Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instytucja
instytucje
stosują również inne narzędzia walidacji ilościowej i porównania z odpowiednimi zewnętrznymi źródłami danych.

institutions
shall also use other quantitative validation tools and comparisons with relevant external data sources.
instytucje
stosują również inne narzędzia walidacji ilościowej i porównania z odpowiednimi zewnętrznymi źródłami danych.

institutions
shall also use other quantitative validation tools and comparisons with relevant external data sources.

Instytucje
stosują wyłącznie procedury zatwierdzone przez ich krajowy organ nadzorczy, kiedy podejmują decyzje o wprowadzeniu zmian mających wpływ na bezpieczeństwo w systemach funkcjonalnych.

Organisations
shall only use procedures accepted by their national supervisory authority when deciding whether to introduce a safety-related change to their functional systems.
Instytucje
stosują wyłącznie procedury zatwierdzone przez ich krajowy organ nadzorczy, kiedy podejmują decyzje o wprowadzeniu zmian mających wpływ na bezpieczeństwo w systemach funkcjonalnych.

Organisations
shall only use procedures accepted by their national supervisory authority when deciding whether to introduce a safety-related change to their functional systems.

W razie braku takich wytycznych
instytucje
stosują do tego celu przejrzyste i obiektywne kryteria, w tym niektóre lub wszystkie kryteria wymienione w art. 509 ust. 3, 4 i 5.

In the absence of such guidance,
institutions
shall use transparent and objective criteria to this end, including some or all of the criteria listed in Article 509(3), (4) and (5).
W razie braku takich wytycznych
instytucje
stosują do tego celu przejrzyste i obiektywne kryteria, w tym niektóre lub wszystkie kryteria wymienione w art. 509 ust. 3, 4 i 5.

In the absence of such guidance,
institutions
shall use transparent and objective criteria to this end, including some or all of the criteria listed in Article 509(3), (4) and (5).

Niezależnie od przepisów ust. 6, wspomniane
instytucje
stosują do tych ekspozycji co najmniej 4 klasy dłużników wykonujących zobowiązania i co najmniej jedną klasę dłużników, którzy nie wykonali...

Notwithstanding point 6, these
institutions
shall have for these exposures at least 4 grades for non-defaulted obligors and at least one grade for defaulted obligors.
Niezależnie od przepisów ust. 6, wspomniane
instytucje
stosują do tych ekspozycji co najmniej 4 klasy dłużników wykonujących zobowiązania i co najmniej jedną klasę dłużników, którzy nie wykonali zobowiązania.

Notwithstanding point 6, these
institutions
shall have for these exposures at least 4 grades for non-defaulted obligors and at least one grade for defaulted obligors.

Instytucje
stosują do takich udziałów kapitałowych wagi ryzyka zgodnie z przepisami, w stosownych przypadkach, części trzeciej tytuł II rozdziały 2 lub 3.

Institutions
shall apply risk weights to such holdings in accordance with Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three, as applicable.
Instytucje
stosują do takich udziałów kapitałowych wagi ryzyka zgodnie z przepisami, w stosownych przypadkach, części trzeciej tytuł II rozdziały 2 lub 3.

Institutions
shall apply risk weights to such holdings in accordance with Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three, as applicable.

instytucje
stosują procedurę pozwalająca wykryć nadmierną korelację między wiarogodnością kredytową dostawcy ochrony i dłużnika ekspozycji bazowej spowodowaną tym, że jakość ich działań w zakresie...

credit
institutions
shall have a process in place to detect excessive correlation between the creditworthiness of a protection provider and the obligor of the underlying exposure due to their...
instytucje
stosują procedurę pozwalająca wykryć nadmierną korelację między wiarogodnością kredytową dostawcy ochrony i dłużnika ekspozycji bazowej spowodowaną tym, że jakość ich działań w zakresie wypełniania zobowiązań zależy od powszechnych czynników wykraczających poza systematyczne czynniki ryzyka; oraz

credit
institutions
shall have a process in place to detect excessive correlation between the creditworthiness of a protection provider and the obligor of the underlying exposure due to their performance being dependent on common factors beyond the systematic risk factor; and

Instytucja
stosuje procedury służące rozpoznawaniu, monitorowaniu i kontrolowaniu przypadków szczególnego ryzyka korelacji w odniesieniu do każdego podmiotu prawnego, począwszy od fazy wstępnej...

An institution
shall maintain procedures to identify, monitor and control cases of Specific Wrong-Way risk for each legal entity, beginning at the inception of a transaction and continuing through...
Instytucja
stosuje procedury służące rozpoznawaniu, monitorowaniu i kontrolowaniu przypadków szczególnego ryzyka korelacji w odniesieniu do każdego podmiotu prawnego, począwszy od fazy wstępnej transakcji poprzez cały czas jej trwania.

An institution
shall maintain procedures to identify, monitor and control cases of Specific Wrong-Way risk for each legal entity, beginning at the inception of a transaction and continuing through the life of the transaction.

...może stosować różne metody w odniesieniu do poszczególnych portfeli kapitałowych, jeżeli sama
instytucja
stosuje różne metody do celów wewnętrznego zarządzania ryzykiem.

An institution may apply different approaches to different equity portfolios where the
institution
itself uses different approaches for internal risk management purposes.
Instytucja może stosować różne metody w odniesieniu do poszczególnych portfeli kapitałowych, jeżeli sama
instytucja
stosuje różne metody do celów wewnętrznego zarządzania ryzykiem.

An institution may apply different approaches to different equity portfolios where the
institution
itself uses different approaches for internal risk management purposes.

Jeżeli
instytucja
stosuje różne metody, wybór metody opartej na PD/LGD lub metody modeli wewnętrznych jest konsekwentny, również w długim okresie i w odniesieniu do metody stosowanej do wewnętrznego...

Where
an institution
uses different approaches, the choice of the PD / LGD approach or the internal models approach shall be made consistently, including over time and with the approach used for the...
Jeżeli
instytucja
stosuje różne metody, wybór metody opartej na PD/LGD lub metody modeli wewnętrznych jest konsekwentny, również w długim okresie i w odniesieniu do metody stosowanej do wewnętrznego zarządzania ryzykiem odnośnej ekspozycji kapitałowej, i nie kierują nim względy związane z arbitrażem regulacyjnym.

Where
an institution
uses different approaches, the choice of the PD / LGD approach or the internal models approach shall be made consistently, including over time and with the approach used for the internal risk management of the relevant equity exposure, and shall not be determined by regulatory arbitrage considerations.

...lub zamieszkania w danym państwie członkowskim, uznany zostaje za dzień złożenia wniosku do
instytucji
stosującej dane ustawodawstwo, z zastrzeżeniem korzystniejszych przepisów tego ustawodaws

...residence in a Member State shall be considered as the date of submission of the claim to the
institution
applying the legislation in question, subject to more favourable provisions of that legi
W drodze odstępstwa od ust. 5, jeżeli wnioskodawca nie powiadomił o tym, że był zatrudniony lub miał miejsce zamieszkania w innych państwach członkowskich, mimo że został o taką informację poproszony, dzień, w którym wnioskodawca uzupełni wniosek pierwotny lub złoży nowy wniosek obejmujący brakujące okresy zatrudnienia lub zamieszkania w danym państwie członkowskim, uznany zostaje za dzień złożenia wniosku do
instytucji
stosującej dane ustawodawstwo, z zastrzeżeniem korzystniejszych przepisów tego ustawodawstwa.

By way of derogation from paragraph 5, if the claimant does not, despite having been asked to do so, notify the fact that he has been employed or has resided in other Member States, the date on which the claimant completes his initial claim or submits a new claim for his missing periods of employment or/and residence in a Member State shall be considered as the date of submission of the claim to the
institution
applying the legislation in question, subject to more favourable provisions of that legislation.

Instytucje
stosujące dane zewnętrzne niezgodne z definicją niewykonania zobowiązania określoną w ust. 1 dokonują odpowiednich korekt w celu osiągnięcia jak największej zbieżności z definicją...

Institutions
that use external data that is not itself consistent with the definition of default laid down in paragraph 1, shall make appropriate adjustments to achieve broad equivalence with the...
Instytucje
stosujące dane zewnętrzne niezgodne z definicją niewykonania zobowiązania określoną w ust. 1 dokonują odpowiednich korekt w celu osiągnięcia jak największej zbieżności z definicją niewykonania zobowiązania.

Institutions
that use external data that is not itself consistent with the definition of default laid down in paragraph 1, shall make appropriate adjustments to achieve broad equivalence with the definition of default.

Jeżeli KCCP równa się zeru,
instytucje
stosują dla współczynnika c1 wartość 0,16 % do celów obliczeń, o których mowa w ust. 3.

Where KCCP is equal to zero,
institutions
shall use the value for c1 of 0,16 % for the purpose of the calculation in paragraph 3.
Jeżeli KCCP równa się zeru,
instytucje
stosują dla współczynnika c1 wartość 0,16 % do celów obliczeń, o których mowa w ust. 3.

Where KCCP is equal to zero,
institutions
shall use the value for c1 of 0,16 % for the purpose of the calculation in paragraph 3.

...sprawozdań finansowych, o których mowa w art. 437 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 575/2013,
instytucje
stosują metodykę, o której mowa w załączniku I, oraz publikują informacje na temat...

...financial statements, as described in point (a) of Article 437(1) of Regulation (EU) No 575/2013,
institutions
shall apply the methodology referred to in Annex I and shall publish the balance...
Aby spełnić wymogi dotyczące ujawniania informacji na temat pełnego uzgodnienia pozycji funduszy własnych w odniesieniu do zbadanych sprawozdań finansowych, o których mowa w art. 437 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 575/2013,
instytucje
stosują metodykę, o której mowa w załączniku I, oraz publikują informacje na temat uzgodnienia pozycji bilansu uzyskane w wyniku zastosowania tej metodyki.

In order to meet the requirements for disclosure of a full reconciliation of own funds items to audited financial statements, as described in point (a) of Article 437(1) of Regulation (EU) No 575/2013,
institutions
shall apply the methodology referred to in Annex I and shall publish the balance sheet reconciliation information resulting from the application of this methodology

Instytucje
stosują metodykę opisaną w niniejszym załączniku w celu dostarczania informacji na temat uzgadniania pozycji bilansu wykorzystywanych do obliczania funduszy własnych i regulacyjnych...

Institutions
shall apply the methodology described in this Annex in order to provide information on the reconciliation between balance sheet items used to calculate own funds and regulatory own funds.
Instytucje
stosują metodykę opisaną w niniejszym załączniku w celu dostarczania informacji na temat uzgadniania pozycji bilansu wykorzystywanych do obliczania funduszy własnych i regulacyjnych funduszy własnych.

Institutions
shall apply the methodology described in this Annex in order to provide information on the reconciliation between balance sheet items used to calculate own funds and regulatory own funds.

Instytucje
stosujące własne oszacowania LGD mogą uwzględnić ochronę kredytową nierzeczywistą, korygując wartości PD zgodnie z art. 161 ust. 3.

Institutions
using own LGD estimates may recognise unfunded credit protection by adjusting PDs subject to Article 161(3).
Instytucje
stosujące własne oszacowania LGD mogą uwzględnić ochronę kredytową nierzeczywistą, korygując wartości PD zgodnie z art. 161 ust. 3.

Institutions
using own LGD estimates may recognise unfunded credit protection by adjusting PDs subject to Article 161(3).

W przypadku ekspozycji cechujących się niewykonaniem zobowiązania (PD=100 %), dla których
instytucje
stosują własne oszacowania LGD, EL odpowiada ELBE, tj. najlepszemu oszacowaniu oczekiwanej straty...

For defaulted exposures (PD = 100 %) where
institutions
use own estimates of LGDs, EL shall be ELBE, the institution's best estimate of expected loss for the defaulted exposure in accordance with...
W przypadku ekspozycji cechujących się niewykonaniem zobowiązania (PD=100 %), dla których
instytucje
stosują własne oszacowania LGD, EL odpowiada ELBE, tj. najlepszemu oszacowaniu oczekiwanej straty dokonanemu przez instytucję dla ekspozycji cechującej się niewykonaniem zobowiązania, zgodnie z art. 181 ust. 1 lit. h).

For defaulted exposures (PD = 100 %) where
institutions
use own estimates of LGDs, EL shall be ELBE, the institution's best estimate of expected loss for the defaulted exposure in accordance with Article 181(1)(h).

jeżeli
instytucje
stosują własne oszacowania LGD, RW wynosi RW = max 0,12.5 · LGD – ELBE

where
institutions
use own estimates of LGDs, RW shall be RW = max 0,12.5 · LGD – ELBE
jeżeli
instytucje
stosują własne oszacowania LGD, RW wynosi RW = max 0,12.5 · LGD – ELBE

where
institutions
use own estimates of LGDs, RW shall be RW = max 0,12.5 · LGD – ELBE

Instytucje
stosujące własne oszacowania wartości LGD i współczynników konwersji gromadzą i przechowują:

Institutions
using own estimates of LGDs and conversion factors shall collect and store:
Instytucje
stosujące własne oszacowania wartości LGD i współczynników konwersji gromadzą i przechowują:

Institutions
using own estimates of LGDs and conversion factors shall collect and store:

Instytucje
stosujące własne oszacowania wartości LGD i współczynników konwersji przeprowadzają podobną analizę również w odniesieniu do tych oszacowań.

Institutions
using own estimates of LGDs and conversion factors shall also perform analogous analysis for these estimates.
Instytucje
stosujące własne oszacowania wartości LGD i współczynników konwersji przeprowadzają podobną analizę również w odniesieniu do tych oszacowań.

Institutions
using own estimates of LGDs and conversion factors shall also perform analogous analysis for these estimates.

Instytucje
niestosujące własnych oszacowań wartości LGD oraz współczynników konwersji gromadzą i przechowują dane dotyczące porównania zrealizowanych wartości LGD z wartościami określonymi w art. 161...

Institutions
not using own estimates of LGDs and conversion factors shall collect and store data on comparisons of realised LGDs to the values as set out in Article 161(1) and realised conversion...
Instytucje
niestosujące własnych oszacowań wartości LGD oraz współczynników konwersji gromadzą i przechowują dane dotyczące porównania zrealizowanych wartości LGD z wartościami określonymi w art. 161 ust. 1 oraz porównania uzyskanych współczynników konwersji z wartościami określonymi w art. 166 ust. 8.

Institutions
not using own estimates of LGDs and conversion factors shall collect and store data on comparisons of realised LGDs to the values as set out in Article 161(1) and realised conversion factors to the values as set out in Article 166(8).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich