Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inicjator
wymogi, które powinien spełnić
inicjator
, aby UCITS wolno było inwestować w papiery wartościowe lub inne instrumenty finansowe tego typu emitowane po dniu 1 stycznia 2011 r., w tym wymogi...

the requirements that need to be met by the
originator
in order for a UCITS to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011, including...
wymogi, które powinien spełnić
inicjator
, aby UCITS wolno było inwestować w papiery wartościowe lub inne instrumenty finansowe tego typu emitowane po dniu 1 stycznia 2011 r., w tym wymogi zapewniające utrzymanie przez inicjatora udziału gospodarczego netto w wysokości co najmniej 5 %;

the requirements that need to be met by the
originator
in order for a UCITS to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of not less than 5 %;

inicjatorem
ekspozycji objętych sekurytyzacją dotyczących nieruchomości mieszkalnych lub komercyjnych był członek tej samej skonsolidowanej grupy, do której należy również emitent obligacji...

the securitised residential or commercial immovable property exposures were
originated
by a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is a member, or by an entity...
inicjatorem
ekspozycji objętych sekurytyzacją dotyczących nieruchomości mieszkalnych lub komercyjnych był członek tej samej skonsolidowanej grupy, do której należy również emitent obligacji zabezpieczonych, lub podmiot powiązany z tym samym organem centralnym, z którym powiązany jest również emitent obligacji zabezpieczonych, przy czym członkostwo w tej samej grupie lub powiązanie z tym samym organem określa się w momencie wykorzystania jednostek priorytetowych jako zabezpieczenia obligacji zabezpieczonych;

the securitised residential or commercial immovable property exposures were
originated
by a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is a member, or by an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is affiliated, where that common group membership or affiliation shall be determined at the time the senior units are made collateral for covered bonds;

jeżeli nie ma żadnych pozycji sekurytyzacyjnych typu mezzanine w ramach danej sekurytyzacji i
inicjator
może udowodnić, że wartość ekspozycji pozycji sekurytyzacyjnych, które byłyby przedmiotem...

where there are no mezzanine securitisation positions in a given securitisation and the
originator
can demonstrate that the exposure value of the securitisation positions that would be subject to...
jeżeli nie ma żadnych pozycji sekurytyzacyjnych typu mezzanine w ramach danej sekurytyzacji i
inicjator
może udowodnić, że wartość ekspozycji pozycji sekurytyzacyjnych, które byłyby przedmiotem odliczenia z własnych funduszy lub wagi ryzyka wynoszącej 1250 %, znacznie przekracza rozsądne szacunki dotyczące oczekiwanych strat na sekurytyzowanych ekspozycjach, inicjująca instytucja kredytowa nie posiada więcej niż 20 % wartości ekspozycji pozycji sekurytyzacyjnych, które byłyby przedmiotem odliczenia z własnych funduszy lub wagi ryzyka wynoszącej 1250 %.

where there are no mezzanine securitisation positions in a given securitisation and the
originator
can demonstrate that the exposure value of the securitisation positions that would be subject to deduction from own funds or a 1250 % risk weight exceeds a reasoned estimate of the expected loss on the securitised exposures by a substantial margin, the originator credit institution does not hold more than 20 % of the exposure values of the securitisation positions that would be subject to deduction from own funds or a 1250 % risk weight.

...za »prawdziwą sprzedaż«, skuteczną w stosunku do wszystkich osób trzecich oraz być niedostępne dla
inicjatora
i jego wierzycieli, także w przypadku niewypłacalności inicjatora;

...to be a “true sale” that is enforceable against any third party, and be beyond the reach of the
originator
and its creditors, including in the event of the originator's insolvency;
muszą być legalnie nabyte, zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego, od inicjatora lub pośrednika przez sekurytyzacyjny podmiot celowy w sposób uznawany przez Eurosystem za »prawdziwą sprzedaż«, skuteczną w stosunku do wszystkich osób trzecich oraz być niedostępne dla
inicjatora
i jego wierzycieli, także w przypadku niewypłacalności inicjatora;

be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” that is enforceable against any third party, and be beyond the reach of the
originator
and its creditors, including in the event of the originator's insolvency;

...za »prawdziwą sprzedaż«, skuteczną w stosunku do wszystkich osób trzecich oraz być niedostępne dla
inicjatora
i jego wierzycieli, także w przypadku niewypłacalności inicjatora;

...to be a “true sale” that is enforceable against any third party, and be beyond the reach of the
originator
and its creditors, including in the event of the originator's insolvency; and
muszą być legalnie nabyte, zgodnie z ustawodawstwem Państwa Członkowskiego, od inicjatora lub pośrednika przez sekurytyzacyjny podmiot celowy w sposób uznawany przez Eurosystem za »prawdziwą sprzedaż«, skuteczną w stosunku do wszystkich osób trzecich oraz być niedostępne dla
inicjatora
i jego wierzycieli, także w przypadku niewypłacalności inicjatora;

be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” that is enforceable against any third party, and be beyond the reach of the
originator
and its creditors, including in the event of the originator's insolvency; and

...za „prawdziwą sprzedaż”, skuteczną w stosunku do wszystkich osób trzecich oraz być niedostępne dla
inicjatora
i jego wierzycieli, także w przypadku niewypłacalności inicjatora,

...to be a ‘true sale’ that is enforceable against any third party, and be beyond the reach of the
originator
and its creditors, including in the event of the originator’s insolvency; and
muszą być legalnie nabyte, zgodnie z ustawodawstwem państwa członkowskiego, od inicjatora lub pośrednika przez sekurytyzacyjny podmiot celowy w sposób uznawany przez Eurosystem za „prawdziwą sprzedaż”, skuteczną w stosunku do wszystkich osób trzecich oraz być niedostępne dla
inicjatora
i jego wierzycieli, także w przypadku niewypłacalności inicjatora,

be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special-purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a ‘true sale’ that is enforceable against any third party, and be beyond the reach of the
originator
and its creditors, including in the event of the originator’s insolvency; and

...od MIF na mocy rozporządzenia (WE) nr 24/2009 (EBC/2008/30), w przypadku kiedy MIF strefy euro są
inicjatorami
i obsługują kredyty.

...collected from MFIs via Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30) when euro area MFIs are the
originators
and servicers of the loans.
ANC/MFI: Szeregi bazowe, częściowo pozyskiwane z danych zebranych bezpośrednio od MIF na mocy rozporządzenia (WE) nr 24/2009 (EBC/2008/30), w przypadku kiedy MIF strefy euro są
inicjatorami
i obsługują kredyty.

ANC/MFI: Anchor series, which are partly derived from data directly collected from MFIs via Regulation (EC) No 24/2009 (ECB/2008/30) when euro area MFIs are the
originators
and servicers of the loans.

...w stosunku do pierwszej części straty lub pozostawienie ryzyka znacznej części pierwszej straty
inicjatorowi
oraz podział ryzyka pozostałej części.

...to the first loss piece or leaving the risk of a significant part of the first loss piece to the
originator
and sharing the risk of the remaining part.
Czwarty element instrumentu SMEG, d) sekurytyzacja, obejmuje podział ryzyka niektórych zabezpieczonych transzy, które są wcześniejsze w stosunku do pierwszej części straty lub pozostawienie ryzyka znacznej części pierwszej straty
inicjatorowi
oraz podział ryzyka pozostałej części.

The fourth window of the SMEG Facility, (d) securitisation, shall involve sharing the risk of certain securitised tranches which are senior to the first loss piece or leaving the risk of a significant part of the first loss piece to the
originator
and sharing the risk of the remaining part.

...dotyczą także KMPS, czyli właściwości zasadnicze (anion nadsiarczanowy) oraz zastosowania końcowe (
inicjator
oraz utleniacz) są identyczne, charakteryzują się do pewnego stopnia wymiennością, zaś...

...also apply to KMPS, i.e. that the essential characteristics (persulphate anion) and end uses (
initiator
and oxidising agent) are the same, that they are interchangeable to a certain extent and t
Główne ustalenia jednak dotyczą także KMPS, czyli właściwości zasadnicze (anion nadsiarczanowy) oraz zastosowania końcowe (
inicjator
oraz utleniacz) są identyczne, charakteryzują się do pewnego stopnia wymiennością, zaś różnice w cenach uznano za nieistotne.

The main findings, however, also apply to KMPS, i.e. that the essential characteristics (persulphate anion) and end uses (
initiator
and oxidising agent) are the same, that they are interchangeable to a certain extent and that price differences are considered irrelevant.

...«opakowują» pożyczki w formę zbywalnych papierów wartościowych i innych instrumentów finansowych («
inicjatorzy
»), oraz UCITS, które inwestują w te papiery wartościowe lub inne instrumenty...

...interest of firms that repackage loans into tradable securities and other financial instruments (
originators
) and UCITS that invest in those securities or other financial instruments, the Commissio
W celu zapewnienia spójności międzysektorowej oraz uniknięcia rozbieżności interesów przedsiębiorstw, które «opakowują» pożyczki w formę zbywalnych papierów wartościowych i innych instrumentów finansowych («
inicjatorzy
»), oraz UCITS, które inwestują w te papiery wartościowe lub inne instrumenty finansowe, Komisja przyjmuje w drodze aktów delegowanych, zgodnie z art. 112a i z zastrzeżeniem warunków określonych w art. 112b i 112c, środki wykonawcze określające wymogi w następujących obszarach:

In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interest of firms that repackage loans into tradable securities and other financial instruments (
originators
) and UCITS that invest in those securities or other financial instruments, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 112a and subject to conditions of Articles 112b and 112c, measures laying down the requirements in the following areas:

...dopuszczony do obrotu w więcej niż jednym państwie członkowskim, Agencja niezwłocznie informuje
inicjatora
procedury o wyniku weryfikacji, przy czym zastosowanie mają procedury określone w art. 10

...is authorised in more than one Member State, the Agency shall without undue delay inform the
initiator
of the procedure of the outcome of this verification, and the procedures laid down in Arti
W przypadku gdy dany produkt leczniczy został dopuszczony do obrotu w więcej niż jednym państwie członkowskim, Agencja niezwłocznie informuje
inicjatora
procedury o wyniku weryfikacji, przy czym zastosowanie mają procedury określone w art. 107j i 107k.

Where the medicinal product involved is authorised in more than one Member State, the Agency shall without undue delay inform the
initiator
of the procedure of the outcome of this verification, and the procedures laid down in Articles 107j and 107k shall apply.

...dopuszczony do obrotu w więcej niż jednym państwie członkowskim, Agencja niezwłocznie informuje
inicjatora
procedury o wyniku weryfikacji, przy czym zastosowanie mają procedury określone w art. 10

...is authorised in more than one Member State, the Agency shall without undue delay inform the
initiator
of the procedure of the outcome of this verification, and the procedures laid down in Arti
W przypadku gdy przedmiotowy produkt leczniczy został dopuszczony do obrotu w więcej niż jednym państwie członkowskim, Agencja niezwłocznie informuje
inicjatora
procedury o wyniku weryfikacji, przy czym zastosowanie mają procedury określone w art. 107j i 107k.

Where the medicinal product involved is authorised in more than one Member State, the Agency shall without undue delay inform the
initiator
of the procedure of the outcome of this verification, and the procedures laid down in Articles 107j and 107k shall apply.

Tożsamość
inicjatora
nie zostaje ujawniona w rejestrze uzgodnionych warunków w biuletynie informacyjnym OLIS.

The identity of the
initiator
is not revealed on the Common Line Register on the Bulletin Board of the OLIS.
Tożsamość
inicjatora
nie zostaje ujawniona w rejestrze uzgodnionych warunków w biuletynie informacyjnym OLIS.

The identity of the
initiator
is not revealed on the Common Line Register on the Bulletin Board of the OLIS.

Tożsamość
inicjatora
nie zostaje ujawniona w rejestrze uzgodnionych warunków w biuletynie informacyjnym OLIS.

The identity of the
initiator
is not revealed on the Common Line register on the OLIS.
Tożsamość
inicjatora
nie zostaje ujawniona w rejestrze uzgodnionych warunków w biuletynie informacyjnym OLIS.

The identity of the
initiator
is not revealed on the Common Line register on the OLIS.

Tożsamość
inicjatora
nie zostaje ujawniona w rejestrze uzgodnionych warunków w biuletynie informacyjnym OLIS.

The identity of the
initiator
is not revealed on the Common Line Register on the Bulletin Board of the OLIS.
Tożsamość
inicjatora
nie zostaje ujawniona w rejestrze uzgodnionych warunków w biuletynie informacyjnym OLIS.

The identity of the
initiator
is not revealed on the Common Line Register on the Bulletin Board of the OLIS.

Był również
inicjatorem
represyjnych zmian w przepisach i ustawach wymierzonych w opozycję demokratyczną i społeczeństwo obywatelskie.

He
was
also the
initiator
of repressive legislative amendments and laws against the democratic opposition and civil society.
Był również
inicjatorem
represyjnych zmian w przepisach i ustawach wymierzonych w opozycję demokratyczną i społeczeństwo obywatelskie.

He
was
also the
initiator
of repressive legislative amendments and laws against the democratic opposition and civil society.

Był również
inicjatorem
represyjnych zmian w przepisach i ustawach wymierzonych w opozycję demokratyczną i społeczeństwo obywatelskie.

He
was
also the
initiator
of repressive legislative amendments and laws against the democratic opposition and civil society.
Był również
inicjatorem
represyjnych zmian w przepisach i ustawach wymierzonych w opozycję demokratyczną i społeczeństwo obywatelskie.

He
was
also the
initiator
of repressive legislative amendments and laws against the democratic opposition and civil society.

Był również
inicjatorem
represyjnych zmian w przepisach i ustawach wymierzonych w opozycję demokratyczną i społeczeństwo obywatelskie.

He
was
also the
initiator
of repressive legislative amendments and laws against the democratic opposition and civil society.
Był również
inicjatorem
represyjnych zmian w przepisach i ustawach wymierzonych w opozycję demokratyczną i społeczeństwo obywatelskie.

He
was
also the
initiator
of repressive legislative amendments and laws against the democratic opposition and civil society.

Był również
inicjatorem
represyjnych zmian w przepisach i ustawach wymierzonych w opozycję demokratyczną i społeczeństwo obywatelskie.

He
was
also the
initiator
of repressive legislative amendments and laws against the democratic opposition and civil society.
Był również
inicjatorem
represyjnych zmian w przepisach i ustawach wymierzonych w opozycję demokratyczną i społeczeństwo obywatelskie.

He
was
also the
initiator
of repressive legislative amendments and laws against the democratic opposition and civil society.

...tego typu emitowane po dniu 1 stycznia 2011 r., w tym wymogi zapewniające utrzymanie przez
inicjatora
udziału gospodarczego netto w wysokości co najmniej 5 %;

...instruments of this type issued after 1 January 2011, including requirements that ensure that the
originator
retains a net economic interest of not less than 5 %;
wymogi, które powinien spełnić inicjator, aby UCITS wolno było inwestować w papiery wartościowe lub inne instrumenty finansowe tego typu emitowane po dniu 1 stycznia 2011 r., w tym wymogi zapewniające utrzymanie przez
inicjatora
udziału gospodarczego netto w wysokości co najmniej 5 %;

the requirements that need to be met by the originator in order for a UCITS to be allowed to invest in securities or other financial instruments of this type issued after 1 January 2011, including requirements that ensure that the
originator
retains a net economic interest of not less than 5 %;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich