Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inicjator
...emulsyjną metakrylanu metylu, akrylanu metylu i kwasu metakrylowego przy wykorzystaniu
inicjatora
wolnych rodników stabilizowanego dodecylo siarczanem sodu i monooleinianem polioksyetylen
...polymerisation of methyl methacrylate, methyl acrylate and methacrylic acid using a free radical
initiator
stabilised with sodium lauryl sulphate and polyoxyethylene sorbitan monooleate (polysorbat
Jest on wytwarzany w środowisku wodnym poprzez polimeryzację emulsyjną metakrylanu metylu, akrylanu metylu i kwasu metakrylowego przy wykorzystaniu
inicjatora
wolnych rodników stabilizowanego dodecylo siarczanem sodu i monooleinianem polioksyetylenosorbitolu (polisorbatem 80).
It is manufactured in aqueous medium by emulsion polymerisation of methyl methacrylate, methyl acrylate and methacrylic acid using a free radical
initiator
stabilised with sodium lauryl sulphate and polyoxyethylene sorbitan monooleate (polysorbate 80).
...kredyty i pożyczki przekazywane są po cenie nominalnej, nawet jeśli zostały nabyte od
inicjatora
po innej cenie.
Securitised loans must be reported at nominal value, even if purchased from the
originator
at a
different price.
sekurytyzowane kredyty i pożyczki przekazywane są po cenie nominalnej, nawet jeśli zostały nabyte od
inicjatora
po innej cenie.
Securitised loans must be reported at nominal value, even if purchased from the
originator
at a
different price.
kredyty przekazywane są po cenie nominalnej, nawet jeśli zostały nabyte od
inicjatora
po innej cenie.
loans must be reported at nominal value, even if purchased from the
originator
at a
different price.
kredyty przekazywane są po cenie nominalnej, nawet jeśli zostały nabyte od
inicjatora
po innej cenie.
loans must be reported at nominal value, even if purchased from the
originator
at a
different price.
...układu redoks polimeryzację monomerów akrylan etylu, metakrylan metylu przy wykorzystaniu układu
inicjatora
redoks-donor wolnych rodników, stabilizowanego eterem monostearylowym glikolu polietyleno
...of the monomers ethyl acrylate, methyl methacrylate by using a free radical donor redox
initiator
system stabilised with polyethylene glycol monostearyl ether and vinylic acid/sodium hydro
Jest on wytwarzany poprzez inicjowaną za pomocą układu redoks polimeryzację monomerów akrylan etylu, metakrylan metylu przy wykorzystaniu układu
inicjatora
redoks-donor wolnych rodników, stabilizowanego eterem monostearylowym glikolu polietylenowego oraz kwasem winylowym/wodorotlenkiem sodu.
It is manufactured by redox initiated polymerisation of the monomers ethyl acrylate, methyl methacrylate by using a free radical donor redox
initiator
system stabilised with polyethylene glycol monostearyl ether and vinylic acid/sodium hydroxide.
...o kredytach – w podziale na terminy pierwotne, podziale sektorowym i geograficznym – których
inicjatorem
jest MIF strefy euro, jeżeli MIF pozostaje administratorem takiego kredytu w rozumieniu
for loans originated by euro area MFIs and broken down by maturity, sector and residency of debtors, and where the MFIs continue to service the securitised loans within the meaning of Regulation (EC)...
KBC mogą przyznawać PS wyłączenia w zakresie przekazywania danych o kredytach – w podziale na terminy pierwotne, podziale sektorowym i geograficznym – których
inicjatorem
jest MIF strefy euro, jeżeli MIF pozostaje administratorem takiego kredytu w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 25/2009 (EBC/2008/32).
for loans originated by euro area MFIs and broken down by maturity, sector and residency of debtors, and where the MFIs continue to service the securitised loans within the meaning of Regulation (EC) No 25/2009 (ECB/2008/32), the NCBs may grant FVCs derogations from reporting data on these loans.
...o kredytach – w podziale na terminy pierwotne, podziale sektorowym i geograficznym – których
inicjatorem
jest MIF strefy euro, jeżeli MIF pozostaje administratorem takiego kredytu w rozumieniu
For loans originated by euro area MFIs and broken down by maturity, sector and residency of debtors, and where the MFIs continue to service the securitised loans within the meaning of Regulation (EU)...
KBC mogą przyznawać PS wyłączenia w zakresie przekazywania danych o kredytach – w podziale na terminy pierwotne, podziale sektorowym i geograficznym – których
inicjatorem
jest MIF strefy euro, jeżeli MIF pozostaje administratorem takiego kredytu w rozumieniu rozporządzenia (UE) nr 1071/2013 (EBC/2013/33).
For loans originated by euro area MFIs and broken down by maturity, sector and residency of debtors, and where the MFIs continue to service the securitised loans within the meaning of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), the NCBs may grant FVCs derogations from reporting data on these loans.
Także, słowo
inicjator
jest czasami używane zamiast słowa detonator.
Also, the word
initiator
is sometimes used in place of the word detonator.
Także, słowo
inicjator
jest czasami używane zamiast słowa detonator.
Also, the word
initiator
is sometimes used in place of the word detonator.
Ponadto inicjator (
inicjatorzy
) takich projektów lub programów dołożą wszelkich starań, aby ich członkostwo było możliwie najszersze.
Moreover, the
initiator
(s) of the project or programme will endeavour to make their membership as wide as possible.
Ponadto inicjator (
inicjatorzy
) takich projektów lub programów dołożą wszelkich starań, aby ich członkostwo było możliwie najszersze.
Moreover, the
initiator
(s) of the project or programme will endeavour to make their membership as wide as possible.
Ponadto inicjator (
inicjatorzy
) takich projektów lub programów dołożą wszelkich starań, aby członkostwo w nich było możliwie najszersze.
Moreover, the
initiator
(s) of the project or programme will endeavour to make their membership as wide as possible.
Ponadto inicjator (
inicjatorzy
) takich projektów lub programów dołożą wszelkich starań, aby członkostwo w nich było możliwie najszersze.
Moreover, the
initiator
(s) of the project or programme will endeavour to make their membership as wide as possible.
identyfikator DSL lub inny identyfikator końcowy
inicjatora
połączenia;
the digital subscriber line (DSL) or other end point of the
originator
of the communication;
identyfikator DSL lub inny identyfikator końcowy
inicjatora
połączenia;
the digital subscriber line (DSL) or other end point of the
originator
of the communication;
...sposoby utrzymywania bliskich kontaktów z beneficjentami oraz eksponowania roli Unii jako
inicjatora
wspomnianych programów.
...channels for ensuring beneficiary proximity and a high level of visibility of the Union as the
promoter
of the programmes concerned.
Z upływem czasu Agencja opracowała skuteczne sposoby utrzymywania bliskich kontaktów z beneficjentami oraz eksponowania roli Unii jako
inicjatora
wspomnianych programów.
Overtime the Agency has developed effective channels for ensuring beneficiary proximity and a high level of visibility of the Union as the
promoter
of the programmes concerned.
To pole określa normalną rozdzielczość skanowania systemu stosowanego przez
inicjatora
transakcji.
This field specifies the normal scanning resolution of the system supported by the
originator
of the transaction.
To pole określa normalną rozdzielczość skanowania systemu stosowanego przez
inicjatora
transakcji.
This field specifies the normal scanning resolution of the system supported by the
originator
of the transaction.
Zamiast słowa detonator używa się czasami słowa
inicjator
lub zapłonnik.
The word
initiator
or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
Zamiast słowa detonator używa się czasami słowa
inicjator
lub zapłonnik.
The word
initiator
or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
Zamiast słowa detonator używa się czasami słowa
inicjator
lub zapłonnik.
The word
initiator
or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
Zamiast słowa detonator używa się czasami słowa
inicjator
lub zapłonnik.
The word
initiator
or igniter is sometimes used in place of the word detonator.
W przypadkach, w których
inicjatorzy
lub, o ile dotyczy, pośrednicy są zarejestrowani w strefie euro lub w Zjednoczonym Królestwie, Eurosystem zweryfikował, że w tych krajach nie ma rygorystycznych...
In cases where
originators
or, if applicable, intermediaries, were incorporated in the euro area, or in the United Kingdom, the Eurosystem has verified that there were no severe clawback provisions...
W przypadkach, w których
inicjatorzy
lub, o ile dotyczy, pośrednicy są zarejestrowani w strefie euro lub w Zjednoczonym Królestwie, Eurosystem zweryfikował, że w tych krajach nie ma rygorystycznych przepisów dotyczących zwrotu aktywów.
In cases where
originators
or, if applicable, intermediaries, were incorporated in the euro area, or in the United Kingdom, the Eurosystem has verified that there were no severe clawback provisions in those jurisdictions.
W odniesieniu do
inicjatorów
lub, o ile dotyczy, pośredników zarejestrowanych w strefie euro lub w Zjednoczonym Królestwie Eurosystem potwierdził, że w tych krajach nie ma rygorystycznych przepisów...
In cases where
originators
or, if applicable, intermediaries, were incorporated in the euro area, or in the United Kingdom, the Eurosystem has verified that there were no severe clawback provisions...
W odniesieniu do
inicjatorów
lub, o ile dotyczy, pośredników zarejestrowanych w strefie euro lub w Zjednoczonym Królestwie Eurosystem potwierdził, że w tych krajach nie ma rygorystycznych przepisów dotyczących zaskarżania czynności dłużnika.
In cases where
originators
or, if applicable, intermediaries, were incorporated in the euro area, or in the United Kingdom, the Eurosystem has verified that there were no severe clawback provisions in those jurisdictions.
W odniesieniu do
inicjatorów
lub, o ile dotyczy, pośredników, zarejestrowanych w strefie euro lub w Zjednoczonym Królestwie, Eurosystem potwierdził, że w tych krajach nie ma rygorystycznych przepisów...
In cases where
originators
or, if applicable, intermediaries, were incorporated in the euro area, or in the United Kingdom, the Eurosystem has verified that there were no severe clawback provisions...
W odniesieniu do
inicjatorów
lub, o ile dotyczy, pośredników, zarejestrowanych w strefie euro lub w Zjednoczonym Królestwie, Eurosystem potwierdził, że w tych krajach nie ma rygorystycznych przepisów dotyczących zaskarżania czynności dłużnika.
In cases where
originators
or, if applicable, intermediaries, were incorporated in the euro area, or in the United Kingdom, the Eurosystem has verified that there were no severe clawback provisions in those jurisdictions.
Ryzyka z tytułu transakcji sekurytyzacyjnych, których instytucje kredytowe są inwestorami,
inicjatorami
lub sponsorami, są oceniane i uwzględniane za pomocą odpowiednich polityk i procedur.
...from securitisation transactions in relation to which the credit institutions are investor,
originator
or sponsor shall be evaluated and addressed through appropriate policies and procedures.
Ryzyka z tytułu transakcji sekurytyzacyjnych, których instytucje kredytowe są inwestorami,
inicjatorami
lub sponsorami, są oceniane i uwzględniane za pomocą odpowiednich polityk i procedur.
The risks arising from securitisation transactions in relation to which the credit institutions are investor,
originator
or sponsor shall be evaluated and addressed through appropriate policies and procedures.
muszą być legalnie nabyte, zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego, od
inicjatora
lub pośrednika przez sekurytyzacyjny podmiot celowy w sposób uznawany przez Eurosystem za »prawdziwą...
be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the
originator
or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be...
muszą być legalnie nabyte, zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego, od
inicjatora
lub pośrednika przez sekurytyzacyjny podmiot celowy w sposób uznawany przez Eurosystem za »prawdziwą sprzedaż«, skuteczną w stosunku do wszystkich osób trzecich oraz być niedostępne dla inicjatora i jego wierzycieli, także w przypadku niewypłacalności inicjatora;
be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the
originator
or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” that is enforceable against any third party, and be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator's insolvency;
muszą być legalnie nabyte, zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego, od
inicjatora
lub pośrednika przez sekurytyzacyjny podmiot celowy w sposób uznawany przez Eurosystem za »prawdziwą...
be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the
originator
or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be...
muszą być legalnie nabyte, zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego, od
inicjatora
lub pośrednika przez sekurytyzacyjny podmiot celowy w sposób uznawany przez Eurosystem za »prawdziwą sprzedaż«, skuteczną w stosunku do wszystkich osób trzecich oraz być niedostępne dla inicjatora i jego wierzycieli, także w przypadku niewypłacalności inicjatora;
be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the
originator
or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” that is enforceable against any third party, and be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator's insolvency; and 
