Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inicjator
...beneficjentom programu transeuropejskiej sieci transportowej oraz wyraźne wyeksponowanie Unii jako
inicjatora
programów zarządzanych przez agencję.
...the trans-European transport network programme and a high level of visibility of the Union as the
promoter
of the programmes managed by the agency.
Zapewniłoby także ciągłość działania beneficjentom programu transeuropejskiej sieci transportowej oraz wyraźne wyeksponowanie Unii jako
inicjatora
programów zarządzanych przez agencję.
It would also ensure business continuity for the beneficiaries of the trans-European transport network programme and a high level of visibility of the Union as the
promoter
of the programmes managed by the agency.
...Europejska uważa, że przewrót z dnia 1 kwietnia 2010 r. oraz mianowanie jednego z jego głównych
inicjatorów
na wysokie stanowisko w dowództwie sił zbrojnych stanowi szczególnie ciężkie i oczywiste
The European Union regards the mutiny of 1 April 2010 and the subsequent appointment of its main instigators to high-ranking posts in the military hierarchy as a serious and evident breach of...
Unia Europejska uważa, że przewrót z dnia 1 kwietnia 2010 r. oraz mianowanie jednego z jego głównych
inicjatorów
na wysokie stanowisko w dowództwie sił zbrojnych stanowi szczególnie ciężkie i oczywiste naruszenie zasadniczych elementów określonych w art. 9 Umowy o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, podpisanej w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r. (zwanej dalej „Umową o partnerstwie AKP-UE”).
The European Union regards the mutiny of 1 April 2010 and the subsequent appointment of its main instigators to high-ranking posts in the military hierarchy as a serious and evident breach of essential elements set out in Article 9 of the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the ACP-EU Partnership Agreement).
...wewnętrzne), jak i Komisja (dyrektywa w sprawie odsetek oraz należności licencyjnych) były
inicjatorami
wielu uregulowań prawnych, których zakres stosowania jest ograniczony do grup.
Many rules whose scope is limited to groups have been brought forward by the OECD (transfer pricing) and the Commission (e.g. the Interest and Royalty Directive).
Zarówno OECD (rozliczenia wewnętrzne), jak i Komisja (dyrektywa w sprawie odsetek oraz należności licencyjnych) były
inicjatorami
wielu uregulowań prawnych, których zakres stosowania jest ograniczony do grup.
Many rules whose scope is limited to groups have been brought forward by the OECD (transfer pricing) and the Commission (e.g. the Interest and Royalty Directive).
wspiera europejski wymiar projektu i dialog transgraniczny między
inicjatorami
projektu a osobami zainteresowanymi;
promote the European dimension of the project and the cross-border dialogue between the project promoters and the persons concerned;
wspiera europejski wymiar projektu i dialog transgraniczny między
inicjatorami
projektu a osobami zainteresowanymi;
promote the European dimension of the project and the cross-border dialogue between the project promoters and the persons concerned;
...zasady i metodologie zapewniające, że możliwe obniżenie wymogów kapitałowych spełnianych przez
inicjatora
w wyniku sekurytyzacji jest uzasadnione proporcjonalnym transferem ryzyka kredytowego na
...and methodologies in place, ensuring that the possible reduction of capital requirements which the
originator
achieves by the securitisation is justified by a commensurate transfer of credit risk...
Alternatywnie wobec pkt 1a i 1b istotne ryzyko kredytowe może zostać uznane za przetransferowane, jeżeli właściwy organ stwierdzi, że instytucja kredytowa stosuje zasady i metodologie zapewniające, że możliwe obniżenie wymogów kapitałowych spełnianych przez
inicjatora
w wyniku sekurytyzacji jest uzasadnione proporcjonalnym transferem ryzyka kredytowego na strony trzecie.
As an alternative to points 1a and 1b significant credit risk may be considered to have been transferred if the competent authority is satisfied that a credit institution has policies and methodologies in place, ensuring that the possible reduction of capital requirements which the
originator
achieves by the securitisation is justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties.
...i metodologie w celu zapewnienia, że możliwe obniżenie wymogów kapitałowych spełnianych przez
inicjatora
w wyniku sekurytyzacji jest uzasadnione proporcjonalnym transferem ryzyka kredytowego na
...and methodologies in place to ensure that a possible reduction of capital requirements that the
originator
achieves by the securitisation is justified by a commensurate transfer of credit risk to
Alternatywnie wobec punktów 2a i 2b istotne ryzyko kredytowe może zostać uznane za przetransferowane, jeżeli właściwy organ stwierdzi, że instytucja kredytowa stosuje zasady i metodologie w celu zapewnienia, że możliwe obniżenie wymogów kapitałowych spełnianych przez
inicjatora
w wyniku sekurytyzacji jest uzasadnione proporcjonalnym transferem ryzyka kredytowego na strony trzecie.
As an alternative to points 2a and 2b, significant credit risk may be considered to have been transferred if the competent authority is satisfied that a credit institution has policies and methodologies in place to ensure that a possible reduction of capital requirements that the
originator
achieves by the securitisation is justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties.
MIF strefy euro jako
inicjator
(wszystkie terminy razem)
euro area MFI as
originator
(total maturity)
MIF strefy euro jako
inicjator
(wszystkie terminy razem)
euro area MFI as
originator
(total maturity)
ESA 2010 rozróżnia „kredyty i pożyczki” i „depozyty” na podstawie identyfikacji
inicjatora
operacji, tj. jeżeli jest nim kredytobiorca, wówczas operacja jest kredytem, a jeżeli jest nim kredytodawca,...
The ESA 2010 distinguishes between ‘loans’ and ‘deposits’ on the basis of the
party
that takes the initiative
, i.e. if this is the borrower, then it constitutes a loan, but if this is the lender,...
ESA 2010 rozróżnia „kredyty i pożyczki” i „depozyty” na podstawie identyfikacji
inicjatora
operacji, tj. jeżeli jest nim kredytobiorca, wówczas operacja jest kredytem, a jeżeli jest nim kredytodawca, wówczas operacja jest depozytem.
The ESA 2010 distinguishes between ‘loans’ and ‘deposits’ on the basis of the
party
that takes the initiative
, i.e. if this is the borrower, then it constitutes a loan, but if this is the lender, then it constitutes a deposit.
ESA 2010 rozróżnia „kredyty i pożyczki” i „depozyty” na podstawie identyfikacji
inicjatora
operacji, tj. jeżeli jest nim kredytobiorca, wówczas operacja jest kredytem, a jeżeli jest nim kredytodawca,...
The ESA 2010 distinguishes between ‘loans’ and ‘deposits’ on the basis of the
party
that takesthe initiative
, i.e. if this is the borrower, then it constitutes a loan, but if this is the lender, then...
ESA 2010 rozróżnia „kredyty i pożyczki” i „depozyty” na podstawie identyfikacji
inicjatora
operacji, tj. jeżeli jest nim kredytobiorca, wówczas operacja jest kredytem, a jeżeli jest nim kredytodawca, wówczas operacja jest depozytem.
The ESA 2010 distinguishes between ‘loans’ and ‘deposits’ on the basis of the
party
that takesthe initiative
, i.e. if this is the borrower, then it constitutes a loan, but if this is the lender, then it constitutes a deposit.
ESA 95 rozróżnia „kredyty” i „depozyty” na podstawie identyfikacji
inicjatora
operacji (jeżeli jest nim kredytobiorca, mamy do czynienia z kredytem, ale jeżeli to kredytodawca, wówczas mamy do...
The ESA 95 distinguishes between ‘loans’ and ‘deposits’ on the basis of the
party
that takes the initiative
(if this is the borrower, then it constitutes a loan, but if this is the lender, then it...
ESA 95 rozróżnia „kredyty” i „depozyty” na podstawie identyfikacji
inicjatora
operacji (jeżeli jest nim kredytobiorca, mamy do czynienia z kredytem, ale jeżeli to kredytodawca, wówczas mamy do czynienia z depozytem).
The ESA 95 distinguishes between ‘loans’ and ‘deposits’ on the basis of the
party
that takes the initiative
(if this is the borrower, then it constitutes a loan, but if this is the lender, then it constitutes a deposit).
Niemniej jednak system ESA 95 wprowadza rozróżnienie na podstawie
inicjatora
operacji.
However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who
initiates
the transaction.
Niemniej jednak system ESA 95 wprowadza rozróżnienie na podstawie
inicjatora
operacji.
However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who
initiates
the transaction.
Wyemitowane instrumenty finansujące nie stanowią zobowiązań płatniczych
inicjatora
, zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji;
Where such financing instruments are issued, they do not represent the payment obligations of the
originator
, or insurance or reinsurance undertaking;
Wyemitowane instrumenty finansujące nie stanowią zobowiązań płatniczych
inicjatora
, zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji;
Where such financing instruments are issued, they do not represent the payment obligations of the
originator
, or insurance or reinsurance undertaking;
Aby pełnić rolę
inicjatora
opracowania i realizacji polityki w zakresie ochrony środowiska, Komisja powinna korzystać ze środków pochodzących z LIFE+ w celu prowadzenia badań i ocen, korzystania z...
In order to carry out its role in the
initiation
of environmental policy development and implementation, the Commission should use resources from LIFE+ to complete studies and evaluations, to...
Aby pełnić rolę
inicjatora
opracowania i realizacji polityki w zakresie ochrony środowiska, Komisja powinna korzystać ze środków pochodzących z LIFE+ w celu prowadzenia badań i ocen, korzystania z usług mających na celu wdrażanie polityki oraz prawodawstwa w zakresie ochrony środowiska, a także uwzględnianie ich w innych politykach wspólnotowych, organizacji spotkań, seminariów i warsztatów z ekspertami i zainteresowanymi podmiotami, rozwoju i utrzymania sieci oraz rozwoju i utrzymania systemów komputerowych.
In order to carry out its role in the
initiation
of environmental policy development and implementation, the Commission should use resources from LIFE+ to complete studies and evaluations, to undertake services with a view to the implementation and integration of environmental policy and legislation, to hold meetings, seminars and workshops with experts and stakeholders, to develop and maintain networks and to develop and maintain computer systems. inicjator
spoza strefy euro
non-euro area
originator
inicjator
spoza strefy euro
non-euro area
originator
inicjator
spoza strefy euro
non-euro area
originator
inicjator
spoza strefy euro
non-euro area
originator
Był
inicjatorem
sprawy więźnia politycznego Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka, szefa białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
He was the
initiator
of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of...
Był
inicjatorem
sprawy więźnia politycznego Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka, szefa białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
He was the
initiator
of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Był
inicjatorem
sprawy więźnia politycznego Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka, szefa białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
He was the
initiator
of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of...
Był
inicjatorem
sprawy więźnia politycznego Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka, szefa białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
He was the
initiator
of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Był
inicjatorem
sprawy więźnia politycznego Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka, szefa białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
He was the
initiator
of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of...
Był
inicjatorem
sprawy więźnia politycznego Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka, szefa białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
He was the
initiator
of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Był
inicjatorem
sprawy więźnia politycznego Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka, szefa białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
He was the
initiator
of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of...
Był
inicjatorem
sprawy więźnia politycznego Alesia Bialackiego, jednego z najwybitniejszych obrońców praw człowieka, szefa białoruskiego Centrum Praw Człowieka „Wiasna”, wiceprzewodniczącego FIDH.
He was the
initiator
of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
...chroniony przed ryzykiem upadłości lub jakimikolwiek innymi przypadkami niewywiązywania się przez
inicjatora
ze zobowiązań;
...transactions and is insulated from the risk of bankruptcy or any other default of the
originator
;
podmiot ten zamierza dokonać lub dokonuje jednej lub większej ilości transakcji sekurytyzacyjnych i jest chroniony przed ryzykiem upadłości lub jakimikolwiek innymi przypadkami niewywiązywania się przez
inicjatora
ze zobowiązań;
it intends to carry out, or carries out, one or more securitisation transactions and is insulated from the risk of bankruptcy or any other default of the
originator
; 
