Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instytucja
Z uwagi na wielkość EIOD w porównaniu z innymi
instytucjami
, aby zapewnić dobre zarządzanie i oszczędności budżetowe, EIOD aktywnie dąży do zawierania umów o współpracę, porozumień i umów o...
Given the size of the EDPS in comparison with the other
institutions
, and with a view to good management and budgetary economy, the EDPS shall actively pursue cooperation agreements, memoranda of...
Z uwagi na wielkość EIOD w porównaniu z innymi
instytucjami
, aby zapewnić dobre zarządzanie i oszczędności budżetowe, EIOD aktywnie dąży do zawierania umów o współpracę, porozumień i umów o gwarantowanym poziomie usług z innymi instytucjami.
Given the size of the EDPS in comparison with the other
institutions
, and with a view to good management and budgetary economy, the EDPS shall actively pursue cooperation agreements, memoranda of understanding and service level agreements with other institutions.
Wymaga się w związku z tym od
instytucji
, aby zważały nie tylko na sentencję wyroku, lecz także na powody, które doprowadziły do wyroku i stanowią jego istotną podstawę, w takim stopniu, w jakim są...
The
institutions
are therefore required to have regard not only to the operative part of the judgment but also to the grounds which led to the judgment and constitute its essential basis, in so far...
Wymaga się w związku z tym od
instytucji
, aby zważały nie tylko na sentencję wyroku, lecz także na powody, które doprowadziły do wyroku i stanowią jego istotną podstawę, w takim stopniu, w jakim są one konieczne do określenia dokładnego znaczenia stwierdzeń w sentencji wyroku [14].
The
institutions
are therefore required to have regard not only to the operative part of the judgment but also to the grounds which led to the judgment and constitute its essential basis, in so far as they are necessary to determine the exact meaning of what is stated in the operative part [14].
...są zadowalające dla właściwych organów i które przewidują swobodny przepływ środków między tymi
instytucjami
, aby umożliwić im wywiązywanie się z indywidualnych i wspólnych zobowiązań w terminie i
the institutions have entered into contracts that, to the satisfaction of the competent authorities, provide for the free movement of funds between them to enable them to meet their individual and...
instytucje zawarły umowy, które są zadowalające dla właściwych organów i które przewidują swobodny przepływ środków między tymi
instytucjami
, aby umożliwić im wywiązywanie się z indywidualnych i wspólnych zobowiązań w terminie ich wymagalności;
the institutions have entered into contracts that, to the satisfaction of the competent authorities, provide for the free movement of funds between them to enable them to meet their individual and joint obligations as they come due;
Od dnia 1 stycznia 2015 r. państwa członkowskie wymagają od wszystkich
instytucji
, aby corocznie ujawniały, podając w podziale na państwo członkowskie i państwo trzecie, w którym mają siedzibę,...
From 1 January 2015 Member States shall require each
institution
to disclose annually, specifying, by Member State and by third country in which it has an establishment, the following information on...
Od dnia 1 stycznia 2015 r. państwa członkowskie wymagają od wszystkich
instytucji
, aby corocznie ujawniały, podając w podziale na państwo członkowskie i państwo trzecie, w którym mają siedzibę, następujące informacje na zasadzie skonsolidowanej na dany rok obrachunkowy:
From 1 January 2015 Member States shall require each
institution
to disclose annually, specifying, by Member State and by third country in which it has an establishment, the following information on a consolidated basis for the financial year:
Do celów lit. b), do czasu dalszej koordynacji, właściwe organy wymagają od
instytucji
, aby ustanowiły systemy monitorowania i kontroli zaangażowań z tytułu gwarantowania emisji w okresie pomiędzy...
...the purposes of point (b), pending further coordination, the competent authorities shall require
institutions
to set up systems to monitor and control their underwriting exposures between the time
Do celów lit. b), do czasu dalszej koordynacji, właściwe organy wymagają od
instytucji
, aby ustanowiły systemy monitorowania i kontroli zaangażowań z tytułu gwarantowania emisji w okresie pomiędzy podjęciem początkowego zobowiązania gwarancyjnego a pierwszym dniem roboczym, uwzględniając ryzyko związane z danym rynkiem.
For the purposes of point (b), pending further coordination, the competent authorities shall require
institutions
to set up systems to monitor and control their underwriting exposures between the time of the initial commitment and working day one in the light of the nature of the risks incurred in the markets in question.
...po dniu 30 kwietnia 2007 r. Należy zatem wprowadzić zmianę wspomnianego art. 3, tak, aby zapewnić
instytucjom
dodatkowy margines czasu, pozwalający im stopniowo publikować w języku maltańskim...
Article 3 should therefore be amended in order to give the
institutions
a further space of time to enable them to absorb the backlog of all the acts that will not have been published in Maltese by...
Tymczasem bardzo trudno byłoby sprawić, by wszystkie z odnośnych aktów zostały przetłumaczone i opublikowane w dniu następującym po dniu 30 kwietnia 2007 r. Należy zatem wprowadzić zmianę wspomnianego art. 3, tak, aby zapewnić
instytucjom
dodatkowy margines czasu, pozwalający im stopniowo publikować w języku maltańskim wszystkie akty prawne, które nie zostały opublikowane pod koniec okresu przejściowego,
Article 3 should therefore be amended in order to give the
institutions
a further space of time to enable them to absorb the backlog of all the acts that will not have been published in Maltese by the end of the transitional period,
...też skutek wyroków w odniesieniu do unieważnionego środka nie jest uzależniony od przyjęcia przez
instytucje
dodatkowego aktu.
...consequence, the effect of the judgments with respect to the measure annulled is not dependent on
an
additional act to be adopted by the Institutions
.
Dlatego też skutek wyroków w odniesieniu do unieważnionego środka nie jest uzależniony od przyjęcia przez
instytucje
dodatkowego aktu.
As a consequence, the effect of the judgments with respect to the measure annulled is not dependent on
an
additional act to be adopted by the Institutions
.
Procedury zapobiegające unikaniu przez
instytucje
dodatkowego wymogu w zakresie funduszy własnych
Procedures to prevent
institutions
from avoiding the additional own funds requirement
Procedury zapobiegające unikaniu przez
instytucje
dodatkowego wymogu w zakresie funduszy własnych
Procedures to prevent
institutions
from avoiding the additional own funds requirement
...należy zmienić art. 2 i art. 3 Protokołu dodatkowego dostosowując odniesienia do odpowiednich
instytucji
bułgarskich w celu zastosowania w Bułgarii Protokołu dodatkowego.
...2 and Article 3 of the Additional Protocol by adapting the references to the relevant Bulgarian
institutions
. This is necessary to allow the implementation in Bulgaria of the Additional Protocol.
W celu zapewnienia zgodności między Protokołem dodatkowym a instytucjonalną organizacją Bułgarii, należy zmienić art. 2 i art. 3 Protokołu dodatkowego dostosowując odniesienia do odpowiednich
instytucji
bułgarskich w celu zastosowania w Bułgarii Protokołu dodatkowego.
In order to ensure conformity between the Additional Protocol and the Bulgarian institutional changes, it is appropriate to amend Article 2 and Article 3 of the Additional Protocol by adapting the references to the relevant Bulgarian
institutions
. This is necessary to allow the implementation in Bulgaria of the Additional Protocol.
...i b) rozporządzenia podstawowego oraz że wykładnia ustawy federalnej nr 1 z 1979 r. dokonana przez
instytucje
była oparta na przekazanych informacjach, dowodach i danych, a także że nie...
...and 4(2)(b) of the basic Regulation, that the interpretation of the Federal Law 1 of 1979 by the
institutions
was based on the submitted information, evidence and data and no conclusive evidence wa
W tym względzie należy przypomnieć, że szczególność subsydium została ustalona zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. a) i b) rozporządzenia podstawowego oraz że wykładnia ustawy federalnej nr 1 z 1979 r. dokonana przez
instytucje
była oparta na przekazanych informacjach, dowodach i danych, a także że nie stwierdzono istnienia żadnych rozstrzygających dowodów, które mogłyby zmienić ustalenia dochodzenia.
In this respect it is recalled that specificity has been established in accordance with Articles 4(2)(a) and 4(2)(b) of the basic Regulation, that the interpretation of the Federal Law 1 of 1979 by the
institutions
was based on the submitted information, evidence and data and no conclusive evidence was found that could alter the findings of the investigation.
...liczby godzin w ramach tygodniowego czasu pracy zapewni, aby pracownicy zatrudnieni przez
instytucje
byli w stanie sprostać obciążeniu pracą związanemu z realizowaniem celów polityki Unii Eu
...of a minimum number of weekly working hours will ensure that the staff employed by the
institutions
are able to carry out the work-load resulting from the European Union's policy objectiv
Wprowadzenie minimalnej liczby godzin w ramach tygodniowego czasu pracy zapewni, aby pracownicy zatrudnieni przez
instytucje
byli w stanie sprostać obciążeniu pracą związanemu z realizowaniem celów polityki Unii Europejskiej, harmonizując jednocześnie warunki pracy w instytucjach w interesie solidarności w ramach unijnej służby publicznej.
The introduction of a minimum number of weekly working hours will ensure that the staff employed by the
institutions
are able to carry out the work-load resulting from the European Union's policy objectives while, at the same time, harmonising working conditions in the institutions, in the interest of solidarity throughout the Union's civil service.
...organy planów naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji. Należy więc zapewnić, by
instytucje
były zobowiązane do współpracy z organami w tym zakresie.
Some Member States' authorities have already introduced obligations for
institutions
and authorities to prepare recovery and resolution plans.
Organy krajowe w niektórych państwach członkowskich wprowadziły już wymóg sporządzania przez instytucje i organy planów naprawy oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji. Należy więc zapewnić, by
instytucje
były zobowiązane do współpracy z organami w tym zakresie.
Some Member States' authorities have already introduced obligations for
institutions
and authorities to prepare recovery and resolution plans.
Właściwe władze zapewniają, aby ich
instytucje
były poinformowane o wszystkich przepisach wspólnotowych, legislacyjnych lub innych, w tym decyzji Komisji Administracyjnej, oraz, aby je stosowały, w...
The competent authorities shall ensure that their
institutions
are aware of and apply all the Community provisions, legislative or otherwise, including the decisions of the Administrative Commission,...
Właściwe władze zapewniają, aby ich
instytucje
były poinformowane o wszystkich przepisach wspólnotowych, legislacyjnych lub innych, w tym decyzji Komisji Administracyjnej, oraz, aby je stosowały, w dziedzinach objętych rozporządzeniem podstawowym i rozporządzeniem wykonawczym oraz zgodnie z warunkami określonymi w tych rozporządzeniach.
The competent authorities shall ensure that their
institutions
are aware of and apply all the Community provisions, legislative or otherwise, including the decisions of the Administrative Commission, in the areas covered by and within the terms of the basic Regulation and the implementing Regulation.
...BPN, prawdopodobieństwo zapewnienia omawianego wsparcia płynności na rzecz BPN przez inną
instytucję
było znikome, co wyjaśnia, dlaczego władze portugalskie uznały środki w zakresie płynnośc
...and the widely-known difficulties of BPN in particular, it would be highly unlikely that another
institution
would have provided the liquidity in question to BPN, which explains why the Portuguese
Biorąc pod uwagę ogólną sytuację finansową i gospodarczą oraz w szczególności powszechnie znane trudności BPN, prawdopodobieństwo zapewnienia omawianego wsparcia płynności na rzecz BPN przez inną
instytucję
było znikome, co wyjaśnia, dlaczego władze portugalskie uznały środki w zakresie płynności ze strony CGD za środki o „szczególnym” charakterze (zob. pkt (25)).
Given the financial and economic situation in general, and the widely-known difficulties of BPN in particular, it would be highly unlikely that another
institution
would have provided the liquidity in question to BPN, which explains why the Portuguese authorities considered the CGD liquidity measures as being of a ‘special’ nature (see paragraph (25)).
...ryzyka nakładania się audytów przeprowadzanych w odniesieniu do tych samych operacji przez różne
instytucje
, tj. Europejski Trybunał Obrachunkowy, Komisję i instytucję audytową.
...be introduced to reduce the risk of overlap between audits of the same operations by various
institutions
, namely the European Court of Auditors, the Commission and the audit authority.
Aby zmniejszyć obciążenie administracyjne beneficjentów, należy ustanowić szczegółowe przepisy służące ograniczeniu ryzyka nakładania się audytów przeprowadzanych w odniesieniu do tych samych operacji przez różne
instytucje
, tj. Europejski Trybunał Obrachunkowy, Komisję i instytucję audytową.
In order to reduce the administrative burden on beneficiaries, specific rules should be introduced to reduce the risk of overlap between audits of the same operations by various
institutions
, namely the European Court of Auditors, the Commission and the audit authority.
...ryzyka nakładania się audytów przeprowadzanych w odniesieniu do tych samych operacji przez różne
instytucje
, tj. Europejski Trybunał Obrachunkowy, Komisję i instytucję audytową.
...be introduced to reduce the risk of overlap between audits of the same operations by various
institutions
, namely the European Court of Auditors, the Commission and the audit authority.
Aby zmniejszyć obciążenie administracyjne beneficjentów, należy ustanowić szczególne przepisy służące ograniczeniu ryzyka nakładania się audytów przeprowadzanych w odniesieniu do tych samych operacji przez różne
instytucje
, tj. Europejski Trybunał Obrachunkowy, Komisję i instytucję audytową.
In order to reduce the administrative burden on beneficiaries, specific rules should be introduced to reduce the risk of overlap between audits of the same operations by various
institutions
, namely the European Court of Auditors, the Commission and the audit authority.
Niniejsze rozporządzenie odnosi się do wszelkich dokumentów przechowywanych przez
instytucje
, tj. dokumentów sporządzanych lub otrzymywanych przez nie i pozostających w ich posiadaniu, na wszystkich...
This Regulation shall apply to all documents held by
an institution
, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
Niniejsze rozporządzenie odnosi się do wszelkich dokumentów przechowywanych przez
instytucje
, tj. dokumentów sporządzanych lub otrzymywanych przez nie i pozostających w ich posiadaniu, na wszystkich obszarach działalności Unii Europejskiej.
This Regulation shall apply to all documents held by
an institution
, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
Niniejsze rozporządzenie odnosi się do wszelkich dokumentów przechowywanych przez
instytucje
, tj. dokumentów sporządzanych lub otrzymywanych przez nie i pozostających w ich posiadaniu, na wszystkich...
This Regulation shall apply to all documents held by
an institution
, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
Niniejsze rozporządzenie odnosi się do wszelkich dokumentów przechowywanych przez
instytucje
, tj. dokumentów sporządzanych lub otrzymywanych przez nie i pozostających w ich posiadaniu, na wszystkich obszarach działalności Unii Europejskiej.
This Regulation shall apply to all documents held by
an institution
, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
stały sekretarz CNDD w randze ministra odpowiedzialny za stosunki z
instytucjami
Republiki oraz członek CNDD
Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican
Institutions
and member of the CNDD
stały sekretarz CNDD w randze ministra odpowiedzialny za stosunki z
instytucjami
Republiki oraz członek CNDD
Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican
Institutions
and member of the CNDD
stały sekretarz CNDD w randze ministra odpowiedzialny za stosunki z
instytucjami
Republiki
Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican
Institutions
stały sekretarz CNDD w randze ministra odpowiedzialny za stosunki z
instytucjami
Republiki
Minister and Permanent Secretary of the CNDD with responsibility for relations with Republican
Institutions
