Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: importować
...od art. 7 ust. 1, zwolnienie może być udzielone w przypadku mienia osobistego ostatecznie
importowanego
, zanim dana osoba ustanowi swoje miejsce zamieszkania we Wspólnocie, pod warunkiem że

...derogation from Article 7(1), exemption may be granted in respect of personal property permanently
imported
before the person concerned establishes his normal place of residence in the Community,...
Na zasadzie odstępstwa od art. 7 ust. 1, zwolnienie może być udzielone w przypadku mienia osobistego ostatecznie
importowanego
, zanim dana osoba ustanowi swoje miejsce zamieszkania we Wspólnocie, pod warunkiem że osoba ta zobowiąże się do faktycznego ustanowienia tam swojego miejsca zamieszkania w terminie 6 miesięcy.

By way of derogation from Article 7(1), exemption may be granted in respect of personal property permanently
imported
before the person concerned establishes his normal place of residence in the Community, provided that he undertakes actually to establish his normal place of residence there within a period of six months.

W celu zweryfikowania ceny importowej cif danej przesyłki organy
importującego
państwa członkowskiego mogą zażądać dodatkowych informacji lub dokumentów uznanych za niezbędne.

For the verification of the cif import price of the consignment in question the authorities of the
importing
Member State may require any other information and documents they deem necessary.
W celu zweryfikowania ceny importowej cif danej przesyłki organy
importującego
państwa członkowskiego mogą zażądać dodatkowych informacji lub dokumentów uznanych za niezbędne.

For the verification of the cif import price of the consignment in question the authorities of the
importing
Member State may require any other information and documents they deem necessary.

Niektóre strony proponowały Komisji podjęcie współpracy z krajowymi organami celnymi największych
importujących
państw członkowskich, w celu przeprowadzenia analizy różnych kategorii produktu...

...suggested the Commission seek cooperation from the national customs authorities of the largest
importing
Member States to carry out an analysis of the different product categories imported from t
Niektóre strony proponowały Komisji podjęcie współpracy z krajowymi organami celnymi największych
importujących
państw członkowskich, w celu przeprowadzenia analizy różnych kategorii produktu przywożonych z ChRL.

Some parties also suggested the Commission seek cooperation from the national customs authorities of the largest
importing
Member States to carry out an analysis of the different product categories imported from the PRC.

...stosowana cena reprezentatywna określona w art. 2 ust. 2, importer przedstawia właściwym władzom
importujących
państw członkowskich co najmniej następujące dowody:

...price referred to in Article 2(2), the importer shall present to the competent authorities of the
importing
Member States at least the following proofs:
Gdy cena importowa CIF za 100 kg partii towarów jest większa niż stosowana cena reprezentatywna określona w art. 2 ust. 2, importer przedstawia właściwym władzom
importujących
państw członkowskich co najmniej następujące dowody:

When the cif import price per 100 kg of a consignment is higher than the applicable representative price referred to in Article 2(2), the importer shall present to the competent authorities of the
importing
Member States at least the following proofs:

[przetworzeniu równoważnemu, zweryfikowanemu i zatwierdzonemu przez
importujące
państwo członkowskie zgodnie ze szczególnymi warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002 w następujący...

[an equivalent treatment validated and authorized by the
importing
Member State in accordance with the specific conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 as follows:
[przetworzeniu równoważnemu, zweryfikowanemu i zatwierdzonemu przez
importujące
państwo członkowskie zgodnie ze szczególnymi warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 1774/2002 w następujący sposób

[an equivalent treatment validated and authorized by the
importing
Member State in accordance with the specific conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 as follows:

...eksportowanych na rynek unijny, lub zwrócenie się do krajowych organów celnych największych
importujących
państw członkowskich zgodnie z art. 6 ust. 3 lub 4 rozporządzenia podstawowego, aby pr

...to the EU market unlike Eurostat, or to request the national customs authorities of the largest
importing
Member States pursuant to Article 6(3) or (4) of the basic Regulation to carry an analysis
Strony proponowały ponadto wykorzystanie chińskiej statystyki eksportu, która, w przeciwieństwie do Eurostatu, zawiera podział na główne rodzaje rowerów eksportowanych na rynek unijny, lub zwrócenie się do krajowych organów celnych największych
importujących
państw członkowskich zgodnie z art. 6 ust. 3 lub 4 rozporządzenia podstawowego, aby przeprowadziły analizę różnych rodzajów rowerów importowanych z ChRL.

Furthermore, the parties suggested using the Chinese export statistics, which break down the major types of bicycles exported to the EU market unlike Eurostat, or to request the national customs authorities of the largest
importing
Member States pursuant to Article 6(3) or (4) of the basic Regulation to carry an analysis of the different types imported from the PRC.

...odstępstwa od art. 6 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 853/2004 przedsiębiorstwa sektora spożywczego
importujące
żywność zawierającą zarówno produkty pochodzenia roślinnego, jak i przetworzone produkty

By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EC) No 853/2004, food business operators
importing
food containing both products of plant origin and processed products of animal origin shall be...
W drodze odstępstwa od art. 6 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 853/2004 przedsiębiorstwa sektora spożywczego
importujące
żywność zawierającą zarówno produkty pochodzenia roślinnego, jak i przetworzone produkty pochodzenia zwierzęcego, są zwolnione z obowiązku ustanowionego w tym artykule.

By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EC) No 853/2004, food business operators
importing
food containing both products of plant origin and processed products of animal origin shall be exempt from the obligation provided for in that Article.

...odstępstwa od art. 6 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 853/2004 przedsiębiorstwa sektora spożywczego
importujące
żywność zawierającą zarówno produkty pochodzenia roślinnego, jak i przetworzone produkty

By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EC) No 853/2004, food business operators
importing
food containing both products of plant origin and processed products of animal origin shall be...
W drodze odstępstwa od art. 6 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 853/2004 przedsiębiorstwa sektora spożywczego
importujące
żywność zawierającą zarówno produkty pochodzenia roślinnego, jak i przetworzone produkty pochodzenia zwierzęcego, są zwolnione z obowiązku ustanowionego w tym artykule.

By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EC) No 853/2004, food business operators
importing
food containing both products of plant origin and processed products of animal origin shall be exempt from the obligation provided for in that Article.

...odstępstwa od art. 6 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 853/2004, przedsiębiorstwa sektora spożywczego
importujące
żywność zawierającą zarówno produkty pochodzenia roślinnego, jak i przetworzone...

By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EC) No 853/2004, food business operators
importing
food containing both products of plant origin and processed products of animal origin, other...
W drodze odstępstwa od art. 6 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 853/2004, przedsiębiorstwa sektora spożywczego
importujące
żywność zawierającą zarówno produkty pochodzenia roślinnego, jak i przetworzone produkty pochodzenia zwierzęcego, inne niż te, o których mowa w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 28/2012, są zwolnione z obowiązku ustanowionego we wspomnianym artykule.

By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EC) No 853/2004, food business operators
importing
food containing both products of plant origin and processed products of animal origin, other than those referred to in Article 3(1) of Regulation (EU) No 28/2012, shall be exempt from the obligation provided for in that Article.

...całej produkcji wspólnotowej produktu, którego dotyczy postępowanie, którą zapewnia ten producent
importujący
; (ii) przyczyn zainteresowania przywozem tego producenta importującego; (iii) poziomu...

...of the total Community production of the product concerned that is accounted for by this
importing
producer; (ii) the nature of this importing producer’s interest in importation; (iii) the
W szczególności rzekomo nie przeanalizowano następujących kwestii: (i) wartości procentowej całej produkcji wspólnotowej produktu, którego dotyczy postępowanie, którą zapewnia ten producent
importujący
; (ii) przyczyn zainteresowania przywozem tego producenta importującego; (iii) poziomu długoterminowego charakteru zaangażowania w produkcję krajową wykazywanego przez tego producenta importującego w przeciwieństwie do ciągłego przywozu; oraz (iv) stosunku przywozu do produkcji krajowej tego producenta importującego.

In particular, the following aspects were allegedly not analysed: (i) the percentage of the total Community production of the product concerned that is accounted for by this
importing
producer; (ii) the nature of this importing producer’s interest in importation; (iii) the level of long term nature of commitment shown by this importing producer to domestic production as opposed to continued importation; and (iv) the ratio of imports to domestic production for this importing producer.

...truskawkach z ChRL, biorąc pod uwagę ich wzorce zaopatrzenia sprzed 2002 r. oraz fakt, że
importują
również o wiele większe ilości z innych źródeł, takich jak Turcja i Maroko.

...strawberries from the PRC, given their sourcing patterns before 2002 and the fact that they also
import
more
important
quantities from other sources such as Turkey and Morocco.
Z kolei przetwórcy wspólnotowi zdają się o wiele mniej polegać na mrożonych truskawkach z ChRL, biorąc pod uwagę ich wzorce zaopatrzenia sprzed 2002 r. oraz fakt, że
importują
również o wiele większe ilości z innych źródeł, takich jak Turcja i Maroko.

In turn, the Community processors seem to be far less reliant on frozen strawberries from the PRC, given their sourcing patterns before 2002 and the fact that they also
import
more
important
quantities from other sources such as Turkey and Morocco.

...szeroki wybór typów obuwia i gwarantuje stosunkowo krótkie czasy dostawy w porównaniu do wyrobów
importowanych
, również w interesie sprzedawców detalicznych i dystrybutorów leży utrzymanie produkcj

...offer a wide variety of types of footwear, and with relatively short delivery times as compared to
imported
products, it is also in the interest of the retailers and distributors that Community...
Należy także zauważyć, że ponieważ większość sprzedawanego obuwia ze skórzanymi cholewkami wciąż pochodzi od producentów ze Wspólnoty, którzy w dalszym ciągu są w stanie zaoferować szeroki wybór typów obuwia i gwarantuje stosunkowo krótkie czasy dostawy w porównaniu do wyrobów
importowanych
, również w interesie sprzedawców detalicznych i dystrybutorów leży utrzymanie produkcji we Wspólnocie.

It should also be noted that since the majority of the sales of leather uppers footwear is still supplied by the Community producers, which are still in a position to offer a wide variety of types of footwear, and with relatively short delivery times as compared to
imported
products, it is also in the interest of the retailers and distributors that Community production be maintained.

wagę transportowanych,
importowanych
, eksportowanych lub przetworzonych odpadów uważanych za niebezpieczne zgodnie z przepisami załączników I, II, III i VIII do konwencji bazylejskiej oraz procent...

Weight of transported,
imported
, exported, or treated waste deemed hazardous under the
terms
of the Basel Convention Annexes I, II, III, and VIII, and percentage of transported waste shipped...
wagę transportowanych,
importowanych
, eksportowanych lub przetworzonych odpadów uważanych za niebezpieczne zgodnie z przepisami załączników I, II, III i VIII do konwencji bazylejskiej oraz procent transportowanych odpadów wysyłanych do innych krajów.

Weight of transported,
imported
, exported, or treated waste deemed hazardous under the
terms
of the Basel Convention Annexes I, II, III, and VIII, and percentage of transported waste shipped internationally.

wagę transportowanych,
importowanych
, eksportowanych lub przetworzonych odpadów uważanych za niebezpieczne zgodnie z przepisami załączników I, II, III i VIII do konwencji bazylejskiej oraz procent...

Weight of transported,
imported
, exported, or treated waste deemed hazardous under the
terms
of Annexes I, II, III, and VIII of the Basel Convention, and percentage of transported waste shipped...
wagę transportowanych,
importowanych
, eksportowanych lub przetworzonych odpadów uważanych za niebezpieczne zgodnie z przepisami załączników I, II, III i VIII do konwencji bazylejskiej oraz procent transportowanych odpadów wysyłanych do innych krajów;

Weight of transported,
imported
, exported, or treated waste deemed hazardous under the
terms
of Annexes I, II, III, and VIII of the Basel Convention, and percentage of transported waste shipped internationally;

...formie, właściwej ewidencji wszelkiego przywozu, konsumpcji i użytkowania wszystkich materiałów
importowanych
oraz wywozu.

...in a specified format, a proper account of all imports, of the consumption and utilisation of all
imported
materials and of the exports made.
Jednostki te są prawnie zobowiązane do prowadzenia, w określonej formie, właściwej ewidencji wszelkiego przywozu, konsumpcji i użytkowania wszystkich materiałów
importowanych
oraz wywozu.

They are legally obliged to maintain, in a specified format, a proper account of all imports, of the consumption and utilisation of all
imported
materials and of the exports made.

...pobrane z tytułu podatku od win likierowych, zarówno od produktów francuskich, jak i produktów
importowanych
, oraz kwot pobranych z tytułu każdej indywidualnej produkcji (francuskiej lub wspólnot

...to provide figures for the sums collected under the tax on liqueur wines from French products and
imported
products respectively and for the sums collected, broken down by product (French or...
Komisja zwróciła się następnie do Francji z prośbą o przedstawienie liczb, określających kwoty pobrane z tytułu podatku od win likierowych, zarówno od produktów francuskich, jak i produktów
importowanych
, oraz kwot pobranych z tytułu każdej indywidualnej produkcji (francuskiej lub wspólnotowej).

The Commission then asked France to provide figures for the sums collected under the tax on liqueur wines from French products and
imported
products respectively and for the sums collected, broken down by product (French or Community).

...zasadniczo wynika ze zmian w dochodach, co z kolei ma swoje źródło w międzynarodowych cenach węgla
importowanego
oraz kursie wymiany USD/EUR.

...in production aid basically arose from changes in income as a result of international prices for
imported
coal and the dollar/euro exchange rate.
W oparciu o uzyskane niedawno informacje Komisja uznaje, że pozorna sprzeczność pomiędzy znaczącymi wysiłkami poczynionymi w kierunku obniżenia kosztów a o wiele mniej znaczącym stopniowym zmniejszeniem pomocy na produkcję zasadniczo wynika ze zmian w dochodach, co z kolei ma swoje źródło w międzynarodowych cenach węgla
importowanego
oraz kursie wymiany USD/EUR.

On the basis of the newly-received information, the Commission considers that the apparent contradiction between the significant efforts made to reduce costs and the less significant degression in production aid basically arose from changes in income as a result of international prices for
imported
coal and the dollar/euro exchange rate.

wskazanie importera w przypadku win
importowanych
; oraz

an indication of the importer in the case of
imported
wines; and
wskazanie importera w przypadku win
importowanych
; oraz

an indication of the importer in the case of
imported
wines; and

Producenci eksportujący są uprawnieni do korzystania z programu DEPB, bez względu na to czy
importują
jakiekolwiek towary.W przypadku wnioskodawcy dochodzenie potwierdziło, że surowce były...

Lastly, exporting producers are eligible for the DEPB benefits regardless of whether they
import
any inputs at all.In the case of the applicant, the investigation confirmed that the raw materials...
Producenci eksportujący są uprawnieni do korzystania z programu DEPB, bez względu na to czy
importują
jakiekolwiek towary.W przypadku wnioskodawcy dochodzenie potwierdziło, że surowce były importowane na zasadach bezcłowych przez jedną z powiązanych z nim firm za pomocą przekazanych funduszy z programu DEPB, przeznaczonych dla wszystkich powiązanych firm i uzyskanych z eksportu różnych produktów.

Lastly, exporting producers are eligible for the DEPB benefits regardless of whether they
import
any inputs at all.In the case of the applicant, the investigation confirmed that the raw materials were imported duty-free by one of its related companies with the use of the transferred DEPB credits of all related companies obtained from exports of different products.

Wreszcie, eksporterowi przysługują świadczenia z tytułu DEPBS, niezależnie od tego, czy w ogóle
importuje
jakiekolwiek środki do produkcji.

Lastly, an exporter is eligible for the DEPBS benefits regardless of whether it
imports
any
inputs
at all.
Wreszcie, eksporterowi przysługują świadczenia z tytułu DEPBS, niezależnie od tego, czy w ogóle
importuje
jakiekolwiek środki do produkcji.

Lastly, an exporter is eligible for the DEPBS benefits regardless of whether it
imports
any
inputs
at all.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich