Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indywidualny
...certyfikatów typu, ograniczonych certyfikatów typu, zatwierdzeń zmian w certyfikatach typu,
indywidualnych
świadectw zdatności do lotu, pozwoleń na loty i certyfikatów dla wyrobów, części i ak
...type-certificates, restricted type-certificates, approval of changes to type-certificates,
individual
certificates of airworthiness, restricted certificates of airworthiness, permits to fly a
warunki wydawania, utrzymywania, poprawiania, zawieszania lub cofania certyfikatów typu, ograniczonych certyfikatów typu, zatwierdzeń zmian w certyfikatach typu,
indywidualnych
świadectw zdatności do lotu, pozwoleń na loty i certyfikatów dla wyrobów, części i akcesoriów, w tym:
conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking type-certificates, restricted type-certificates, approval of changes to type-certificates,
individual
certificates of airworthiness, restricted certificates of airworthiness, permits to fly and certificates for products, parts or appliances, including:
W przypadku pojazdów przedstawionych do dopuszczenia
indywidualnego
świadectwo dopuszczenia indywidualnego zawiera następujące informacje:
In the case of vehicles submitted to
individual
vehicle approval, the individual
approval certificate shall include the following information:
W przypadku pojazdów przedstawionych do dopuszczenia
indywidualnego
świadectwo dopuszczenia indywidualnego zawiera następujące informacje:
In the case of vehicles submitted to
individual
vehicle approval, the individual
approval certificate shall include the following information:
...jest wyraźnie ograniczony do przeglądu marginesu dumpingu wnioskodawcy będącego eksporterem
indywidualnym
, tj. przedsiębiorstwa Ester.
...basic Regulation is explicitly limited to the review of the margin of dumping of the applicant,
an individual
exporter, namely Ester.
Należy przypomnieć, że zakres obecnego przeglądu okresowego zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego jest wyraźnie ograniczony do przeglądu marginesu dumpingu wnioskodawcy będącego eksporterem
indywidualnym
, tj. przedsiębiorstwa Ester.
It should be recalled that the scope of the current partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation is explicitly limited to the review of the margin of dumping of the applicant,
an individual
exporter, namely Ester.
funkcjonowania umów: producenci eksportujący zaciągnęli liczne pożyczki
indywidualne
, tj. umowy doprowadziły do faktycznego przekazania środków finansowych, zwykle po stawkach znacznie niższych od...
Operation of the Agreements: Numerous
individual
loans have been drawn down by exporting producers i.e. the agreements lead to an
actual transfer of funds, usually at well below market rates.
funkcjonowania umów: producenci eksportujący zaciągnęli liczne pożyczki
indywidualne
, tj. umowy doprowadziły do faktycznego przekazania środków finansowych, zwykle po stawkach znacznie niższych od rynkowych.
Operation of the Agreements: Numerous
individual
loans have been drawn down by exporting producers i.e. the agreements lead to an
actual transfer of funds, usually at well below market rates.
...w oparciu o inne bezpośrednie koszty operacji w zakresie współpracy, unikając w ten sposób
indywidualnego
księgowania zarządzania takimi operacjami.
...costs should be applied based on the other direct costs of cooperation operations, thus avoiding
individual
accounting for the management of such operations.
Ze względu na częste zaangażowanie we wdrażanie operacji przez personel z więcej niż jednego państwa członkowskiego, jak również biorąc pod uwagę liczbę operacji, w których koszty personelu stanowią istotny element, stawkę ryczałtową dotyczącą kosztów personelu należy stosować w oparciu o inne bezpośrednie koszty operacji w zakresie współpracy, unikając w ten sposób
indywidualnego
księgowania zarządzania takimi operacjami.
Due to the frequent involvement of staff from more than one Member State in the implementation of operations, and given the number of operations for which staff costs is a significant element, a flat-rate for staff costs should be applied based on the other direct costs of cooperation operations, thus avoiding
individual
accounting for the management of such operations. Indywidualne
cechy charakterystyczne każdej bariery muszą być zgodne z pkt 1 niniejszego załącznika i należy je odnotować.
The
individual
characteristics of each barrier shall comply with paragraph 1. of this annex and shall be recorded. Indywidualne
cechy charakterystyczne każdej bariery muszą być zgodne z pkt 1 niniejszego załącznika i należy je odnotować.
The
individual
characteristics of each barrier shall comply with paragraph 1. of this annex and shall be recorded.
...który projekt powinien zostać uznany za pilotażowy, należy zdaniem Komisji raczej w oparciu o
indywidualne
cechy projektu zbadać, czy projekt – z uwagi na swój szczególny charakter projektu pilo
...difficulties to define a pilot project, the Commission considers that one must rather look at the
individual
characteristics of each
project to see whether the particular, special pilot character...
Również po uwzględnieniu trudności związanych ze wskazaniem, który projekt powinien zostać uznany za pilotażowy, należy zdaniem Komisji raczej w oparciu o
indywidualne
cechy projektu zbadać, czy projekt – z uwagi na swój szczególny charakter projektu pilotażowego – realizuje cel, który można w wystarczającym stopniu odróżnić od celu drugiego projektu.
Therefore, and also taking into account the difficulties to define a pilot project, the Commission considers that one must rather look at the
individual
characteristics of each
project to see whether the particular, special pilot character it demonstrates, gives it an objective that is sufficiently different from the second project.
Ponadto jeden producent eksportujący stwierdził, że we wskazanym punkcie produkt tracił swoje
indywidualne
cechy, ponieważ był mieszany z innymi materiałami, a w konsekwencji wyżej wymienione wydatki...
Furthermore, one of the exporting producers claimed that in the terminal the product loses its
individual
identity since it is blended with other material and that as a consequence the abovementioned...
Ponadto jeden producent eksportujący stwierdził, że we wskazanym punkcie produkt tracił swoje
indywidualne
cechy, ponieważ był mieszany z innymi materiałami, a w konsekwencji wyżej wymienione wydatki nie powinny być uważane za bezpośrednio powiązane ze sprzedażą.
Furthermore, one of the exporting producers claimed that in the terminal the product loses its
individual
identity since it is blended with other material and that as a consequence the abovementioned expenses should not be considered to be directly related to the sale.
...warunki dla wentylacji pomieszczeń przy instalowaniu urządzeń tego typu, uwzględniając ich
indywidualne
cechy.
Member States may define on their territory adequate space ventilation conditions for the installation of such appliances, bearing in mind the features peculiar to them.
Państwa członkowskie mogą określić na swoim terytorium odpowiednie warunki dla wentylacji pomieszczeń przy instalowaniu urządzeń tego typu, uwzględniając ich
indywidualne
cechy.
Member States may define on their territory adequate space ventilation conditions for the installation of such appliances, bearing in mind the features peculiar to them.
...na przewozie ładunków kilku odbiorców, którzy nie przywożą wystarczających ilości towarów, aby
indywidualne
wynajęcie statku było opłacalne.
A part cargo service carries cargo of several customers who do not import sufficient quantities to make it economical to charter a vessel independently.
Usługi przewozu ładunku częściowego polegają na przewozie ładunków kilku odbiorców, którzy nie przywożą wystarczających ilości towarów, aby
indywidualne
wynajęcie statku było opłacalne.
A part cargo service carries cargo of several customers who do not import sufficient quantities to make it economical to charter a vessel independently.
Przyznawane odstępstwo przewidziane jest do
indywidualnego
stosowania w poszczególnych hodowlach bydła w ramach warunków przedstawionych w art. 4 do 6, w których system płodozmianu obejmuje więcej...
This derogation applies on
an individual basis
and under the conditions prescribed in Articles 4 to 6 to cattle farms where the crop rotation includes more than 70 % of particularly nitrogen...
Przyznawane odstępstwo przewidziane jest do
indywidualnego
stosowania w poszczególnych hodowlach bydła w ramach warunków przedstawionych w art. 4 do 6, w których system płodozmianu obejmuje więcej niż 70 % roślin uprawnych, zwłaszcza roślin pochłaniających azot, z długim okresem wegetacji.
This derogation applies on
an individual basis
and under the conditions prescribed in Articles 4 to 6 to cattle farms where the crop rotation includes more than 70 % of particularly nitrogen consuming
crops, with a long growing season.
Ostatecznie obliczono ogólnokrajowy margines dumpingu w oparciu o powyższe marginesy
indywidualne
stosując, jako czynnik ważący, wartość CIF dla każdej grupy eksporterów, tzn. współpracujących i...
Finally, the country wide dumping margin was calculated based on the above notional
individual
margins by using, as a weighing factor, the CIF value of each group of exporters, i.e. cooperating and...
Ostatecznie obliczono ogólnokrajowy margines dumpingu w oparciu o powyższe marginesy
indywidualne
stosując, jako czynnik ważący, wartość CIF dla każdej grupy eksporterów, tzn. współpracujących i niewspółpracujących.
Finally, the country wide dumping margin was calculated based on the above notional
individual
margins by using, as a weighing factor, the CIF value of each group of exporters, i.e. cooperating and non-cooperating.
Przyznanie częściowego zawieszenia środków jednemu importerowi
indywidualnemu
stworzyłoby nieodpowiednio wysokie ryzyko obejścia środków, gdyż certyfikowane SPT przywożone przez to przedsiębiorstwo...
Granting a partial suspension of measures for one
individual
importer would constitute an
inappropriate high risk of circumvention, as certified SPT imported by this company could also be used for...
Przyznanie częściowego zawieszenia środków jednemu importerowi
indywidualnemu
stworzyłoby nieodpowiednio wysokie ryzyko obejścia środków, gdyż certyfikowane SPT przywożone przez to przedsiębiorstwo mogłyby również zostać wykorzystane do innych celów niż prace budowlane we Włoszech.
Granting a partial suspension of measures for one
individual
importer would constitute an
inappropriate high risk of circumvention, as certified SPT imported by this company could also be used for other purposes than in construction works in Italy.
Warunkiem zastosowania
indywidualnych
stawek opłat celnych określonych dla 16 przedsiębiorstw wymienionych w ust. 2 jest przedstawienie władzom celnym Państw Członkowskich ważnej faktury handlowej,...
The application of the
individual
duty rates specified for the 16 companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid...
Warunkiem zastosowania
indywidualnych
stawek opłat celnych określonych dla 16 przedsiębiorstw wymienionych w ust. 2 jest przedstawienie władzom celnym Państw Członkowskich ważnej faktury handlowej, która spełnia wymagania określone w załączniku 1.
The application of the
individual
duty rates specified for the 16 companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex 1.
Takie postępowanie wynika z faktu, że wyliczanie
indywidualnych
stawek subsydium może zachęcać do omijania środków wyrównawczych, prowadząc do ich nieskuteczności, gdyż umożliwiałoby to producentom...
This is because calculating
individual
subsidy rates might encourage circumvention of countervailing measures, thus rendering them ineffective, by enabling related producers to channel their exports...
Takie postępowanie wynika z faktu, że wyliczanie
indywidualnych
stawek subsydium może zachęcać do omijania środków wyrównawczych, prowadząc do ich nieskuteczności, gdyż umożliwiałoby to producentom powiązanym sprzedawanie swoich towarów do Wspólnoty poprzez przedsiębiorstwo obciążone najniższą indywidualną stawką subsydium.
This is because calculating
individual
subsidy rates might encourage circumvention of countervailing measures, thus rendering them ineffective, by enabling related producers to channel their exports to the Community through the company with the lowest individual rate. Indywidualne
stawki antydumpingowej opłaty celnej określone w niniejszym rozporządzeniu ustalono na podstawie obecnego postępowania wyjaśniającego.
The
individual
anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation. Indywidualne
stawki antydumpingowej opłaty celnej określone w niniejszym rozporządzeniu ustalono na podstawie obecnego postępowania wyjaśniającego.
The
individual
anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
W przypadku ośmiu przedsiębiorstw objętych
indywidualnymi
stawkami celnymi stawki te wynoszą od 4,3 % do 12,8 %.
For the eight companies with
individual
duties, the duties in force range from 4,3 % to 12,8 %.
W przypadku ośmiu przedsiębiorstw objętych
indywidualnymi
stawkami celnymi stawki te wynoszą od 4,3 % do 12,8 %.
For the eight companies with
individual
duties, the duties in force range from 4,3 % to 12,8 %.
W przypadku trzech przedsiębiorstw objętych
indywidualnymi
stawkami celnymi stawki te wynoszą od 17 % do 38,8 %.
For the three companies with
individual
duties, the duties in force range from 17 % to 38,8 %.
W przypadku trzech przedsiębiorstw objętych
indywidualnymi
stawkami celnymi stawki te wynoszą od 17 % do 38,8 %.
For the three companies with
individual
duties, the duties in force range from 17 % to 38,8 %.
W przypadku czterech przedsiębiorstw objętych
indywidualnymi
stawkami celnymi stawki te wynoszą od 7,6 % do 39,9 %.
For the four companies with
individual
duties, the duties in force range from 7,6 % to 39,9 %.
W przypadku czterech przedsiębiorstw objętych
indywidualnymi
stawkami celnymi stawki te wynoszą od 7,6 % do 39,9 %.
For the four companies with
individual
duties, the duties in force range from 7,6 % to 39,9 %.
Jeśli zostanie ustalone, że wnioskodawca spełnia wymogi pozwalające na ustanowienie
indywidualnej
stawki celnej, może być niezbędna zmiana stawki cła stosowanej obecnie w odniesieniu do przywozu...
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have
an individual
duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product...
Jeśli zostanie ustalone, że wnioskodawca spełnia wymogi pozwalające na ustanowienie
indywidualnej
stawki celnej, może być niezbędna zmiana stawki cła stosowanej obecnie w odniesieniu do przywozu produktu objętego postępowaniem przez przedsiębiorstwa niewymienione w art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 428/2005.
If it is determined that the applicant fulfils the requirements to have
an individual
duty established, it may be necessary to amend the rate of duty currently applicable to imports of the product concerned from companies not mentioned in Article 1(2) of Regulation (EC) No 428/2005. 
