meet the requirements of Annex A, Index 44. Interfejs
między funkcją odometrii a pokładowymi urządzeniami ETCS musi spełniać wymagania podane w poz. 4.2.6f załącznika A. Interfejs ten należy do parametru podstawowego tylko wtedy, gdy...
The
interface
between the odometry function and on-board ETCS shall meet the requirements of Annex A 4.2.6.f. This interface contributes to this Basic Parameter only when odometry equipment is... Interfejs
między funkcją odometrii a pokładowymi urządzeniami ETCS musi spełniać wymagania podane w poz. 4.2.6f załącznika A. Interfejs ten należy do parametru podstawowego tylko wtedy, gdy urządzenia odometryczne dostarczane są jako oddzielny składnik interoperacyjności (zob. pkt 5.2.2 Grupowanie składników interoperacyjności).
The
interface
between the odometry function and on-board ETCS shall meet the requirements of Annex A 4.2.6.f. This interface contributes to this Basic Parameter only when odometry equipment is supplied as a separate interoperability constituent (see Section 5.2.2, Grouping of interoperability constituents). Interfejs
między czujnikami ruchu i przyrządami rejestrującymi jest zgodny z normą ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006”.
The
interface
between motion sensors and vehicle units shall be compliant with ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006’. Interfejs
między czujnikami ruchu i przyrządami rejestrującymi jest zgodny z normą ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006”.
The
interface
between motion sensors and vehicle units shall be compliant with ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006’.
...wzięte pod uwagę szacowane koszty i korzyści wszystkich rozważanych rozwiązań technicznych wraz z
interfejsami
między nimi, tak aby przyjąć i wdrożyć najbardziej obiecujące rozwiązania.
...of the estimated costs and benefits of all the technical solutions considered, together with the
interfaces
between them, so as to establish and implement the most viable solutions.
Przy projektowaniu, przyjmowaniu i dokonywaniu przeglądu poszczególnych TSI (w tym parametrów podstawowych) zostają wzięte pod uwagę szacowane koszty i korzyści wszystkich rozważanych rozwiązań technicznych wraz z
interfejsami
między nimi, tak aby przyjąć i wdrożyć najbardziej obiecujące rozwiązania.
The drafting, adoption and review of each TSI (including the basic parameters) shall take account of the estimated costs and benefits of all the technical solutions considered, together with the
interfaces
between them, so as to establish and implement the most viable solutions.
Wymagania dotyczące
interfejsu
między łącznością radiową a podsystemem „Tabor kolejowy” określone są w załączniku A, indeks 33.
The
interface
requirements between the radio communications and the rolling stock subsystem are specified in Annex A, Index 33.
Wymagania dotyczące
interfejsu
między łącznością radiową a podsystemem „Tabor kolejowy” określone są w załączniku A, indeks 33.
The
interface
requirements between the radio communications and the rolling stock subsystem are specified in Annex A, Index 33.
Wymagania dotyczące
interfejsu
między łącznością radiową a podsystemem „Tabor kolejowy” określone są w załączniku A, indeks 33.
The
interface
requirements between the radio communications and the Rolling Stock Subsystem are specified in Annex A, index 33.
Wymagania dotyczące
interfejsu
między łącznością radiową a podsystemem „Tabor kolejowy” określone są w załączniku A, indeks 33.
The
interface
requirements between the radio communications and the Rolling Stock Subsystem are specified in Annex A, index 33.
Do typowych zastosowań należy wykorzystanie jako
interfejs
między różnymi rodzajami transportu, do łączności między pojazdami (np. między samochodami), między pojazdami i stałymi obiektami (np....
Typical applications are used for
interfaces
between different modes of transport, communication between vehicles (e.g. car to car), between vehicles and fixed locations (e.g. car to infrastructure)...
Do typowych zastosowań należy wykorzystanie jako
interfejs
między różnymi rodzajami transportu, do łączności między pojazdami (np. między samochodami), między pojazdami i stałymi obiektami (np. między samochodem a infrastrukturą) oraz do łączności od i do użytkowników.
Typical applications are used for
interfaces
between different modes of transport, communication between vehicles (e.g. car to car), between vehicles and fixed locations (e.g. car to infrastructure) as well as communication from and to users.
Analizy takie powinny uwzględniać
interfejsy
między różnymi podsystemami wymienionymi w dyrektywie 2001/16/WE, różne kategorie linii i taboru kolejowego wymienionego w tej dyrektywie oraz środowisko...
Such analysis should take into account the
interfaces
between the different subsystems referred to in Directive 2001/16/EC, the different categories of lines and rolling stock referred to in that...
Analizy takie powinny uwzględniać
interfejsy
między różnymi podsystemami wymienionymi w dyrektywie 2001/16/WE, różne kategorie linii i taboru kolejowego wymienionego w tej dyrektywie oraz środowisko techniczne i operacyjne istniejących sieci.
Such analysis should take into account the
interfaces
between the different subsystems referred to in Directive 2001/16/EC, the different categories of lines and rolling stock referred to in that Directive and the technical and operational environments of the existing network.
Analizy takie powinny uwzględniać
interfejsy
między różnymi podsystemami wymienionymi w dyrektywie 2001/16/WE, różne kategorie linii i taboru kolejowego wymienionego w tej dyrektywie oraz środowisko...
Such analysis should take into account the
interfaces
between the different subsystems referred to in Directive 2001/16/EC, the different categories of lines and rolling stock referred to in that...
Analizy takie powinny uwzględniać
interfejsy
między różnymi podsystemami wymienionymi w dyrektywie 2001/16/WE, różne kategorie linii i taboru kolejowego wymienionego w tej dyrektywie oraz środowisko techniczne i operacyjne istniejącej sieci.
Such analysis should take into account the
interfaces
between the different subsystems referred to in Directive 2001/16/EC, the different categories of lines and rolling stock referred to in that Directive, and the technical and operational environments of the existing network. Interfejsy
między urządzeniami opisane są w następujących punktach:
The
interfaces
between the equipment are described in: Interfejsy
między urządzeniami opisane są w następujących punktach:
The
interfaces
between the equipment are described in: 
