Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instytucja
Jeśli właściwą instytucją jest polska
instytucja
, tylko wnukowie i rodzeństwo, których prawnym opiekunem jest osoba uprawniona lub jej małżonek/małżonka.
Where the competent institution is a Polish
institution
, only grandchildren and siblings whose legal guardian is an
entitled person or his/her spouse.
Jeśli właściwą instytucją jest polska
instytucja
, tylko wnukowie i rodzeństwo, których prawnym opiekunem jest osoba uprawniona lub jej małżonek/małżonka.
Where the competent institution is a Polish
institution
, only grandchildren and siblings whose legal guardian is an
entitled person or his/her spouse. Instytucje
monitorują i kontrolują koncentrację zaangażowań zgodnie z przepisami art. 106-118 dyrektywy 2006/48/WE. Institutions shall
monitor and control their large exposures in accordance with Articles 106 to 118 of Directive 2006/48/EC. Instytucje
monitorują i kontrolują koncentrację zaangażowań zgodnie z przepisami art. 106-118 dyrektywy 2006/48/WE. Institutions shall
monitor and control their large exposures in accordance with Articles 106 to 118 of Directive 2006/48/EC. Instytucje
monitorują i kontrolują swoje duże ekspozycje zgodnie z niniejszą częścią. Institutions shall
monitor and control their large exposures in accordance with this Part. Instytucje
monitorują i kontrolują swoje duże ekspozycje zgodnie z niniejszą częścią. Institutions shall
monitor and control their large exposures in accordance with this Part. Instytucje
monitorują wszystkie swoje ekspozycje wobec kontrahentów centralnych i określają procedury służące regularnemu przekazywaniu informacji na temat tych ekspozycji kadrze kierowniczej... Institutions
shall monitor all their exposures to CCPs and shall lay down procedures for the regular reporting of information on those exposures to senior management and appropriate committee or... Instytucje
monitorują wszystkie swoje ekspozycje wobec kontrahentów centralnych i określają procedury służące regularnemu przekazywaniu informacji na temat tych ekspozycji kadrze kierowniczej wyższego szczebla oraz właściwemu komitetowi lub właściwym komitetom organu zarządzającego. Institutions
shall monitor all their exposures to CCPs and shall lay down procedures for the regular reporting of information on those exposures to senior management and appropriate committee or committees of the management body. Instytucja
monitoruje ogólne ryzyko korelacji według produktów, regionów, branż lub innych kategorii, które są istotne dla jej działalności. An institution
shall monitor General Wrong Way Risk by product, by region, by industry, or by other categories that are relevant to the business. Instytucja
monitoruje ogólne ryzyko korelacji według produktów, regionów, branż lub innych kategorii, które są istotne dla jej działalności. An institution
shall monitor General Wrong Way Risk by product, by region, by industry, or by other categories that are relevant to the business.
...państwa, w tym w szczególnie trudnych sektorach, takich jest sektor stali, ustanowienie krajowej
instytucji
monitorowania pomocy państwa i zapewnienie ścisłej kontroli pomocy państwa.
...aids, including in sensitive sectors such as steel, establish a national state aid monitoring
authority
and ensure a strict control of state aids.
Dostosowanie się do dorobku wspólnotowego w dziedzinie pomocy państwa, w tym w szczególnie trudnych sektorach, takich jest sektor stali, ustanowienie krajowej
instytucji
monitorowania pomocy państwa i zapewnienie ścisłej kontroli pomocy państwa.
Align with the acquis concerning State aids, including in sensitive sectors such as steel, establish a national state aid monitoring
authority
and ensure a strict control of state aids.
...należy określać liczbę zezwoleń w sposób, który nie jest arbitralny; tego, jak i przez jakie
instytucje
monitorowane są wymogi uzyskiwania zezwolenia; oraz tego, jak rozwiązywany jest problem n
...the criteria for determining the number of licences in a non-arbitrary manner, how and by which
institutions
the licensing requirements are monitored, and how illegal provision is dealt with, i.e.
Ograniczenie liczby zezwoleń powoduje również problemy dotyczące tego, według jakich kryteriów należy określać liczbę zezwoleń w sposób, który nie jest arbitralny; tego, jak i przez jakie
instytucje
monitorowane są wymogi uzyskiwania zezwolenia; oraz tego, jak rozwiązywany jest problem nielegalnej działalności, tj. kto podejmuje jakie środki przeciwko nielegalnie świadczonym usługom w zakresie gier hazardowych [71].
Limiting the number of licences also raises questions regarding the criteria for determining the number of licences in a non-arbitrary manner, how and by which
institutions
the licensing requirements are monitored, and how illegal provision is dealt with, i.e. who takes what measures against illegally provided gambling services [71]. instytucje
monitorują wartość zabezpieczenia często i co najmniej raz do roku. institutions shall
monitor the value of the collateral on a frequent basis and at least once every year. instytucje
monitorują wartość zabezpieczenia często i co najmniej raz do roku. institutions shall
monitor the value of the collateral on a frequent basis and at least once every year. Instytucja
monitoruje zarówno jakość nabytych wierzytelności, jak i kondycję finansową sprzedawcy i jednostki obsługującej.
The
institution shall
monitor both the quality of the purchased receivables and the financial condition of the seller and servicer. Instytucja
monitoruje zarówno jakość nabytych wierzytelności, jak i kondycję finansową sprzedawcy i jednostki obsługującej.
The
institution shall
monitor both the quality of the purchased receivables and the financial condition of the seller and servicer. Instytucja
monitoruje stosowne ryzyka i ustanawia procedury służące korygowaniu jej oszacowań efektywnej EPE w przypadku, gdy ryzyka te stają się znaczące. An institution
shall monitor the relevant risks and have processes in place to adjust its estimation of EEPE when those risks become significant. Instytucja
monitoruje stosowne ryzyka i ustanawia procedury służące korygowaniu jej oszacowań efektywnej EPE w przypadku, gdy ryzyka te stają się znaczące. An institution
shall monitor the relevant risks and have processes in place to adjust its estimation of EEPE when those risks become significant.
badanie próbek dostaw podmiotów stosujących system zasad należytej staranności danej
instytucji
monitorującej.
examination of samples of the supply of operators using the due diligence system of the monitoring
organisation
concerned.
badanie próbek dostaw podmiotów stosujących system zasad należytej staranności danej
instytucji
monitorującej.
examination of samples of the supply of operators using the due diligence system of the monitoring
organisation
concerned. Instytucje
zgłaszają oddzielnie kwotę depozytów detalicznych objętych systemem gwarantowania depozytów zgodnie z dyrektywą 94/19/WE lub równoważnym systemem gwarantowania depozytów w państwie trzecim... Institutions
shall separately report the amount of retail deposits covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third... Instytucje
zgłaszają oddzielnie kwotę depozytów detalicznych objętych systemem gwarantowania depozytów zgodnie z dyrektywą 94/19/WE lub równoważnym systemem gwarantowania depozytów w państwie trzecim i mnożą przez co najmniej 5 %, jeżeli depozyt spełnia jeden z następujących warunków: Institutions
shall separately report the amount of retail deposits covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country, and multiply by at least 5 % where the deposit is either of the following: Instytucja
zgłasza oddzielnie właściwym organom państwa członkowskiego pochodzenia pozycje, o których mowa w ust. 1, denominowane w poniższej walucie, w przypadku gdy ma: An institution
shall report separately to the competent authorities of the home Member State the items referred to in paragraph 1 in the currency below when it has: Instytucja
zgłasza oddzielnie właściwym organom państwa członkowskiego pochodzenia pozycje, o których mowa w ust. 1, denominowane w poniższej walucie, w przypadku gdy ma: An institution
shall report separately to the competent authorities of the home Member State the items referred to in paragraph 1 in the currency below when it has: Instytucja
zgłasza wszelkie zmiany własności pojedynczych udziałów stanowiących 10 % lub więcej jej łącznych udziałów.
Furthermore, it shall notify any change of any single shareholding which represents 10 % or more of its total shareholding.
Instytucja
zgłasza wszelkie zmiany własności pojedynczych udziałów stanowiących 10 % lub więcej jej łącznych udziałów.
Furthermore, it shall notify any change of any single shareholding which represents 10 % or more of its total shareholding.
są one bezzwłocznie, automatycznie i obowiązkowo zastępowane ulgą podatkową w przypadku, gdy
instytucja
zgłasza stratę, kiedy jej roczne sprawozdanie finansowe jest formalnie zatwierdzone, lub w...
...are automatically and mandatorily replaced without delay with a tax credit in the event that the
institution
reports a loss when the annual financial statements of the institution
are formally appr
są one bezzwłocznie, automatycznie i obowiązkowo zastępowane ulgą podatkową w przypadku, gdy
instytucja
zgłasza stratę, kiedy jej roczne sprawozdanie finansowe jest formalnie zatwierdzone, lub w przypadku likwidacji lub w przypadku niewypłacalności instytucji;
they are automatically and mandatorily replaced without delay with a tax credit in the event that the
institution
reports a loss when the annual financial statements of the institution
are formally approved, or in the event of liquidation or insolvency of the institution;
Właściwe organy wymagają od
instytucji
zgłaszania każdej istotnej transakcji z tymi podmiotami, innej niż transakcja, o której mowa w art. 394 rozporządzenia (UE) nr 575/2013.
Competent authorities shall require the reporting by the
institution
of any significant transaction with those entities other than the one referred to in Article 394 of Regulation (EU) No 575/2013.
Właściwe organy wymagają od
instytucji
zgłaszania każdej istotnej transakcji z tymi podmiotami, innej niż transakcja, o której mowa w art. 394 rozporządzenia (UE) nr 575/2013.
Competent authorities shall require the reporting by the
institution
of any significant transaction with those entities other than the one referred to in Article 394 of Regulation (EU) No 575/2013. Instytucje
zgłaszają i ujawniają szerokie indeksy giełdowe, na których opierają się ich instrumenty kapitałowe. Institutions
shall report and disclose the broad market indices on which their capital instruments rely. Instytucje
zgłaszają i ujawniają szerokie indeksy giełdowe, na których opierają się ich instrumenty kapitałowe. Institutions
shall report and disclose the broad market indices on which their capital instruments rely. Instytucje
zgłaszają swoje przypływy płynności. Institutions
shall report their liquidity inflows. Instytucje
zgłaszają swoje przypływy płynności. Institutions
shall report their liquidity inflows. instytucja
zgłasza właściwemu organowi zgodnie z art. 377 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 575/2013, że wyniki testu warunków skrajnych, o którym mowa w tym artykule, istotnie przekraczają wymóg w... an institution
reports to the competent authority in accordance with Article 377(5) of Regulation (EU) No 575/2013 that the stress test results referred to in that Article materially exceed its own... instytucja
zgłasza właściwemu organowi zgodnie z art. 377 ust. 5 rozporządzenia (UE) nr 575/2013, że wyniki testu warunków skrajnych, o którym mowa w tym artykule, istotnie przekraczają wymóg w zakresie funduszy własnych w odniesieniu do korelacyjnego portfela transakcyjnego. an institution
reports to the competent authority in accordance with Article 377(5) of Regulation (EU) No 575/2013 that the stress test results referred to in that Article materially exceed its own funds requirement for the correlation trading portfolio. instytucje
zgłaszają właściwym organom raz na trzy miesiące wszystkie przypadki przekroczenia limitów określonych w art. 111 ust. 1 i 2 dyrektywy 2006/48/WE w ciągu minionych trzech miesięcy. institutions
shall report to the competent authorities every three months all cases where the limits laid down in Article 111(1) and (2) of Directive 2006/48/EC have been exceeded during the... instytucje
zgłaszają właściwym organom raz na trzy miesiące wszystkie przypadki przekroczenia limitów określonych w art. 111 ust. 1 i 2 dyrektywy 2006/48/WE w ciągu minionych trzech miesięcy. institutions
shall report to the competent authorities every three months all cases where the limits laid down in Article 111(1) and (2) of Directive 2006/48/EC have been exceeded during the preceding three months. 
