Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inicjator
Inicjator
reakcji, składający się z peroksydiwęglanu diizopropylu, w postaci roztworu w diwęglanie diallilo-2,2'-oksydietylu
Reaction
initiator
, consisting of diisopropyl peroxydicarbonate, in the form of a solution in diallyl 2,2'-oxydiethyl dicarbonate Inicjator
reakcji, składający się z peroksydiwęglanu diizopropylu, w postaci roztworu w diwęglanie diallilo-2,2'-oksydietylu
Reaction
initiator
, consisting of diisopropyl peroxydicarbonate, in the form of a solution in diallyl 2,2'-oxydiethyl dicarbonate Inicjator
reakcji, składający się z peroksydiwęglanu diizopropylu, w postaci roztworu w diwęglanie diallilo-2,2'-oksydietylu
Reaction
initiator
, consisting of diisopropyl peroxydicarbonate, in the form of a solution in diallyl 2,2'-oxydiethyl dicarbonate Inicjator
reakcji, składający się z peroksydiwęglanu diizopropylu, w postaci roztworu w diwęglanie diallilo-2,2'-oksydietylu
Reaction
initiator
, consisting of diisopropyl peroxydicarbonate, in the form of a solution in diallyl 2,2'-oxydiethyl dicarbonate Inicjator
reakcji, składający się z peroksydiwęglanu diizopropylu, w postaci roztworu w diwęglanie diallilo-2,2’-oksydietylu
Reaction
initiator
, consisting of diisopropyl peroxydicarbonate, in the form of a solution in diallyl 2,2’-oxydiethyl dicarbonate Inicjator
reakcji, składający się z peroksydiwęglanu diizopropylu, w postaci roztworu w diwęglanie diallilo-2,2’-oksydietylu
Reaction
initiator
, consisting of diisopropyl peroxydicarbonate, in the form of a solution in diallyl 2,2’-oxydiethyl dicarbonate Inicjator
reakcji, składający się z peroksydiwęglanu diizopropylu, w postaci roztworu w diwęglanie diallilo-2,2′-oksydietylu
Reaction
initiator
, consisting of diisopropyl peroxydicarbonate, in the form of a solution in diallyl 2,2′-oxydiethyl dicarbonate Inicjator
reakcji, składający się z peroksydiwęglanu diizopropylu, w postaci roztworu w diwęglanie diallilo-2,2′-oksydietylu
Reaction
initiator
, consisting of diisopropyl peroxydicarbonate, in the form of a solution in diallyl 2,2′-oxydiethyl dicarbonate Inicjator
reakcji, składający się z peroksydiwęglanu diizopropylu, w postaci roztworu w diwęglanie diallilo-2,2′-oksydietylu
Reaction
initiator
, consisting of diisopropyl peroxydicarbonate, in the form of a solution in diallyl 2,2′-oxydiethyl dicarbonate Inicjator
reakcji, składający się z peroksydiwęglanu diizopropylu, w postaci roztworu w diwęglanie diallilo-2,2′-oksydietylu
Reaction
initiator
, consisting of diisopropyl peroxydicarbonate, in the form of a solution in diallyl 2,2′-oxydiethyl dicarbonate Inicjator
reakcji, składający się z peroksydiwęglanu diizopropylu, w postaci roztworu w diwęglanie diallilo-2,2’-oksydietylu
Reaction
initiator
, consisting of diisopropyl peroxydicarbonate, in the form of a solution in diallyl 2,2’-oxydiethyl dicarbonate Inicjator
reakcji, składający się z peroksydiwęglanu diizopropylu, w postaci roztworu w diwęglanie diallilo-2,2’-oksydietylu
Reaction
initiator
, consisting of diisopropyl peroxydicarbonate, in the form of a solution in diallyl 2,2’-oxydiethyl dicarbonate
Nadtlenosiarczany mogą być wykorzystywane m.in. jako
inicjatory
reakcji polimeryzacji w produkcji polimerów, do wytrawiania płytek drukowanych, składniki kosmetyków do włosów, środki do usuwania...
Some examples include its use as a polymerisation
initiator
in the production of polymers, as an etching agent in the production of printed circuit boards, in hair cosmetics, in textile desizing, in...
Nadtlenosiarczany mogą być wykorzystywane m.in. jako
inicjatory
reakcji polimeryzacji w produkcji polimerów, do wytrawiania płytek drukowanych, składniki kosmetyków do włosów, środki do usuwania apretury przędzalniczej, środki stosowane w produkcji papieru, środki do czyszczenia protez zębowych i do dezynfekcji.
Some examples include its use as a polymerisation
initiator
in the production of polymers, as an etching agent in the production of printed circuit boards, in hair cosmetics, in textile desizing, in paper manufacturing, as a denture cleanser and as a disinfectant.
Nadtlenosiarczany mogą być wykorzystywane m.in. jako
inicjatory
reakcji polimeryzacji w produkcji polimerów, do wytrawiania płytek drukowanych, jako składniki kosmetyków do włosów, środki do usuwania...
Some examples include its use as polymerisation
initiator
in the production of polymers, as an etching agent in the production of printed circuit boards, in hair cosmetics, in textile desizing, in...
Nadtlenosiarczany mogą być wykorzystywane m.in. jako
inicjatory
reakcji polimeryzacji w produkcji polimerów, do wytrawiania płytek drukowanych, jako składniki kosmetyków do włosów, środki do usuwania apretury przędzalniczej, środki stosowane w produkcji papieru, środki do czyszczenia protez zębowych i do dezynfekcji.
Some examples include its use as polymerisation
initiator
in the production of polymers, as an etching agent in the production of printed circuit boards, in hair cosmetics, in textile desizing, in paper manufacturing as a denture cleanser and as a disinfectant.
„powiązana strona trzecia” oznacza
inicjatora
, organizatora, sponsora, jednostkę obsługującą lub każdy inny podmiot, który współdziała z agencją ratingową w imieniu ocenianego podmiotu, włącznie z...
‘related third party’ means the
originator
, arranger, sponsor, servicer or any other party that interacts with a credit rating agency on behalf of a rated entity, including any person directly or...
„powiązana strona trzecia” oznacza
inicjatora
, organizatora, sponsora, jednostkę obsługującą lub każdy inny podmiot, który współdziała z agencją ratingową w imieniu ocenianego podmiotu, włącznie z wszystkimi osobami bezpośrednio lub pośrednio z nim związanymi poprzez kontrolę;
‘related third party’ means the
originator
, arranger, sponsor, servicer or any other party that interacts with a credit rating agency on behalf of a rated entity, including any person directly or indirectly linked to that rated entity by control;
...a jego struktura ma na celu oddzielenie zobowiązań płatniczych podmiotu od zobowiązań płatniczych
inicjatora
albo zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji; oraz
...its structure is intended to isolate the payment obligations of the undertaking from those of the
originator
, or the insurance or reinsurance undertaking; and
podmiot ten zamierza dokonać lub dokonuje jednej lub większej liczby transakcji sekurytyzacyjnych, a jego struktura ma na celu oddzielenie zobowiązań płatniczych podmiotu od zobowiązań płatniczych
inicjatora
albo zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji; oraz
it intends to carry out, or carries out, one or more securitisation transactions and its structure is intended to isolate the payment obligations of the undertaking from those of the
originator
, or the insurance or reinsurance undertaking; and
...się zazwyczaj jako przyśpieszacze, aktywatory, katalizatory, środki sieciujące, utwardzacze,
inicjatory
, promotory.
...are used as accelerators, activators, catalysts, cross-linking agents, curing agents, hardeners,
initiators
and promoters.
NO oraz mieszaniny zawierające NO stosuje się zazwyczaj jako przyśpieszacze, aktywatory, katalizatory, środki sieciujące, utwardzacze,
inicjatory
, promotory.
OP and mixtures containing OP are used as accelerators, activators, catalysts, cross-linking agents, curing agents, hardeners,
initiators
and promoters.
Ponadto
inicjator
(inicjatorzy) takich projektów lub programów dołożą wszelkich starań, aby ich członkostwo było możliwie najszersze.
Moreover, the initiator(s) of the project or programme will endeavour to make their membership as wide as possible.
Ponadto
inicjator
(inicjatorzy) takich projektów lub programów dołożą wszelkich starań, aby ich członkostwo było możliwie najszersze.
Moreover, the initiator(s) of the project or programme will endeavour to make their membership as wide as possible.
Ponadto
inicjator
(inicjatorzy) takich projektów lub programów dołożą wszelkich starań, aby członkostwo w nich było możliwie najszersze.
Moreover, the initiator(s) of the project or programme will endeavour to make their membership as wide as possible.
Ponadto
inicjator
(inicjatorzy) takich projektów lub programów dołożą wszelkich starań, aby członkostwo w nich było możliwie najszersze.
Moreover, the initiator(s) of the project or programme will endeavour to make their membership as wide as possible.
muszą być inicjowane i sprzedawane emitentowi przez
inicjatora
zarejestrowanego w EOG i, jeżeli ma to zastosowanie, przez pośrednika zarejestrowanego w EOG;
they must be originated and sold to the issuer by an
originator
incorporated in the EEA and, if applicable, an intermediary incorporated in the EEA;
muszą być inicjowane i sprzedawane emitentowi przez
inicjatora
zarejestrowanego w EOG i, jeżeli ma to zastosowanie, przez pośrednika zarejestrowanego w EOG;
they must be originated and sold to the issuer by an
originator
incorporated in the EEA and, if applicable, an intermediary incorporated in the EEA;
instytucje rządowe i samorządowe strefy euro jako
inicjator
euro area General Government as
originator
instytucje rządowe i samorządowe strefy euro jako
inicjator
euro area General Government as
originator
instytucja sektora publicznego strefy euro jako
inicjator
euro area General Government as
originator
instytucja sektora publicznego strefy euro jako
inicjator
euro area General Government as
originator
MIF strefy euro jako
inicjator
euro area MFI as
originator
MIF strefy euro jako
inicjator
euro area MFI as
originator
...oraz być niedostępne dla inicjatora i jego wierzycieli, także w przypadku niewypłacalności
inicjatora
;
...party, and be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the
originator's
insolvency;
muszą być legalnie nabyte, zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego, od inicjatora lub pośrednika przez sekurytyzacyjny podmiot celowy w sposób uznawany przez Eurosystem za »prawdziwą sprzedaż«, skuteczną w stosunku do wszystkich osób trzecich oraz być niedostępne dla inicjatora i jego wierzycieli, także w przypadku niewypłacalności
inicjatora
;
be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” that is enforceable against any third party, and be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the
originator's
insolvency;
...kopolimeryzacji N-winylo-2-pirolidonu i octanu winylu w roztworze izopropanolu, przy wykorzystaniu
inicjatora
.
...of N-vinyl-2-pyrrolidone and vinyl acetate in solution in propan-2-ol, in the presence of
initiators
.
Jest on wytwarzany w drodze swobodnej radykalnej kopolimeryzacji N-winylo-2-pirolidonu i octanu winylu w roztworze izopropanolu, przy wykorzystaniu
inicjatora
.
It is produced by free radical copolymerisation of N-vinyl-2-pyrrolidone and vinyl acetate in solution in propan-2-ol, in the presence of
initiators
.
...sekurytyzacyjnych, i/lub pochodne instrumenty finansowe nie stanowią zobowiązań płatniczych
inicjatora
;
...fund units, debt instruments and/or financial derivatives are issued, they do not represent the
originator's
payment obligations;
wyemitowane papiery wartościowe, jednostki uczestnictwa funduszy sekurytyzacyjnych, i/lub pochodne instrumenty finansowe nie stanowią zobowiązań płatniczych
inicjatora
;
where such securities, securitisation fund units, debt instruments and/or financial derivatives are issued, they do not represent the
originator's
payment obligations; 
