Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: importować
Zweryfikowano jednak, że procent
importowanego
produktu podczas OD przez to przedsiębiorstwo z państw, których dotyczy postępowanie, był stosunkowo niski, a zatem nieistotny w porównaniu z produkcją...
It was however verified that the percentage of product
imported
by this company from the countries concerned during the IP was relatively low, and thus not substantial in comparison with its...
Zweryfikowano jednak, że procent
importowanego
produktu podczas OD przez to przedsiębiorstwo z państw, których dotyczy postępowanie, był stosunkowo niski, a zatem nieistotny w porównaniu z produkcją produktu podobnego.
It was however verified that the percentage of product
imported
by this company from the countries concerned during the IP was relatively low, and thus not substantial in comparison with its production of the like product.
Podatki od
importowanych
produktów rolnych
Levies on
imported
agricultural products
Podatki od
importowanych
produktów rolnych
Levies on
imported
agricultural products
...produkt odnoszący sukcesy na rynkach krajów trzecich mimo konkurencji ze strony innych
importowanych
produktów.
...a competitive product successful on third country markets although in competition with other
imports
.
Zmiany te pokazują, że przemysł wspólnotowy produkuje konkurencyjny produkt odnoszący sukcesy na rynkach krajów trzecich mimo konkurencji ze strony innych
importowanych
produktów.
This development shows that the Community industry produces a competitive product successful on third country markets although in competition with other
imports
.
Dlatego te typy WPO muszą być
importowane
(tak zwane produkty puste sprzężone, wytwarzane głównie w Korei Południowej).
These types of PSF have therefore to be
imported
(the so-called hollow conjugated products, mainly manufactured in South Korea).
Dlatego te typy WPO muszą być
importowane
(tak zwane produkty puste sprzężone, wytwarzane głównie w Korei Południowej).
These types of PSF have therefore to be
imported
(the so-called hollow conjugated products, mainly manufactured in South Korea).
W celu zapewnienia, aby rafinacja cukru
importowanego
dokonywana była zgodnie z tymi wymogami, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów dotyczących pojęć stosowanych w...
In order to ensure that
imported
sugar for refining is refined in accordance with those requirements, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the use of...
W celu zapewnienia, aby rafinacja cukru
importowanego
dokonywana była zgodnie z tymi wymogami, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych aktów dotyczących pojęć stosowanych w umowach przywozowych;
In order to ensure that
imported
sugar for refining is refined in accordance with those requirements, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the use of terms for the operation of import arrangements;
Jeden importer wspólnotowy utrzymywał, że obecnie
importuje
innowacyjny typ produktu (drut spiralny żebrowany), który nie jest produkowany we Wspólnocie.
One Community importer claimed that it is currently
importing
an innovative product type (Spiral Ribbed Wire) which is not produced in the Community.
Jeden importer wspólnotowy utrzymywał, że obecnie
importuje
innowacyjny typ produktu (drut spiralny żebrowany), który nie jest produkowany we Wspólnocie.
One Community importer claimed that it is currently
importing
an innovative product type (Spiral Ribbed Wire) which is not produced in the Community.
Z wyłączeniem zapasów odbiorców – poza składowanymi przez odbiorców
importujących
bezpośrednio.
Excludes consumers' stocks excepted stocks held by consumers
which import
directly.
Z wyłączeniem zapasów odbiorców – poza składowanymi przez odbiorców
importujących
bezpośrednio.
Excludes consumers' stocks excepted stocks held by consumers
which import
directly.
...wykorzystywanych w takich elektrodach, objętych kodem CN ex85459090 (kod TARIC 8545909010),
importowanych
razem lub oddzielnie, pochodzących z Indii.
...used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (Taric code 8545909010) whether
imported
together or separately originating in India.
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz elektrod grafitowych z rodzaju stosowanych w piecach elektrycznych, których gęstość pozorna wynosi przynajmniej 1,65 g/cm3, a opór elektryczny nie więcej niż 6,0 μΩ.m, objętych kodem CN ex85451100 (kod TARIC 8545110010) oraz złączek wykorzystywanych w takich elektrodach, objętych kodem CN ex85459090 (kod TARIC 8545909010),
importowanych
razem lub oddzielnie, pochodzących z Indii.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (Taric code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (Taric code 8545909010) whether
imported
together or separately originating in India.
W odniesieniu do kosztów gazu ustalono, że Ukraina
importuje
większą część gazu zużywanego do produkcji AA z Rosji.
As regards gas costs, it was found that Ukraine was
importing
the majority of the gas consumed in the production of AN from Russia.
W odniesieniu do kosztów gazu ustalono, że Ukraina
importuje
większą część gazu zużywanego do produkcji AA z Rosji.
As regards gas costs, it was found that Ukraine was
importing
the majority of the gas consumed in the production of AN from Russia.
„bydło
importowane
przeznaczone do opasu”
‘bydło
importowane
przeznaczone do opasu’
„bydło
importowane
przeznaczone do opasu”
‘bydło
importowane
przeznaczone do opasu’ Importowane
rośliny i produkty roślinne: Imported
plants and plant products: Importowane
rośliny i produkty roślinne: Imported
plants and plant products:
W celu wykonania postanowień ust. 1 organy celne państwa
importującego
przekażą świadectwo przewozowe A.TR. organom celnym państwa eksportującego, jak również fakturę, o ile została dostarczona, lub...
For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the
importing
State shall return the A.TR. movement certificate to the customs authorities of the exporting...
W celu wykonania postanowień ust. 1 organy celne państwa
importującego
przekażą świadectwo przewozowe A.TR. organom celnym państwa eksportującego, jak również fakturę, o ile została dostarczona, lub kopie tych dokumentów, podając, gdy ma to zastosowanie, powody badania.
For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the
importing
State shall return the A.TR. movement certificate to the customs authorities of the exporting State, and the invoice, if it has been submitted, or a copy of these documents, giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
jeżeli chodzi o dyskryminacyjny wymóg umieszczania banderoli na butelkach
importowanej
whisky, władze Urugwaju zobowiązały się do zmiany przepisów do dnia 30 czerwca 2005 r., z terminem wejścia w...
as regards the discriminatory requirement to affix strip stamps on
imported
whisky bottles, Uruguay committed to amend its regulations by 30 June 2005, with an entry force within 90 days;
jeżeli chodzi o dyskryminacyjny wymóg umieszczania banderoli na butelkach
importowanej
whisky, władze Urugwaju zobowiązały się do zmiany przepisów do dnia 30 czerwca 2005 r., z terminem wejścia w życie w ciągu 90 dni;
as regards the discriminatory requirement to affix strip stamps on
imported
whisky bottles, Uruguay committed to amend its regulations by 30 June 2005, with an entry force within 90 days;
stosowaniu wymogu umieszczania banderoli na butelkach
importowanej
whisky;
a requirement to affix strip stamps on
imported
whiskies;
stosowaniu wymogu umieszczania banderoli na butelkach
importowanej
whisky;
a requirement to affix strip stamps on
imported
whiskies;
...poświadczającą wypełnienie wymagań określonych w ust. 2 dostarcza się organom celnym państwa
importującego
, okazując:
...set out in paragraph 2 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the
importing
State by the production of:
Dokumentację poświadczającą wypełnienie wymagań określonych w ust. 2 dostarcza się organom celnym państwa
importującego
, okazując:
Evidence that the conditions set out in paragraph 2 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the
importing
State by the production of:
Młyny paszowe
importujące
dużą ilość pasz o wysokiej zawartości protein, takich jak mączka rybna, mączka sojowa, gluten mączki kukurydzianej i koncentraty białkowe
Feed mills with a large amount of
imported
feedingstuffs with high protein content such as fishmeal, soybean meal, corn gluten meal and protein concentrates
Młyny paszowe
importujące
dużą ilość pasz o wysokiej zawartości protein, takich jak mączka rybna, mączka sojowa, gluten mączki kukurydzianej i koncentraty białkowe
Feed mills with a large amount of
imported
feedingstuffs with high protein content such as fishmeal, soybean meal, corn gluten meal and protein concentrates
Młyny paszowe
importujące
dużą ilość pasz o wysokiej zawartości protein, takich jak mączka rybna, mączka sojowa, gluten skrobi kukurydzianej i koncentraty białkowe
Feed mills with a large amount of
imported
feedingstuffs with high protein content such as fishmeal, soybean meal, corn gluten meal and protein concentrates
Młyny paszowe
importujące
dużą ilość pasz o wysokiej zawartości protein, takich jak mączka rybna, mączka sojowa, gluten skrobi kukurydzianej i koncentraty białkowe
Feed mills with a large amount of
imported
feedingstuffs with high protein content such as fishmeal, soybean meal, corn gluten meal and protein concentrates
Jednocześnie na skutek ruchów kursów walut ceny
importowanego
łososia hodowlanego spadły we Wspólnocie Europejskiej, przez co przywóz stał się bardziej atrakcyjny dla importerów oraz klientów, takich...
At the same time, these currency movements made
imported
salmon cheaper in the European Community and made importing more attractive to importers and users such as the processing industry.
Jednocześnie na skutek ruchów kursów walut ceny
importowanego
łososia hodowlanego spadły we Wspólnocie Europejskiej, przez co przywóz stał się bardziej atrakcyjny dla importerów oraz klientów, takich jak przemysł przetwórczy.
At the same time, these currency movements made
imported
salmon cheaper in the European Community and made importing more attractive to importers and users such as the processing industry.
Jednocześnie na skutek ruchów kursów walut ceny
importowanego
łososia hodowlanego spadły we Wspólnocie Europejskiej, przez co przywóz stał się bardziej atrakcyjny dla importerów oraz klientów, takich...
At the same time, these currency movements made
imported
salmon cheaper in the European Community and made importing more attractive to importers and users such as the processing industry.
Jednocześnie na skutek ruchów kursów walut ceny
importowanego
łososia hodowlanego spadły we Wspólnocie Europejskiej, przez co przywóz stał się bardziej atrakcyjny dla importerów oraz klientów, takich jak przemysł przetwórczy.
At the same time, these currency movements made
imported
salmon cheaper in the European Community and made importing more attractive to importers and users such as the processing industry.
Produkty
importowane
produkowane przez jakąkolwiek inną firmę niewymienioną w normatywnej części niniejszego rozporządzenia z podaniem nazwy i adresu, w tym podmioty powiązane z firmami wymienionymi... Imported
products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically...
Produkty
importowane
produkowane przez jakąkolwiek inną firmę niewymienioną w normatywnej części niniejszego rozporządzenia z podaniem nazwy i adresu, w tym podmioty powiązane z firmami wymienionymi z nazwy, nie mogą korzystać z tych stawek i będą podlegać stawce cła mającej zastosowanie do „wszystkich pozostałych firm”. Imported
products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’. 
