Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instytucja
...okresu występowania istotnych skrajnych warunków finansowych mających znaczenie dla portfela
instytucji
.
...historical data from a continuous 12-month period of significant financial stress relevant to the
institution's
portfolio.
Ponadto instytucja co najmniej raz w tygodniu oblicza „wartość zagrożoną w warunkach skrajnych” bieżącego portfela zgodnie z wymogami określonymi w pierwszym ustępie za pomocą danych otrzymanych dzięki modelowi wartości zagrożonej skalibrowanych z danymi historycznymi pochodzącymi z ciągłego 12-miesięcznego okresu występowania istotnych skrajnych warunków finansowych mających znaczenie dla portfela
instytucji
.
In addition, the institution shall at least weekly calculate a 'stressed value-at-risk' of the current portfolio, in accordance with the requirements set out in the first paragraph, with value-at-risk model inputs calibrated to historical data from a continuous 12-month period of significant financial stress relevant to the
institution's
portfolio.
...dwunastomiesięcznego okresu znacznych napięć finansowych, które wywierały wpływ na portfel
instytucji
.
...historical data from a continuous 12-month period of significant financial stress relevant to the
institution
’s portfolio.
Oprócz tego każda instytucja oblicza »wartość zagrożoną w warunkach skrajnych« na podstawie miary wartości zagrożonej aktualnego portfela dla dziesięciodniowego okresu utrzymywania pozycji, przy użyciu 99. percentyla i przy jednostronnym przedziale ufności, przy czym parametry wejściowe do modelu wartości zagrożonej są skalowane według danych historycznych z nieprzerwanego dwunastomiesięcznego okresu znacznych napięć finansowych, które wywierały wpływ na portfel
instytucji
.
In addition, each institution shall calculate a “stressed value-at-risk” based on the 10-day, 99th percentile, one-tailed confidence interval value-at-risk measure of the current portfolio, with value-at-risk model inputs calibrated to historical data from a continuous 12-month period of significant financial stress relevant to the
institution
’s portfolio.
...publicznym oznacza, że na jakości pracy biegłego rewidenta polega szersza zbiorowość osób i
instytucji
.
The public-interest function of statutory auditors means that a broader community of people and
institutions
rely on the quality of a statutory auditor's work.
Odpowiedzialność biegłych rewidentów w zakresie pełnienia funkcji w interesie publicznym oznacza, że na jakości pracy biegłego rewidenta polega szersza zbiorowość osób i
instytucji
.
The public-interest function of statutory auditors means that a broader community of people and
institutions
rely on the quality of a statutory auditor's work.
Obowiązki
instytucji
Responsibilities of
the institutions
Obowiązki
instytucji
Responsibilities of
the institutions
...spełnienia wymogów kapitałowych dotyczących kapitału Tier I oraz łącznych wymogów kapitałowych
instytucji
.
...as the CET1 capital of the institution, less any Common Equity Tier 1 items used to meet the
institution's
Tier 1 and Total capital requirements.
Oblicza się go, odejmując od kapitału podstawowego Tier I instytucji wszelkie pozycje ujęte w kapitale podstawowym Tier I wykorzystane w celu spełnienia wymogów kapitałowych dotyczących kapitału Tier I oraz łącznych wymogów kapitałowych
instytucji
.
To be calculated as the CET1 capital of the institution, less any Common Equity Tier 1 items used to meet the
institution's
Tier 1 and Total capital requirements.
...instytucji kredytowej powinny zatem stanowić integralną część nadzoru sprawowanego nad tą
instytucją
.
The monitoring and control of the large exposures of a credit institution should therefore be an integral part of its supervision.
Monitorowanie i kontrola dużych ekspozycji instytucji kredytowej powinny zatem stanowić integralną część nadzoru sprawowanego nad tą
instytucją
.
The monitoring and control of the large exposures of a credit institution should therefore be an integral part of its supervision.
Numer identyfikacyjny
instytucji
: …
Identification number of the
institution
: ….…. 9.3
Numer identyfikacyjny
instytucji
: …
Identification number of the
institution
: ….…. 9.3
Numer identyfikacyjny
instytucji
: .….…
Identification number of the
institution
: …..… 2.3
Numer identyfikacyjny
instytucji
: .….…
Identification number of the
institution
: …..… 2.3
wydane przez następującą
instytucję
:
issued by the following
institution
:
wydane przez następującą
instytucję
:
issued by the following
institution
:
E 303 wydany dnia … przez
instytucję
E 303 dated … issued by the
institution
E 303 wydany dnia … przez
instytucję
E 303 dated … issued by the
institution
...od daty otrzymania powiadomienia o załączonej decyzji, złożyć odwołanie od decyzji do następującej
instytucji
:
...notification of the attached decision, submit an appeal against the decision to the following
institution
:
Może Pan/Pani, w terminie 30 dni roboczych od daty otrzymania powiadomienia o załączonej decyzji, złożyć odwołanie od decyzji do następującej
instytucji
:
You may, within a period of 30 working days of the date on which you received notification of the attached decision, submit an appeal against the decision to the following
institution
:
wspieranie nauczania w dziedzinie studiów europejskich we właściwych
instytucjach
,
promoting teaching in the field of European studies within the appropriate
institutions
,
wspieranie nauczania w dziedzinie studiów europejskich we właściwych
instytucjach
,
promoting teaching in the field of European studies within the appropriate
institutions
,
...w celu dokonania przeglądu pozwoleń na stosowanie metod wewnętrznych, których udzieliły
instytucjom
.
...into account that analysis and those benchmarks for the review of the permissions they grant to
institutions
to use internal approaches.
Właściwe organy uwzględniają wyniki tej analizy oraz wartości referencyjne w celu dokonania przeglądu pozwoleń na stosowanie metod wewnętrznych, których udzieliły
instytucjom
.
Competent authorities shall take into account that analysis and those benchmarks for the review of the permissions they grant to
institutions
to use internal approaches.
...określenie minimalnej ilości, a także terminu i formy przekazania ofert złożonych we właściwych
instytucjach
.
For the sake of satisfactory operation of export tendering procedures, a minimum quantity should be set and the time limit for the submission of tenders to the competent authority and the form in...
Właściwy przebieg procedury przetargowej przy wywozie nakazuje określenie minimalnej ilości, a także terminu i formy przekazania ofert złożonych we właściwych
instytucjach
.
For the sake of satisfactory operation of export tendering procedures, a minimum quantity should be set and the time limit for the submission of tenders to the competent authority and the form in which tenders are to be forwarded should be specified.
...minimalną ilość, a także termin i formę przekazania ofert złożonych w siedzibach właściwych
instytucji
.
The satisfactory operation of tendering procedures for exports requires that a minimum quantity be set, and that the time limit and means of transmission for tenders lodged with the competent...
Właściwy przebieg procedury przetargowej w odniesieniu do wywozu nakazuje przewidzieć minimalną ilość, a także termin i formę przekazania ofert złożonych w siedzibach właściwych
instytucji
.
The satisfactory operation of tendering procedures for exports requires that a minimum quantity be set, and that the time limit and means of transmission for tenders lodged with the competent authority be established.
...minimalną ilość, a także termin i formę przekazania ofert złożonych w siedzibach właściwych
instytucji
.
The satisfactory operation of tendering procedures for exports requires that a minimum quantity be set, and that the time limit and means of transmission for tenders lodged with the competent...
Właściwy przebieg procedury przetargowej w odniesieniu do wywozu nakazuje przewidzieć minimalną ilość, a także termin i formę przekazania ofert złożonych w siedzibach właściwych
instytucji
.
The satisfactory operation of tendering procedures for exports requires that a minimum quantity be set, and that the time limit and means of transmission for tenders lodged with the competent authority be established.
...minimalną ilość, a także termin i formę przekazania ofert złożonych w siedzibach właściwych
instytucji
.
Satisfactory operation of export tendering procedures requires that a minimum quantity be set and also a time limit and form of transmission for the lodging of tenders with the competent authority.
Właściwy przebieg procedury przetargowej w odniesieniu do wywozu nakazuje przewidzieć minimalną ilość, a także termin i formę przekazania ofert złożonych w siedzibach właściwych
instytucji
.
Satisfactory operation of export tendering procedures requires that a minimum quantity be set and also a time limit and form of transmission for the lodging of tenders with the competent authority.
...minimalną ilość, a także termin i formę przekazania ofert złożonych w siedzibach właściwych
instytucji
.
The satisfactory operation of tendering procedures for exports requires that a minimum quantity be set, and that the time-limit and means of transmission for tenders lodged with the competent...
Właściwy przebieg procedury przetargowej w odniesieniu do wywozu nakazuje przewidzieć minimalną ilość, a także termin i formę przekazania ofert złożonych w siedzibach właściwych
instytucji
.
The satisfactory operation of tendering procedures for exports requires that a minimum quantity be set, and that the time-limit and means of transmission for tenders lodged with the competent authority be established.
...minimalną ilość, a także termin i formę przekazania ofert złożonych w siedzibach właściwych
instytucji
.
The satisfactory operation of tendering procedures for exports requires that a minimum quantity be set, and that the time limit and means of transmission for tenders lodged with the competent...
Właściwy przebieg procedury przetargowej w odniesieniu do wywozu nakazuje przewidzieć minimalną ilość, a także termin i formę przekazania ofert złożonych w siedzibach właściwych
instytucji
.
The satisfactory operation of tendering procedures for exports requires that a minimum quantity be set, and that the time limit and means of transmission for tenders lodged with the competent authority be established.
...minimalną ilość, a także termin i formę przekazania ofert złożonych w siedzibach właściwych
instytucji
.
The satisfactory operation of tendering procedures for exports requires that a minimum quantity be set, and that the time limit and means of transmission for tenders lodged with the competent...
Właściwy przebieg procedury przetargowej w odniesieniu do wywozu nakazuje przewidzieć minimalną ilość, a także termin i formę przekazania ofert złożonych w siedzibach właściwych
instytucji
.
The satisfactory operation of tendering procedures for exports requires that a minimum quantity be set, and that the time limit and means of transmission for tenders lodged with the competent authority be established.
