Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inicjator
muszą być legalnie nabyte, zgodnie z ustawodawstwem państwa członkowskiego, od
inicjatora
lub pośrednika przez sekurytyzacyjny podmiot celowy w sposób uznawany przez Eurosystem za „prawdziwą...
be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the
originator
or an intermediary by the securitisation special-purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be...
muszą być legalnie nabyte, zgodnie z ustawodawstwem państwa członkowskiego, od
inicjatora
lub pośrednika przez sekurytyzacyjny podmiot celowy w sposób uznawany przez Eurosystem za „prawdziwą sprzedaż”, skuteczną w stosunku do wszystkich osób trzecich oraz być niedostępne dla inicjatora i jego wierzycieli, także w przypadku niewypłacalności inicjatora,
be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the
originator
or an intermediary by the securitisation special-purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a ‘true sale’ that is enforceable against any third party, and be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator’s insolvency; and
muszą być inicjowane i sprzedawane emitentowi przez
inicjatora
lub, jeżeli ma to zastosowanie, przez pośrednika zarejestrowanego w EOG;
they must be originated and sold to the issuer by an
originator
or, if applicable, an intermediary incorporated in the EEA;
muszą być inicjowane i sprzedawane emitentowi przez
inicjatora
lub, jeżeli ma to zastosowanie, przez pośrednika zarejestrowanego w EOG;
they must be originated and sold to the issuer by an
originator
or, if applicable, an intermediary incorporated in the EEA;
muszą być inicjowane i sprzedawane emitentowi przez
inicjatora
lub, jeżeli ma to zastosowanie, przez pośrednika zarejestrowanego w EOG;
they must be originated and sold to the issuer by an
originator
or, if applicable, an intermediary incorporated in the EEA;
muszą być inicjowane i sprzedawane emitentowi przez
inicjatora
lub, jeżeli ma to zastosowanie, przez pośrednika zarejestrowanego w EOG;
they must be originated and sold to the issuer by an
originator
or, if applicable, an intermediary incorporated in the EEA;
Sekretariat jednak może ujawnić ustnie tożsamość
inicjatora
uczestnikowi na jego wniosek.
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the
initiator
to a Participant on demand.
Sekretariat jednak może ujawnić ustnie tożsamość
inicjatora
uczestnikowi na jego wniosek.
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the
initiator
to a Participant on demand.
Sekretariat może jednak ujawnić ustnie tożsamość
inicjatora
uczestnikowi lub członkowi DAC na ich wniosek.
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the
initiator
to a Participant or DAC member on demand.
Sekretariat może jednak ujawnić ustnie tożsamość
inicjatora
uczestnikowi lub członkowi DAC na ich wniosek.
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the
initiator
to a Participant or DAC member on demand.
Jednakże Sekretariat może na żądanie ujawnić ustnie tożsamość
inicjatora
uczestnikowi lub członkowi DAC.
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the
initiator
to a
Participant or DAC member on demand.
Jednakże Sekretariat może na żądanie ujawnić ustnie tożsamość
inicjatora
uczestnikowi lub członkowi DAC.
However, the Secretariat may orally reveal the identity of the
initiator
to a
Participant or DAC member on demand. Inicjatory
reakcji, przyspieszacze reakcji i preparaty katalityczne, gdzie indziej nieklasyfikowane
Reaction
initiators
, reaction accelerators and catalytic preparations Inicjatory
reakcji, przyspieszacze reakcji i preparaty katalityczne, gdzie indziej nieklasyfikowane
Reaction
initiators
, reaction accelerators and catalytic preparations Inicjatory
reakcji, przyspieszacze reakcji i preparaty katalityczne, gdzie indziej nieklasyfikowane
Reaction
initiators
, reaction accelerators and catalytic preparations Inicjatory
reakcji, przyspieszacze reakcji i preparaty katalityczne, gdzie indziej nieklasyfikowane
Reaction
initiators
, reaction accelerators and catalytic preparations Inicjatory
reakcji, przyspieszacze reakcji i preparaty katalityczne, gdzie indziej nieklasyfikowane
Reaction
initiators
, reaction accelerators and catalytic preparations Inicjatory
reakcji, przyspieszacze reakcji i preparaty katalityczne, gdzie indziej nieklasyfikowane
Reaction
initiators
, reaction accelerators and catalytic preparations Inicjatory
reakcji, przyspieszacze reakcji i preparaty katalityczne, gdzie indziej nieklasyfikowane
Reaction
initiators
, reaction accelerators and catalytic preparations Inicjatory
reakcji, przyspieszacze reakcji i preparaty katalityczne, gdzie indziej nieklasyfikowane
Reaction
initiators
, reaction accelerators and catalytic preparations Inicjatory
reakcji, przyspieszacze reakcji i preparaty katalityczne
Reaction
initiators
, reaction accelerators and catalytic preparations Inicjatory
reakcji, przyspieszacze reakcji i preparaty katalityczne
Reaction
initiators
, reaction accelerators and catalytic preparations Inicjatory
reakcji, przyspieszacze reakcji i preparaty katalityczne
Reaction
initiators
; reaction accelerators and catalytic preparations Inicjatory
reakcji, przyspieszacze reakcji i preparaty katalityczne
Reaction
initiators
; reaction accelerators and catalytic preparations Inicjatory
reakcji, przyspieszacze reakcji i preparaty katalityczne
Reaction
initiators
; reaction accelerators and catalytic preparations Inicjatory
reakcji, przyspieszacze reakcji i preparaty katalityczne
Reaction
initiators
; reaction accelerators and catalytic preparations Inicjatory
reakcji, przyspieszacze reakcji i preparaty katalityczne
Reaction
initiators
; reaction accelerators and catalytic preparations Inicjatory
reakcji, przyspieszacze reakcji i preparaty katalityczne
Reaction
initiators
; reaction accelerators and catalytic preparations Inicjatory
reakcji, przyspieszacze reakcji i preparaty katalityczne
Reaction
initiators
, reaction accelerators and catalytic preparations Inicjatory
reakcji, przyspieszacze reakcji i preparaty katalityczne
Reaction
initiators
, reaction accelerators and catalytic preparations Inicjatory
reakcji, przyspieszacze reakcji oraz preparaty katalityczne, gdzie indziej niewymienione (inne niż przyspieszacze wulkanizacji i katalizatory na nośniku)
Reaction
initiators
, reaction accelerators and catalytic preparations, n.e.s. (excl. rubber accelerators and supported catalysts) Inicjatory
reakcji, przyspieszacze reakcji oraz preparaty katalityczne, gdzie indziej niewymienione (inne niż przyspieszacze wulkanizacji i katalizatory na nośniku)
Reaction
initiators
, reaction accelerators and catalytic preparations, n.e.s. (excl. rubber accelerators and supported catalysts) Inicjatory
reakcji, przyspieszacze reakcji oraz preparaty katalityczne, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Reaction
initiators
, reaction accelerators and catalytic preparations, not elsewhere specified or included Inicjatory
reakcji, przyspieszacze reakcji oraz preparaty katalityczne, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Reaction
initiators
, reaction accelerators and catalytic preparations, not elsewhere specified or included Inicjatory
reakcji, przyspieszacze reakcji oraz preparaty katalityczne, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Reaction
initiators
, reaction accelerators and catalytic preparations, not elsewhere specified or included Inicjatory
reakcji, przyspieszacze reakcji oraz preparaty katalityczne, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Reaction
initiators
, reaction accelerators and catalytic preparations, not elsewhere specified or included Inicjatory
reakcji, przyspieszacze reakcji oraz preparaty katalityczne, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Reaction
initiators
, reaction accelerators and catalytic preparations, not elsewhere specified or included Inicjatory
reakcji, przyspieszacze reakcji oraz preparaty katalityczne, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Reaction
initiators
, reaction accelerators and catalytic preparations, not elsewhere specified or included Inicjatory
reakcji, przyspieszacze reakcji oraz preparaty katalityczne, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Reaction
initiators
, reaction accelerators and catalytic preparations, not elsewhere specified or included Inicjatory
reakcji, przyspieszacze reakcji oraz preparaty katalityczne, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Reaction
initiators
, reaction accelerators and catalytic preparations, not elsewhere specified or included 
