Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indywidualny
...spośród dwóch pozostałych przedsiębiorstw, które poprosiły o objęcie kontrolą wyrywkową i badanie
indywidualne
, tylko jedno udzieliło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu w terminie...
Finally, out of the two remaining companies requesting to be included in the sample and claiming
individual
examination, only one submitted a questionnaire reply within the deadlines set in the...
Wreszcie, spośród dwóch pozostałych przedsiębiorstw, które poprosiły o objęcie kontrolą wyrywkową i badanie
indywidualne
, tylko jedno udzieliło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Finally, out of the two remaining companies requesting to be included in the sample and claiming
individual
examination, only one submitted a questionnaire reply within the deadlines set in the notice of initiation.
metoda B (
indywidualne
monitorowanie źródeł emisji) określona w podsekcji B.2.
Method B (monitoring of emission sources
individually
) set out in subsection B.2.
metoda B (
indywidualne
monitorowanie źródeł emisji) określona w podsekcji B.2.
Method B (monitoring of emission sources
individually
) set out in subsection B.2. Indywidualne
monitorowanie wagonów lub jednostek intermodalnych nie jest objęte tą wymianą informacji.
The
individual
monitoring of wagons or intermodal units is not covered by this information exchange. Indywidualne
monitorowanie wagonów lub jednostek intermodalnych nie jest objęte tą wymianą informacji.
The
individual
monitoring of wagons or intermodal units is not covered by this information exchange. indywidualnego
rozszerzenia identyfikatora aplikacji (PIX) dla aplikacji prawa jazdy UE: „45 44 4C 2D 30 31” („EDL-01”).
the
Proprietary
Application Identifier Extension (PIX) for the EU Driving Licence application: ‘45 44 4C 2D 30 31’ (EDL-01). indywidualnego
rozszerzenia identyfikatora aplikacji (PIX) dla aplikacji prawa jazdy UE: „45 44 4C 2D 30 31” („EDL-01”).
the
Proprietary
Application Identifier Extension (PIX) for the EU Driving Licence application: ‘45 44 4C 2D 30 31’ (EDL-01). Indywidualne
rozszerzenie identyfikatora aplikacji Proprietary
Application Identifier Extension Indywidualne
rozszerzenie identyfikatora aplikacji Proprietary
Application Identifier Extension
Państwa EFTA mają obowiązek
indywidualnego
zgłaszania Urzędowi każdej pomocy przyznawanej w ramach istniejących programów pomocy, jeśli pomoc proponowana ze wszystkich źródeł przekracza maksymalną...
EFTA States are required to notify
individually
to the Authority any aid to be awarded to investment projects under an
existing aid scheme if the aid proposed from all sources is more than the...
Państwa EFTA mają obowiązek
indywidualnego
zgłaszania Urzędowi każdej pomocy przyznawanej w ramach istniejących programów pomocy, jeśli pomoc proponowana ze wszystkich źródeł przekracza maksymalną dozwoloną kwotę pomocy, jaką inwestycja o wydatkach kwalifikowalnych równych 100 mln EUR może otrzymać zgodnie z proporcjami i zasadami określonymi w pkt 56 [52].
EFTA States are required to notify
individually
to the Authority any aid to be awarded to investment projects under an
existing aid scheme if the aid proposed from all sources is more than the maximum allowable amount of aid that an investment with eligible expenditure EUR 100 million can receive under the scale and the rules laid down in paragraph (56) [52].
Ponadto aktualne wymogi dotyczące dostarczania informacji i
indywidualnego
zgłaszania w przypadku dużych projektów pomocy indywidualnej będą nadal mieć zastosowanie, także w przypadku pomocy...
Moreover, the current information and
individual
notification requirements for large individual
aid projects would continue to apply, including in the case of aid which is granted under exempted...
Ponadto aktualne wymogi dotyczące dostarczania informacji i
indywidualnego
zgłaszania w przypadku dużych projektów pomocy indywidualnej będą nadal mieć zastosowanie, także w przypadku pomocy przyznanej w ramach programów objętych wyłączeniem.
Moreover, the current information and
individual
notification requirements for large individual
aid projects would continue to apply, including in the case of aid which is granted under exempted schemes.
...w sprawie wyłączeń grupowych sprawa została zgłoszona Urzędowi Nadzoru EFTA zgodnie z obowiązkiem
indywidualnego
zgłaszania pomocy, określonym w tym rozporządzeniu;
...the case was notified to the EFTA Surveillance Authority pursuant to a duty to notify aid
individually
as prescribed in the GBER;
w przypadku środków objętych ogólnym rozporządzeniem w sprawie wyłączeń grupowych sprawa została zgłoszona Urzędowi Nadzoru EFTA zgodnie z obowiązkiem
indywidualnego
zgłaszania pomocy, określonym w tym rozporządzeniu;
for measures covered by the General Block Exemption Regulation, the case was notified to the EFTA Surveillance Authority pursuant to a duty to notify aid
individually
as prescribed in the GBER;
...o wyłączeniu grupowym wszystkie przypadki zgłoszone Urzędowi w następstwie obowiązku
indywidualnego
zgłaszania pomocy zgodnie z zasadami, o których mowa w rozporządzeniu o wyłączeniu gr
for measures covered by a BER all cases notified to the Authority pursuant to a duty to notify aid
individually
as prescribed in the BER;
dla środków objętych rozporządzeniem o wyłączeniu grupowym wszystkie przypadki zgłoszone Urzędowi w następstwie obowiązku
indywidualnego
zgłaszania pomocy zgodnie z zasadami, o których mowa w rozporządzeniu o wyłączeniu grupowym.
for measures covered by a BER all cases notified to the Authority pursuant to a duty to notify aid
individually
as prescribed in the BER;
...w sprawie wyłączeń grupowych sprawa została zgłoszona Komisji zgodnie z obowiązkiem
indywidualnego
zgłaszania pomocy zgodnie z zasadami, o których mowa w rozporządzeniu w sprawie wyłąc
...Exemption Regulation, the case was notified to the Commission pursuant to a duty to notify aid
individually
as prescribed in the BER;
w przypadku środków objętych rozporządzeniem w sprawie wyłączeń grupowych sprawa została zgłoszona Komisji zgodnie z obowiązkiem
indywidualnego
zgłaszania pomocy zgodnie z zasadami, o których mowa w rozporządzeniu w sprawie wyłączeń grupowych;
for measures covered by a Block Exemption Regulation, the case was notified to the Commission pursuant to a duty to notify aid
individually
as prescribed in the BER;
...udzielonej w ramach zatwierdzonych programów i zgłoszonej Urzędowi w związku z obowiązkiem
indywidualnego
zgłaszania takiej pomocy.
...individual aid granted under approved aid schemes and notified to the Authority pursuant to
an
obligation to notify such aid individually
.
Dotyczy to również pomocy indywidualnej udzielonej w ramach zatwierdzonych programów i zgłoszonej Urzędowi w związku z obowiązkiem
indywidualnego
zgłaszania takiej pomocy.
This includes individual aid granted under approved aid schemes and notified to the Authority pursuant to
an
obligation to notify such aid individually
.
...udzielonej w ramach zatwierdzonych programów i zgłoszonej Urzędowi w związku z obowiązkiem
indywidualnego
zgłaszania takiej pomocy.
...includes individual aid granted under approved aid schemes and notified to the Authority following
an
obligation to notify such aid individually
.
Dotyczy to również pomocy indywidualnej udzielonej w ramach zatwierdzonych programów i zgłoszonej Urzędowi w związku z obowiązkiem
indywidualnego
zgłaszania takiej pomocy.
This includes individual aid granted under approved aid schemes and notified to the Authority following
an
obligation to notify such aid individually
.
Przedmiotowy środek nie wyklucza pomocy dla dużych inwestycji, ani nie nakłada obowiązku
indywidualnego
zgłaszania takich przypadków, nie stosuje również w takich przypadkach niższych pułapów pomocy.
This measure neither excludes the large investment aid, nor does it include
an
obligation to notify such cases individually
, nor does it apply lower aid ceilings in such cases.
Przedmiotowy środek nie wyklucza pomocy dla dużych inwestycji, ani nie nakłada obowiązku
indywidualnego
zgłaszania takich przypadków, nie stosuje również w takich przypadkach niższych pułapów pomocy.
This measure neither excludes the large investment aid, nor does it include
an
obligation to notify such cases individually
, nor does it apply lower aid ceilings in such cases.
Do tabeli dotyczącej pomocy państwa, państwa członkowskie załączają zobowiązanie do
indywidualnego
zgłaszania zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu wszystkich przypadków zastosowania systemów...
...from the Member State that any cases of application of the schemes enumerated in point B for which
individual
notifications are required under State aid rules or under conditions and commitments...
Do tabeli dotyczącej pomocy państwa, państwa członkowskie załączają zobowiązanie do
indywidualnego
zgłaszania zgodnie z art. 88 ust. 3 Traktatu wszystkich przypadków zastosowania systemów wymienionych w pkt B, w odniesieniu do których - zgodnie z przepisami dotyczącymi pomocy państwa lub zgodnie z warunkami i zobowiązaniami ustanowionymi w odpowiedniej decyzji zatwierdzającej pomoc państwa – są wymagane indywidualne zgłoszenia.
The State aid table shall be accompanied by a commitment from the Member State that any cases of application of the schemes enumerated in point B for which
individual
notifications are required under State aid rules or under conditions and commitments laid down in the respective State aid approval decision, will be notified individually pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Ta ogólna liczba kilowatodni odpowiada sumie wszystkich
indywidualnych
nakładów połowowych przyznanych statkom pływającym pod banderą tego państwa członkowskiego i spełniającym wymogi dotyczące...
This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all
individual
fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear and, where...
Ta ogólna liczba kilowatodni odpowiada sumie wszystkich
indywidualnych
nakładów połowowych przyznanych statkom pływającym pod banderą tego państwa członkowskiego i spełniającym wymogi dotyczące narzędzi regulowanych oraz, gdy ma to zastosowanie, warunki szczególne.
This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all
individual
fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear and, where applicable, the special conditions.
Ta ogólna liczba kilowatodni odpowiada sumie wszystkich
indywidualnych
nakładów połowowych przyznanych statkom pływającym pod banderą tego państwa członkowskiego i spełniającym wymogi dotyczące...
This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all
individual
fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear.
Ta ogólna liczba kilowatodni odpowiada sumie wszystkich
indywidualnych
nakładów połowowych przyznanych statkom pływającym pod banderą tego państwa członkowskiego i spełniającym wymogi dotyczące narzędzi regulowanych.
This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all
individual
fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear.
Takie
indywidualne
nakłady połowowe oblicza się w kilowatodniach, mnożąc moc silnika każdego ze statków przez liczbę dni przebywania na morzu, jaką mógłby on wykorzystać zgodnie z tabelą I, gdyby nie...
Such
individual
fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point...
Takie
indywidualne
nakłady połowowe oblicza się w kilowatodniach, mnożąc moc silnika każdego ze statków przez liczbę dni przebywania na morzu, jaką mógłby on wykorzystać zgodnie z tabelą I, gdyby nie stosowano przepisów zawartych w pkt 6.1.
Such
individual
fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point 6.1. were not applied.
Takie
indywidualne
nakłady połowowe oblicza się w kilowatodniach, mnożąc moc silnika każdego ze statków przez liczbę dni przebywania na morzu, jaką mógłby on wykorzystać zgodnie z tabelą I, gdyby nie...
Such
individual
fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point...
Takie
indywidualne
nakłady połowowe oblicza się w kilowatodniach, mnożąc moc silnika każdego ze statków przez liczbę dni przebywania na morzu, jaką mógłby on wykorzystać zgodnie z tabelą I, gdyby nie stosowano przepisów zawartych w pkt 7.1.
Such
individual
fishing efforts shall be calculated in kilowatt days by multiplying the engine power of each vessel by the number of days at sea it would benefit from, according to Table I, if point 7.1. were not applied.
...konsolidacji zachowuje informacje wymagane na mocy pkt 6.3.2.6 lit. a)–g) w przypadku każdej
indywidualnej
przesyłki przez cały czas trwania lotu(-ów) lub przez 24 godziny, w zależności od tego
...the consolidation retains the information required under points 6.3.2.6(a) to (g) for each
individual
consignment for the duration of the flight(s) or for 24 hours, whichever is the longer; a
zarejestrowany agent dokonujący konsolidacji zachowuje informacje wymagane na mocy pkt 6.3.2.6 lit. a)–g) w przypadku każdej
indywidualnej
przesyłki przez cały czas trwania lotu(-ów) lub przez 24 godziny, w zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy; oraz
the regulated agent performing the consolidation retains the information required under points 6.3.2.6(a) to (g) for each
individual
consignment for the duration of the flight(s) or for 24 hours, whichever is the longer; and
Niezbędne są specjalne procedury wydawania zezwoleń na przywóz w celu monitorowania
indywidualnych
przesyłek substancji kategorii 1, by zapobiegać szkodliwym działaniom na wczesnym etapie i w...
Specific import authorisation procedures are necessary to monitor
individual
import consignments of Category 1 substances in order to prevent diversion at an early stage and in particular to address...
Niezbędne są specjalne procedury wydawania zezwoleń na przywóz w celu monitorowania
indywidualnych
przesyłek substancji kategorii 1, by zapobiegać szkodliwym działaniom na wczesnym etapie i w szczególności odnieść się do narastającego problemu stymulantów z grupy amfetamin.
Specific import authorisation procedures are necessary to monitor
individual
import consignments of Category 1 substances in order to prevent diversion at an early stage and in particular to address the growing problem of amphetamine-type stimulants. 
