Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instytucja
instytucje
zgłaszają właściwym organom raz na trzy miesiące wszystkie przypadki przekroczenia limitu określonego w art. 111 ust. 1 dyrektywy 2006/48/WE w ciągu minionych trzech miesięcy.”;

institutions
shall report to the competent authorities every three months all cases where the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC has been exceeded during the preceding three...
instytucje
zgłaszają właściwym organom raz na trzy miesiące wszystkie przypadki przekroczenia limitu określonego w art. 111 ust. 1 dyrektywy 2006/48/WE w ciągu minionych trzech miesięcy.”;

institutions
shall report to the competent authorities every three months all cases where the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC has been exceeded during the preceding three months.’;

instytucja
zgłasza właściwym organom zgodnie z art. 394 całkowitą kwotę ekspozycji wobec każdej innej instytucji traktowanej zgodnie z niniejszym ustępem.

the
institution
reports to the competent authorities in accordance with Article 394 the total amount of exposures to each other institution that are treated in accordance with this paragraph.
instytucja
zgłasza właściwym organom zgodnie z art. 394 całkowitą kwotę ekspozycji wobec każdej innej instytucji traktowanej zgodnie z niniejszym ustępem.

the
institution
reports to the competent authorities in accordance with Article 394 the total amount of exposures to each other institution that are treated in accordance with this paragraph.

Instytucja
zgłaszająca sprzeciw podaje powody swego sprzeciwu wobec aktu delegowanego.”;

The
institution which
objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.’;
Instytucja
zgłaszająca sprzeciw podaje powody swego sprzeciwu wobec aktu delegowanego.”;

The
institution which
objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.’;

Zgodnie z art. 296 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej
instytucja
zgłaszająca sprzeciw podaje powody tego sprzeciwu wobec danego aktu delegowanego.”;

In accordance with Article 296 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the
institution
which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.’;
Zgodnie z art. 296 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej
instytucja
zgłaszająca sprzeciw podaje powody tego sprzeciwu wobec danego aktu delegowanego.”;

In accordance with Article 296 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the
institution
which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.’;

Zgodnie z art. 296 TFUE
instytucja
zgłaszająca sprzeciw podaje powody zastrzeżeń wobec danego aktu delegowanego.”;

In accordance with Article 296 TFEU, the
institution
which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.’.
Zgodnie z art. 296 TFUE
instytucja
zgłaszająca sprzeciw podaje powody zastrzeżeń wobec danego aktu delegowanego.”;

In accordance with Article 296 TFEU, the
institution
which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.’.

Zgodnie z art. 296 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej
instytucja
zgłaszająca sprzeciw podaje powody zastrzeżeń wobec danego aktu delegowanego.”;

In accordance with Article 296 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the
institution
which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.’.
Zgodnie z art. 296 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej
instytucja
zgłaszająca sprzeciw podaje powody zastrzeżeń wobec danego aktu delegowanego.”;

In accordance with Article 296 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the
institution
which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.’.

Instytucja
zgłaszająca sprzeciw wobec aktu delegowanego określa powody zgłoszenia sprzeciwu.

The
institution which
objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Instytucja
zgłaszająca sprzeciw wobec aktu delegowanego określa powody zgłoszenia sprzeciwu.

The
institution which
objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.

Instytucje
zgłaszają odpływy z tytułu przyznanych instrumentów kredytowych i przyznanych instrumentów wsparcia płynności, które określa się jako odsetek maksymalnej kwoty, jaką można wykorzystać w...

Institutions
shall report outflows from committed credit facilities and committed liquidity facilities, which shall be determined as a percentage of the maximum amount that can be drawn within the...
Instytucje
zgłaszają odpływy z tytułu przyznanych instrumentów kredytowych i przyznanych instrumentów wsparcia płynności, które określa się jako odsetek maksymalnej kwoty, jaką można wykorzystać w ciągu 30 najbliższych dni.

Institutions
shall report outflows from committed credit facilities and committed liquidity facilities, which shall be determined as a percentage of the maximum amount that can be drawn within the next 30 days.

Instytucje
zgłaszają pozycje określone w tytule III.

Institutions
shall report the items in Title III.
Instytucje
zgłaszają pozycje określone w tytule III.

Institutions
shall report the items in Title III.

...części szóstej, zostanie w pełni określony i wprowadzony jako norma minimalna zgodnie z art. 460,
instytucje
zgłaszają pozycje przedstawione w tytule II i załączniku III.

...Part Six is fully specified and implemented as a minimum standard in accordance with Article 460,
institutions
shall report the items set in Title II and Annex III.
Do czasu gdy wymóg dotyczący pokrycia płynności, o którym mowa w części szóstej, zostanie w pełni określony i wprowadzony jako norma minimalna zgodnie z art. 460,
instytucje
zgłaszają pozycje przedstawione w tytule II i załączniku III.

Until the liquidity coverage requirement in Part Six is fully specified and implemented as a minimum standard in accordance with Article 460,
institutions
shall report the items set in Title II and Annex III.

Instytucje
zgłaszają maksymalną kwotę, którą można wykorzystać z niewykorzystanych przyznanych instrumentów kredytowych i niewykorzystanych przyznanych instrumentów wsparcia płynności w ciągu 30...

The
institutions
shall report the maximum amount that can be drawn of other undrawn committed credit facilities and undrawn committed liquidity facilities within the next 30 days.
Instytucje
zgłaszają maksymalną kwotę, którą można wykorzystać z niewykorzystanych przyznanych instrumentów kredytowych i niewykorzystanych przyznanych instrumentów wsparcia płynności w ciągu 30 najbliższych dni.

The
institutions
shall report the maximum amount that can be drawn of other undrawn committed credit facilities and undrawn committed liquidity facilities within the next 30 days.

...rozpowszechniania i wykorzystania wiedzy uzyskanej w ramach EIT oraz WWiI z pożytkiem dla ludzi i
instytucji
, także tych nieuczestniczących bezpośrednio w WWiI.

...within the EIT and its KICs is disseminated and capitalised upon for the benefit of people and
institutions
, including those not directly participating in the KICs.
Przez określanie najlepszych praktyk, ich analizę i wymianę, jak również przez nowe modele zarządzania i finansowania wypracowane przez WWiI, EIT dąży do zapewnienia rozpowszechniania i wykorzystania wiedzy uzyskanej w ramach EIT oraz WWiI z pożytkiem dla ludzi i
instytucji
, także tych nieuczestniczących bezpośrednio w WWiI.

By identifying, analysing and sharing best practices, as well as new governance and funding models from the KICs, the EIT seeks to ensure that knowledge generated within the EIT and its KICs is disseminated and capitalised upon for the benefit of people and
institutions
, including those not directly participating in the KICs.

gdy w opinii właściwych organów
instytucja
wywiera znaczny wpływ na co najmniej jedną instytucję lub instytucję finansową, ale nie posiada udziałów kapitałowych w tych instytucjach ani innych...

where, in the opinion of the competent authorities, an
institution
exercises a significant influence over one or more institutions or financial institutions, but without holding a participation or...
gdy w opinii właściwych organów
instytucja
wywiera znaczny wpływ na co najmniej jedną instytucję lub instytucję finansową, ale nie posiada udziałów kapitałowych w tych instytucjach ani innych powiązań kapitałowych z nimi; oraz

where, in the opinion of the competent authorities, an
institution
exercises a significant influence over one or more institutions or financial institutions, but without holding a participation or other capital ties in these institutions; and

...okoliczności wymienione w ust. 1 nie doprowadzi do osiągnięcia porozumienia przez zainteresowane
instytucje
, zamiar danej osoby, taki jaki wynika z tych okoliczności, a zwłaszcza powody, które skło

...criteria based on relevant facts as set out in paragraph 1 does not lead to agreement between the
institutions
concerned, the person’s intention, as it appears from such facts and circumstances,...
W przypadku gdy uwzględnienie poszczególnych kryteriów w oparciu o istotne okoliczności wymienione w ust. 1 nie doprowadzi do osiągnięcia porozumienia przez zainteresowane
instytucje
, zamiar danej osoby, taki jaki wynika z tych okoliczności, a zwłaszcza powody, które skłoniły ją do przemieszczenia się, są uznawane za rozstrzygające dla ustalenia jej rzeczywistego miejsca zamieszkania.

Where the consideration of the various criteria based on relevant facts as set out in paragraph 1 does not lead to agreement between the
institutions
concerned, the person’s intention, as it appears from such facts and circumstances, especially the reasons that led the person to move, shall be considered to be decisive for establishing that person’s actual place of residence.

W przypadku instytucji inicjującej lub
instytucji
sponsorującej, kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem obliczone w odniesieniu do ich pozycji sekurytyzacyjnych w ramach którejkolwiek sekurytyzacji mogą...

For an originator institution or sponsor
institution
, the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its securitisation positions in any one securitisation may be limited to the...
W przypadku instytucji inicjującej lub
instytucji
sponsorującej, kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem obliczone w odniesieniu do ich pozycji sekurytyzacyjnych w ramach którejkolwiek sekurytyzacji mogą ograniczać się do kwot ekspozycji ważonych ryzykiem, które obliczono by w danym czasie dla sekurytyzowanych ekspozycji, gdyby nie zostały one poddane sekurytyzacji, z zastrzeżeniem zakładanego zastosowania wagi ryzyka równej 150 % do następujących pozycji:

For an originator institution or sponsor
institution
, the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its securitisation positions in any one securitisation may be limited to the risk-weighted exposure amounts which would currently be calculated for the securitised exposures had they not been securitised subject to the presumed application of a 150 % risk weight to the following:

Instytucje
sponsorujące i inicjujące stosują w stosunku do ekspozycji, które mają zostać poddane sekurytyzacji, te same należyte i ściśle zdefiniowane kryteria przyznawania kredytu, zgodne z wymogami...

Sponsor and originator
institutions
shall apply the same sound and well-defined criteria for credit-granting in accordance with the requirements of Article 79 of Directive 2013/36/EU to exposures to...
Instytucje
sponsorujące i inicjujące stosują w stosunku do ekspozycji, które mają zostać poddane sekurytyzacji, te same należyte i ściśle zdefiniowane kryteria przyznawania kredytu, zgodne z wymogami art. 79 dyrektywy 2013/36/UE, jakie stosują do ekspozycji, które utrzymują we własnym portfelu bankowym.

Sponsor and originator
institutions
shall apply the same sound and well-defined criteria for credit-granting in accordance with the requirements of Article 79 of Directive 2013/36/EU to exposures to be securitised as they apply to exposures to be held in their own non-trading book.

Instytucje
sponsorujące i inicjujące zapewniają, aby potencjalni inwestorzy mieli w każdej chwili łatwy dostęp do wszystkich istotnych danych na temat jakości kredytowej i wyników poszczególnych...

Sponsor and originator
institutions
shall ensure that prospective investors have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual...
Instytucje
sponsorujące i inicjujące zapewniają, aby potencjalni inwestorzy mieli w każdej chwili łatwy dostęp do wszystkich istotnych danych na temat jakości kredytowej i wyników poszczególnych ekspozycji bazowych, przepływów pieniężnych oraz zabezpieczeń wspierających ekspozycję sekurytyzacyjną, jak również informacji koniecznych do przeprowadzenia kompleksowych i opartych na rzetelnych danych testów warunków skrajnych w zakresie przepływów pieniężnych i wartości zabezpieczeń wspierających ekspozycje bazowe.

Sponsor and originator
institutions
shall ensure that prospective investors have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual underlying exposures, cash flows and collateral supporting a securitisation exposure as well as such information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.

wymogów, o których mowa w art. 408 i 409, w odniesieniu do
instytucji
sponsorujących i inicjujących.

the requirements in Articles 408 and 409 applying to sponsor and originator
institutions
.
wymogów, o których mowa w art. 408 i 409, w odniesieniu do
instytucji
sponsorujących i inicjujących.

the requirements in Articles 408 and 409 applying to sponsor and originator
institutions
.

Wymogi dla
instytucji
sponsorujących i inicjujących

REQUIREMENTS FOR SPONSOR AND ORIGINATOR
INSTITUTIONS
Wymogi dla
instytucji
sponsorujących i inicjujących

REQUIREMENTS FOR SPONSOR AND ORIGINATOR
INSTITUTIONS

Jeżeli instytucja inicjująca lub
instytucja
sponsorująca nie spełniają warunków określonych w ust. 1 w odniesieniu do sekurytyzacji, posiadają one przynajmniej fundusze własne w celu zabezpieczenia...

If an originator institution or a sponsor
institution
fails to comply with paragraph 1 in respect of a securitisation this
institution
shall at a minimum hold own funds against all of the securitised...
Jeżeli instytucja inicjująca lub
instytucja
sponsorująca nie spełniają warunków określonych w ust. 1 w odniesieniu do sekurytyzacji, posiadają one przynajmniej fundusze własne w celu zabezpieczenia wszystkich sekurytyzowanych ekspozycji, tak jakby nie były one objęte sekurytyzacją.

If an originator institution or a sponsor
institution
fails to comply with paragraph 1 in respect of a securitisation this
institution
shall at a minimum hold own funds against all of the securitised exposures as if they had not been securitised.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich