Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indywidualny
Działalność związana z zarządzaniem
indywidualnymi
portfelami inwestycyjnymi jest usługą inwestycyjną, objętą dyrektywą 2004/39/WE.
The activity of management of
individual
portfolios of investments is an
investment service covered by Directive 2004/39/EC.
Działalność związana z zarządzaniem
indywidualnymi
portfelami inwestycyjnymi jest usługą inwestycyjną, objętą dyrektywą 2004/39/WE.
The activity of management of
individual
portfolios of investments is an
investment service covered by Directive 2004/39/EC.
zarządzanie
indywidualnymi
portfelami inwestycyjnymi składającymi się z instrumentów finansowych.
the management of
individual
portfolios of investments in financial instruments.
zarządzanie
indywidualnymi
portfelami inwestycyjnymi składającymi się z instrumentów finansowych.
the management of
individual
portfolios of investments in financial instruments.
zarządzanie
indywidualnymi
portfelami inwestycji w instrumenty finansowe.
the management of
individual
portfolios of investments in financial instruments.
zarządzanie
indywidualnymi
portfelami inwestycji w instrumenty finansowe.
the management of
individual
portfolios of investments in financial instruments.
...które spełniać muszą spółki zarządzające i firmy inwestycyjne uczestniczące w zarządzaniu
indywidualnymi
portfelami
...of independence to be complied with by management companies and investment firms involved in
individual
portfolio management
Warunki w zakresie niezależności, które spełniać muszą spółki zarządzające i firmy inwestycyjne uczestniczące w zarządzaniu
indywidualnymi
portfelami
Conditions of independence to be complied with by management companies and investment firms involved in
individual
portfolio management
...w przypadku gdy spółki zarządzające posiadają zezwolenie na zarządzanie zarówno zbiorowym, jak i
indywidualnym
portfelem.
...of interest when management companies are authorised to pursue the business of both collective and
individual
portfolio management.
Należy jednakże określić szczegółowe przepisy zapobiegające konfliktom interesów, w przypadku gdy spółki zarządzające posiadają zezwolenie na zarządzanie zarówno zbiorowym, jak i
indywidualnym
portfelem.
However, specific rules should be laid down in order to prevent conflicts of interest when management companies are authorised to pursue the business of both collective and
individual
portfolio management.
W odniesieniu do tego eksportera uznano za stosowne nie przyznać mu cła
indywidualnego
, aby nie nagradzać go za brak współpracy.
For this exporter, it was considered appropriate not to give it
an individual
duty so as not to reward non-cooperation.
W odniesieniu do tego eksportera uznano za stosowne nie przyznać mu cła
indywidualnego
, aby nie nagradzać go za brak współpracy.
For this exporter, it was considered appropriate not to give it
an individual
duty so as not to reward non-cooperation.
...w sprawie ceł tymczasowych, z uwagi na bezprecedensową wielkość prób Komisja uznała, że badanie
indywidualne
dodatkowych producentów eksportujących byłoby nadmiernie uciążliwe i uniemożliwiłoby za
...Regulation, in view of the unprecedented size of the samples the Commission concluded that
individual
examination of additional exporting producers would have been unduly burdensome and would
W rzeczywistości, jak wcześniej wyjaśniono w motywie 64 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, z uwagi na bezprecedensową wielkość prób Komisja uznała, że badanie
indywidualne
dodatkowych producentów eksportujących byłoby nadmiernie uciążliwe i uniemożliwiłoby zakończenie dochodzenia w rozsądnym terminie.
Indeed, as it has been explained under recital 64 of the provisional Regulation, in view of the unprecedented size of the samples the Commission concluded that
individual
examination of additional exporting producers would have been unduly burdensome and would have prevented completion of the investigation in good time.
Po podziale na grupy niedopuszczalne są
indywidualne
ugody, które wprowadzałaby różnice pomiędzy częściami grupy wierzycieli.
Once groups have been created, no
individual
settlements can take place that would differentiate between parts of each
creditor group.
Po podziale na grupy niedopuszczalne są
indywidualne
ugody, które wprowadzałaby różnice pomiędzy częściami grupy wierzycieli.
Once groups have been created, no
individual
settlements can take place that would differentiate between parts of each
creditor group.
...Karta z poliwęglanu zgodna z ISO 7810 i ISO 7816-1; zabezpieczenia przed fałszerstwem:
indywidualne
hologramy; farby widoczne i niewidoczne w promieniowaniu UV; farby opalizujące i fosfor
Description: The ROU 5 license model according to Directive 2006/126/EC.: Polycarbonate card in accordance with ISO 7810 and ISO 7816-1; measures against forgery: custom holograms; visible and...
Opis: wzór ROU5 prawa jazdy jest zgodny z dyrektywą 2006/126/WE. Karta z poliwęglanu zgodna z ISO 7810 i ISO 7816-1; zabezpieczenia przed fałszerstwem:
indywidualne
hologramy; farby widoczne i niewidoczne w promieniowaniu UV; farby opalizujące i fosforescencyjne; elementy wyczuwalne dotykowo; materiały pozbawione wybielacza optycznego; wzory zabezpieczające w tle; elementy zmienne optycznie; grawerowanie laserowe; tło zabezpieczające wokół zdjęcia.
Description: The ROU 5 license model according to Directive 2006/126/EC.: Polycarbonate card in accordance with ISO 7810 and ISO 7816-1; measures against forgery: custom holograms; visible and invisible UV inks; IR and phosphorescent pigments; tactile fields; materials without optical brighteners; background security patterns; optically variable elements; laser engraving; security background in photo area.
indywidualne
hologramy,
custom holograms,
indywidualne
hologramy,
custom holograms,
...rynku w odniesieniu do porozumień zawierających określone ograniczenia, stosowanie art. 53 do
indywidualnych
porozumień odbywa się według kryteriów opracowanych w stosownym orzecznictwie trybuna
...previous decisions adopted by the Authority will give guidance on the application of Article 53 to
individual
agreements.
W następstwie niestosowania wyłączenia grupowego dla konkretnego rynku w odniesieniu do porozumień zawierających określone ograniczenia, stosowanie art. 53 do
indywidualnych
porozumień odbywa się według kryteriów opracowanych w stosownym orzecznictwie trybunału EFTA i sądów wspólnotowych oraz w zawiadomieniach i wcześniejszych decyzjach przyjętych przez Urząd.
Following the disapplication of the block exemption for a particular market in respect of agreements containing certain restraints, the criteria developed by the relevant case law of the EFTA Court and the Community Courts and by notices and previous decisions adopted by the Authority will give guidance on the application of Article 53 to
individual
agreements.
...że licencjobiorcy będący stronami trzecimi nie są stroną porozumienia dotyczącego badań i rozwoju,
indywidualne
porozumienie licencyjne zawarte ze stronami trzecimi nie jest objęte rozporządzeniem...
However, since third party licensees are not party to the research and development agreement, the
individual
licence agreement concluded with third parties is not covered by the Research and...
Z uwagi na fakt, że licencjobiorcy będący stronami trzecimi nie są stroną porozumienia dotyczącego badań i rozwoju,
indywidualne
porozumienie licencyjne zawarte ze stronami trzecimi nie jest objęte rozporządzeniem nr 2659/2000.
However, since third party licensees are not party to the research and development agreement, the
individual
licence agreement concluded with third parties is not covered by the Research and Development Block Exemption.
Każdy fundusz emerytalny ma
indywidualne
porozumienia z finansującymi go przedsiębiorstwami.
Each pension fund has
individual
arrangements with the sponsoring companies.
Każdy fundusz emerytalny ma
indywidualne
porozumienia z finansującymi go przedsiębiorstwami.
Each pension fund has
individual
arrangements with the sponsoring companies.
...ochrony konkurencji państw EFTA mogą wycofać przywilej polegający na wyłączeniu grupowym wobec
indywidualnych
porozumień, które nie spełniają warunków określonych w art. 53 ust. 3 Porozumienia EO
...authorities of the EFTA States may withdraw the benefit of the block exemption in respect of
individual
agreements that do not fulfil the conditions of Article 53(3) of the EEA Agreement.
Zgodnie z art. 6 rozporządzenia nr 772/2004 Urząd Nadzoru EFTA i ograny ochrony konkurencji państw EFTA mogą wycofać przywilej polegający na wyłączeniu grupowym wobec
indywidualnych
porozumień, które nie spełniają warunków określonych w art. 53 ust. 3 Porozumienia EOG.
According to Article 6 of the TTBER, the EFTA Surveillance Authority and the competition authorities of the EFTA States may withdraw the benefit of the block exemption in respect of
individual
agreements that do not fulfil the conditions of Article 53(3) of the EEA Agreement.
...polegający na wyłączeniu grupowym, gdy znaczna liczba licencjodawców konkurencyjnych technologii w
indywidualnych
porozumieniach zobowiąże licencjobiorców do przeniesienia na nich korzystniejszych...
...of the block exemption where a significant number of licensors of competing technologies in
individual
agreements impose on their licensees to extend to them more favourable conditions agreed
Ponadto Urząd Nadzoru EFTA może wycofać przywilej polegający na wyłączeniu grupowym, gdy znaczna liczba licencjodawców konkurencyjnych technologii w
indywidualnych
porozumieniach zobowiąże licencjobiorców do przeniesienia na nich korzystniejszych warunków uzgodnionych z innymi licencjodawcami.
In addition, the EFTA Surveillance Authority is likely to withdraw the benefit of the block exemption where a significant number of licensors of competing technologies in
individual
agreements impose on their licensees to extend to them more favourable conditions agreed with other licensors.
...rynkową lub z efektu kumulacji porozumień zawartych przez kilku licencjodawców, nawet jeżeli każde
indywidualne
porozumienie lub sieć porozumień objęte są rozporządzeniem nr 772/2004.
...power or by a cumulative effect of agreements concluded by several licensors, even where each
individual
agreement or network of agreements is covered by the TTBER.
Efekt wykluczenia może wynikać z porozumień zawartych przez jednego licencjodawcę dysponującego dużą siłą rynkową lub z efektu kumulacji porozumień zawartych przez kilku licencjodawców, nawet jeżeli każde
indywidualne
porozumienie lub sieć porozumień objęte są rozporządzeniem nr 772/2004.
Foreclosure effects may result from agreements concluded by a single licensor with a significant degree of market power or by a cumulative effect of agreements concluded by several licensors, even where each
individual
agreement or network of agreements is covered by the TTBER.
...byli ani traktowani na warunkach gospodarki rynkowej, ani nie zastosowano wobec nich traktowania
indywidualnego
, było nałożenie indywidualnego cła na każde z tych przedsiębiorstw.
...anti-dumping duty for all cooperating exporting producers neither granted MET nor IT resulted in
an individual
duty for each of these companies.
Jeden producent będący jednocześnie eksporterem twierdził, że wynikiem obliczenia cła antydumpingowego dla wszystkich kooperujących producentów eksportujących, którzy nie byli ani traktowani na warunkach gospodarki rynkowej, ani nie zastosowano wobec nich traktowania
indywidualnego
, było nałożenie indywidualnego cła na każde z tych przedsiębiorstw.
One exporting producer claimed that the calculation of the anti-dumping duty for all cooperating exporting producers neither granted MET nor IT resulted in
an individual
duty for each of these companies.
...wydarzenia, w tym także te, które powinny być brane pod uwagę w całości, a nie jako seria wydarzeń
indywidualnych
, były tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej telewizji i przyciągały szeroką...
The listed events, including those to be considered as a whole and not as a series of
individual
events, have traditionally been broadcast on free television and have commanded large television...
Wymienione wydarzenia, w tym także te, które powinny być brane pod uwagę w całości, a nie jako seria wydarzeń
indywidualnych
, były tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej telewizji i przyciągały szeroką widownię telewizyjną.
The listed events, including those to be considered as a whole and not as a series of
individual
events, have traditionally been broadcast on free television and have commanded large television audiences.
...wydarzenia, w tym także te, które powinny być brane pod uwagę w całości, a nie jako seria wydarzeń
indywidualnych
, były tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej telewizji i przyciągały szeroką...
The listed events, including those to be considered as a whole, and not as a series of
individual
events, have traditionally been broadcast on free television and have commanded large television...
Wymienione wydarzenia, w tym także te, które powinny być brane pod uwagę w całości, a nie jako seria wydarzeń
indywidualnych
, były tradycyjnie transmitowane w ogólnodostępnej telewizji i przyciągały szeroką widownię telewizyjną.
The listed events, including those to be considered as a whole, and not as a series of
individual
events, have traditionally been broadcast on free television and have commanded large television audiences.
...osobistej i rodzinnej pracowników dostępne w Urzędzie Administracji i Wypłacania Należności
Indywidualnych
były nieaktualne;
...out of 28 audited cases, the information available in the Office for Administration and Payment of
Individual
entitlements (PMO
) on the personal and family situation of the staff members was not...
stwierdza z zaniepokojeniem ustalenie Trybunału Obrachunkowego, zgodnie z którym w 15 z 28 zbadanych przypadków informacje o sytuacji osobistej i rodzinnej pracowników dostępne w Urzędzie Administracji i Wypłacania Należności
Indywidualnych
były nieaktualne;
Notes with concern the finding of the Court of Auditors that in 15 out of 28 audited cases, the information available in the Office for Administration and Payment of
Individual
entitlements (PMO
) on the personal and family situation of the staff members was not up to date; 
