Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instytucja
stały sekretarz CNDD w randze ministra odpowiedzialny za stosunki z
instytucjami
Republiki

Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican
Institutions
stały sekretarz CNDD w randze ministra odpowiedzialny za stosunki z
instytucjami
Republiki

Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican
Institutions

stały sekretarz CNDD w randze ministra odpowiedzialny za stosunki z
instytucjami
Republiki

Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican
Institutions
stały sekretarz CNDD w randze ministra odpowiedzialny za stosunki z
instytucjami
Republiki

Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican
Institutions

Nawet jeżeli transakcje objęte umową o kompensowaniu zobowiązań są prowadzone w wielu walutach,
instytucje
stosują tylko jedną korektę z tytułu zmienności.

Even where multiple currencies are involved in the transactions covered by the netting agreement,
institutions
shall apply a single volatility adjustment.
Nawet jeżeli transakcje objęte umową o kompensowaniu zobowiązań są prowadzone w wielu walutach,
instytucje
stosują tylko jedną korektę z tytułu zmienności.

Even where multiple currencies are involved in the transactions covered by the netting agreement,
institutions
shall apply a single volatility adjustment.

Przy stosowaniu przepisów art. 92 na zasadzie skonsolidowanej lub subskonsolidowanej
instytucje
stosują dodatkową wagę ryzyka zgodnie z art. 407, jeżeli wymogi ustanowione w art. 405 lub 406 zostaną...

Institutions
shall apply an additional risk weight in accordance with Article 407 when applying Article 92 on a consolidated or sub-consolidated basis if the requirements of Articles 405 or 406 are...
Przy stosowaniu przepisów art. 92 na zasadzie skonsolidowanej lub subskonsolidowanej
instytucje
stosują dodatkową wagę ryzyka zgodnie z art. 407, jeżeli wymogi ustanowione w art. 405 lub 406 zostaną naruszone na poziomie podmiotu mającego siedzibę w państwie trzecim, objętego konsolidacją zgodnie z art. 18, gdy naruszenie to jest istotne z punktu widzenia ogólnego profilu ryzyka grupy.

Institutions
shall apply an additional risk weight in accordance with Article 407 when applying Article 92 on a consolidated or sub-consolidated basis if the requirements of Articles 405 or 406 are breached at the level of an entity established in a third country included in the consolidation in accordance with Article 18 if the breach is material in relation to the overall risk profile of the group.

Jeżeli aktualizacja wyceny odbywa się rzadziej niż raz dziennie,
instytucje
stosują większe korekty z tytułu zmienności.

Where the frequency of revaluation is less than daily,
institutions
shall apply larger volatility adjustments.
Jeżeli aktualizacja wyceny odbywa się rzadziej niż raz dziennie,
instytucje
stosują większe korekty z tytułu zmienności.

Where the frequency of revaluation is less than daily,
institutions
shall apply larger volatility adjustments.

W przypadkach przewidzianych w ust. 2 niniejszego artykułu
instytucje
stosują odliczenia od posiadanych pozycji ubezpieczeniowych funduszy własnych, jak przewidziano – w zależności od przypadku – w...

In the cases foreseen in paragraph 2 of this Article,
institutions
shall apply the deductions as foreseen by point (b) of Article 44, point (b) of Article 58 and point (b) of Article 68 of Regulation...
W przypadkach przewidzianych w ust. 2 niniejszego artykułu
instytucje
stosują odliczenia od posiadanych pozycji ubezpieczeniowych funduszy własnych, jak przewidziano – w zależności od przypadku – w art. 44 lit. b), art. 58 lit. b) i art. 68 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 575/2013.

In the cases foreseen in paragraph 2 of this Article,
institutions
shall apply the deductions as foreseen by point (b) of Article 44, point (b) of Article 58 and point (b) of Article 68 of Regulation (EU) No 575/2013, as applicable, for holdings of own funds insurance items.

W przypadkach przewidzianych w ust. 3
instytucje
stosują odliczenia zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 575/2013 w odniesieniu do posiadanych instrumentów kapitałowych w oparciu o metodę...

In the cases foreseen in paragraph 3,
institutions
shall apply the deductions as foreseen by Regulation (EU) No 575/2013 for holdings of capital instruments based on a corresponding deduction...
W przypadkach przewidzianych w ust. 3
instytucje
stosują odliczenia zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 575/2013 w odniesieniu do posiadanych instrumentów kapitałowych w oparciu o metodę odpowiadającego odliczenia.

In the cases foreseen in paragraph 3,
institutions
shall apply the deductions as foreseen by Regulation (EU) No 575/2013 for holdings of capital instruments based on a corresponding deduction approach.

Instytucje
stosują systemy gwarantujące, że każde przeniesienie ekspozycji powodujące skutki określone w akapicie pierwszym zostanie niezwłocznie zgłoszone właściwym organom.

Institutions
shall maintain systems which ensure that any transfer which has the effect referred to in the first subparagraph is immediately reported to the competent authorities.
Instytucje
stosują systemy gwarantujące, że każde przeniesienie ekspozycji powodujące skutki określone w akapicie pierwszym zostanie niezwłocznie zgłoszone właściwym organom.

Institutions
shall maintain systems which ensure that any transfer which has the effect referred to in the first subparagraph is immediately reported to the competent authorities.

...cen rynkowych właściwe organy mogą odstąpić od wymogu określonego w ust. 1 i 2 i wymagać od
instytucji
stosowania alternatywnych metod wyceny, pod warunkiem jednak, że metody te mają charakter

...competent authorities may waive the requirement imposed in paragraphs 1 and 2 and shall require
institutions
to use alternative methods of valuation provided that those methods are sufficiently pr
W przypadku braku łatwo dostępnych cen rynkowych właściwe organy mogą odstąpić od wymogu określonego w ust. 1 i 2 i wymagać od
instytucji
stosowania alternatywnych metod wyceny, pod warunkiem jednak, że metody te mają charakter dostatecznie ostrożny i zostały zatwierdzone przez właściwe organy.

In the absence of readily available market prices, the competent authorities may waive the requirement imposed in paragraphs 1 and 2 and shall require
institutions
to use alternative methods of valuation provided that those methods are sufficiently prudent and have been approved by competent authorities.

Instytucje
stosują metody według następującej hierarchii:

Institutions
shall use the methods in accordance with the following hierarchy:
Instytucje
stosują metody według następującej hierarchii:

Institutions
shall use the methods in accordance with the following hierarchy:

W przypadku gdy
instytucja
stosuje metody 1 lub 2 określone w załączniku I do dyrektywy 2002/87/WE, instytucja ta ujawnia dodatkowy wymóg w zakresie funduszy własnych i współczynnik adekwatności...

Where
an institution
applies methods 1 or 2 of Annex I to Directive 2002/87/EC, the institution shall disclose the supplementary own funds requirement and capital adequacy ratio of the financial...
W przypadku gdy
instytucja
stosuje metody 1 lub 2 określone w załączniku I do dyrektywy 2002/87/WE, instytucja ta ujawnia dodatkowy wymóg w zakresie funduszy własnych i współczynnik adekwatności kapitałowej konglomeratu finansowego, obliczone zgodnie z art. 6 i załącznikiem I do tej dyrektywy.

Where
an institution
applies methods 1 or 2 of Annex I to Directive 2002/87/EC, the institution shall disclose the supplementary own funds requirement and capital adequacy ratio of the financial conglomerate as calculated in accordance with Article 6 of and Annex I to that Directive.

...wartości ekspozycji dla umów o kompensowaniu pozycji bilansowych obejmujących kredyty i depozyty
instytucje
stosują metody określone w rozdziale 4.

In order to calculate the exposure value for on-balance sheet netting of loans and deposits,
institutions
shall apply the methods set out in Chapter 4.
Do obliczania wartości ekspozycji dla umów o kompensowaniu pozycji bilansowych obejmujących kredyty i depozyty
instytucje
stosują metody określone w rozdziale 4.

In order to calculate the exposure value for on-balance sheet netting of loans and deposits,
institutions
shall apply the methods set out in Chapter 4.

Właściwe organy udzielają takiego zezwolenia wyłącznie w przypadku, gdy
instytucja
stosuje metody określone w tytule II rozdział 6 sekcja 3, 4 lub 5 w odniesieniu do ograniczonej liczby mniejszych...

Competent authorities shall grant this permission only if the
institution
uses the methods set out in Section 3, Section 4 or Section 5 of Title II, Chapter 6 for a limited number of smaller...
Właściwe organy udzielają takiego zezwolenia wyłącznie w przypadku, gdy
instytucja
stosuje metody określone w tytule II rozdział 6 sekcja 3, 4 lub 5 w odniesieniu do ograniczonej liczby mniejszych portfeli.

Competent authorities shall grant this permission only if the
institution
uses the methods set out in Section 3, Section 4 or Section 5 of Title II, Chapter 6 for a limited number of smaller portfolios.

w miarę dostępności
instytucje
stosują metody wyceny, które stanowią przyjętą praktykę rynkową w odniesieniu do danych instrumentów finansowych lub towarów;

where available,
institutions
shall use valuation methodologies which are accepted market practice for particular financial instruments or commodities;
w miarę dostępności
instytucje
stosują metody wyceny, które stanowią przyjętą praktykę rynkową w odniesieniu do danych instrumentów finansowych lub towarów;

where available,
institutions
shall use valuation methodologies which are accepted market practice for particular financial instruments or commodities;

Instytucje
stosujące metody zaawansowanego pomiaru nie wracają do stosowania metody standardowej ani metody wskaźnika bazowego, chyba że są spełnione warunki określone w ust. 3.

Institutions
that use the Advanced Measurement Approaches shall not revert to the use of the Standardised Approach or the Basic Indicator Approach unless the conditions in paragraph 3 are met.
Instytucje
stosujące metody zaawansowanego pomiaru nie wracają do stosowania metody standardowej ani metody wskaźnika bazowego, chyba że są spełnione warunki określone w ust. 3.

Institutions
that use the Advanced Measurement Approaches shall not revert to the use of the Standardised Approach or the Basic Indicator Approach unless the conditions in paragraph 3 are met.

...kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem zgodnie z przepisami części trzeciej tytuł II rozdział 3 oraz
instytucje
stosujące metody zaawansowanego pomiaru, jak określono w części trzeciej tytuł III rozdzi

...calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Part Three, Title II, Chapter 3 and
institutions
using the Advanced Measurement Approaches as specified in Part Three, Title III,...
Do dnia 31 grudnia 2017 r. instytucje obliczające kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem zgodnie z przepisami części trzeciej tytuł II rozdział 3 oraz
instytucje
stosujące metody zaawansowanego pomiaru, jak określono w części trzeciej tytuł III rozdział 4, w celu obliczenia swoich wymogów w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka operacyjnego spełniają oba poniższe wymogi:

Until 31 December 2017, institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Part Three, Title II, Chapter 3 and
institutions
using the Advanced Measurement Approaches as specified in Part Three, Title III, Chapter 4 for the calculation of their own funds requirements for operational risk shall meet both of the following requirements:

...kompensowania jest najdłuższym umownym terminem zapadalności w ramach pakietu kompensowania;
instytucja
stosuje sposób postępowania określony w ust. 3, w przypadku transakcji z obowiązkiem uzup

...of each netting set is given by the longest contractual maturity inside the netting set; An
institution
shall apply the treatment set out in paragraph 3 in the case of margined trading, if the
ekspozycja oczekiwana wobec kontrahenta w czasie aktualizacji wyceny ti, jeżeli ekspozycje z różnych pakietów kompensowania dla takiego kontrahenta zostały dodane oraz jeżeli najdłuższy termin zapadalności każdego pakietu kompensowania jest najdłuższym umownym terminem zapadalności w ramach pakietu kompensowania;
instytucja
stosuje sposób postępowania określony w ust. 3, w przypadku transakcji z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia, jeżeli stosuje ona dodatnią ekspozycję oczekiwania, o której mowa w art. 285 ust. 1 lit. a) lub b), do transakcji z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia;

the expected exposure to the counterparty at revaluation time ti, where exposures of different netting sets for such counterparty are added, and where the longest maturity of each netting set is given by the longest contractual maturity inside the netting set; An
institution
shall apply the treatment set out in paragraph 3 in the case of margined trading, if the
institution
uses the EPE measure referred to in point (a) or (b) of Article 285(1) for margined trades;

W ramach metody IRB
instytucje
stosują faktyczną LGD (LGD*) jako LGD do celów rozdziału 3.

Under the IRB Approach,
institutions
shall use the effective LGD (LGD*) as the LGD for the purposes of Chapter 3.
W ramach metody IRB
instytucje
stosują faktyczną LGD (LGD*) jako LGD do celów rozdziału 3.

Under the IRB Approach,
institutions
shall use the effective LGD (LGD*) as the LGD for the purposes of Chapter 3.

Jeśli działanie pomocnicze wspomaga więcej niż jedną linię biznesową,
instytucje
stosują kryterium obiektywnego przyporządkowywania;

Where more than one business line is supported through the ancillary activity,
institutions
shall use an objective-mapping criterion;
Jeśli działanie pomocnicze wspomaga więcej niż jedną linię biznesową,
instytucje
stosują kryterium obiektywnego przyporządkowywania;

Where more than one business line is supported through the ancillary activity,
institutions
shall use an objective-mapping criterion;

Instytucje
stosują również te same standardy badania udziałów lub gwarantowania emisji w odniesieniu do emisji sekurytyzacyjnych zakupionych od osób trzecich niezależnie od tego, czy te udziały lub...

Institutions
shall also apply the same standards of analysis to participations or underwritings in securitisation issues purchased from third parties whether such participations or underwritings are...
Instytucje
stosują również te same standardy badania udziałów lub gwarantowania emisji w odniesieniu do emisji sekurytyzacyjnych zakupionych od osób trzecich niezależnie od tego, czy te udziały lub gwarantowanie emisji są utrzymywane w ich portfelach handlowych, czy w portfelach niehandlowych.

Institutions
shall also apply the same standards of analysis to participations or underwritings in securitisation issues purchased from third parties whether such participations or underwritings are to be held on their trading or non-trading book.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich