Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: importować
Zważywszy na poziom ryzyka, państwa członkowskie powinny przeprowadzić kontrolę każdej partii
importowanego
oleju słonecznikowego pod kątem obecności oleju mineralnego, w celu zapewnienia dodatkowych...
...Member States should control the consignments of sunflower oil for the presence of mineral oil at
import
in order to provide additional guarantees for the accuracy and reliability of the control...
Zważywszy na poziom ryzyka, państwa członkowskie powinny przeprowadzić kontrolę każdej partii
importowanego
oleju słonecznikowego pod kątem obecności oleju mineralnego, w celu zapewnienia dodatkowych gwarancji dokładności i wiarygodności systemu kontroli i zaświadczeń ustanowionego przez władze ukraińskie.
Given the level of risk, Member States should control the consignments of sunflower oil for the presence of mineral oil at
import
in order to provide additional guarantees for the accuracy and reliability of the control and certification system put in place by the Ukrainian authorities.
...zawartości oleju mineralnego zgodnej z zawartością zadeklarowaną w świadectwie w każdej partii
importowanego
oleju słonecznikowego.
Given the level of risk, even once the control and certification system will be accepted by the Commission, Member States should control the consignments of sunflower oil in order to verify that such...
Zważywszy na poziom ryzyka, nawet po zaakceptowaniu systemu kontroli i zaświadczeń przez Komisję, państwa członkowskie powinny przeprowadzić kontrolę zawartości oleju mineralnego zgodnej z zawartością zadeklarowaną w świadectwie w każdej partii
importowanego
oleju słonecznikowego.
Given the level of risk, even once the control and certification system will be accepted by the Commission, Member States should control the consignments of sunflower oil in order to verify that such consignments contain a level of mineral oil conform to what it is declared in the certificate.
...podjętych przez DRK w celu wdrożenia embarga na broń, w tym rozporządzeń krajowych dotyczących
importowania
i posiadania broni i materiałów pokrewnych.
...of measures taken by the DRC to implement the arms embargo, including domestic ordinances on the
importing
and possession of arms and related materiel.
Makenga był również podobno odbiorcą broni i materiałów pokrewnych, co było naruszeniem środków podjętych przez DRK w celu wdrożenia embarga na broń, w tym rozporządzeń krajowych dotyczących
importowania
i posiadania broni i materiałów pokrewnych.
Makenga has also been reported to be the recipient of arms and related materiel in violation of measures taken by the DRC to implement the arms embargo, including domestic ordinances on the
importing
and possession of arms and related materiel.
...zgromadzenia akcjonariuszy Beltechexportu będącego jedną z największych spółek na Białorusi
importujących
i eksportujących wyroby z zakresu obrony.
...and Chairman of the Council of Shareholders of Beltechexport, one of the largest export/
import
companies of defence products in Belarus.
Udziałowiec większościowy i przewodniczący zgromadzenia akcjonariuszy Beltechexportu będącego jedną z największych spółek na Białorusi
importujących
i eksportujących wyroby z zakresu obrony.
Majority shareholder and Chairman of the Council of Shareholders of Beltechexport, one of the largest export/
import
companies of defence products in Belarus.
...zgromadzenia akcjonariuszy Beltechexportu będącego jedną z największych spółek na Białorusi
importujących
i eksportujących wyroby z zakresu obrony.
...and Chairman of the Council of Shareholders of Beltechexport, one of the largest export/
import
companies of defence products in Belarus.
Udziałowiec większościowy i przewodniczący zgromadzenia akcjonariuszy Beltechexportu będącego jedną z największych spółek na Białorusi
importujących
i eksportujących wyroby z zakresu obrony.
Majority shareholder and Chairman of the Council of Shareholders of Beltechexport, one of the largest export/
import
companies of defence products in Belarus.
...w zakresie produktów energetycznych i energii elektrycznej między państwami EOG (np. Norwegia
importuje
i eksportuje pewien procent swojej energii elektrycznej), opisane (potencjalne) zakłócenie
...and there is trade flow in energy products and electricity between the EEA States (e.g. Norway
imports
and exports a certain percentage of its electricity), the described (potential) distortion o
Ponieważ rynek energii elektrycznej jest w dużym stopniu zliberalizowany i istnieje wymiana handlowa w zakresie produktów energetycznych i energii elektrycznej między państwami EOG (np. Norwegia
importuje
i eksportuje pewien procent swojej energii elektrycznej), opisane (potencjalne) zakłócenie konkurencji ma miejsce w odniesieniu do innych przedsiębiorstw EOG.
As the electricity market is largely liberalised and there is trade flow in energy products and electricity between the EEA States (e.g. Norway
imports
and exports a certain percentage of its electricity), the described (potential) distortion of competition takes place in relation to other EEA undertakings.
Liczbę przypadków (
importowanych
i rodzimych) włośnia u ludzi, włącznie z danymi epidemiologicznymi, należy zgłosić w sprawozdaniu zgodnie z decyzją Komisji 2000/96/WE.
The number of cases (
imported
and autochthonous) of Trichinella in humans, including epidemiological data shall be reported in accordance with Commission Decision 2000/96/EC.
Liczbę przypadków (
importowanych
i rodzimych) włośnia u ludzi, włącznie z danymi epidemiologicznymi, należy zgłosić w sprawozdaniu zgodnie z decyzją Komisji 2000/96/WE.
The number of cases (
imported
and autochthonous) of Trichinella in humans, including epidemiological data shall be reported in accordance with Commission Decision 2000/96/EC.
Liczbę przypadków (
importowanych
i rodzimych) włośnia krętego u ludzi, włącznie z danymi epidemiologicznymi, należy zgłosić w sprawozdaniu zgodnie z decyzją Komisji 2000/96/WE z dnia 22 grudnia 1999...
The number of cases (
imported
and autochthonous) of Trichinella in humans, including epidemiological data should be reported in accordance with Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on...
Liczbę przypadków (
importowanych
i rodzimych) włośnia krętego u ludzi, włącznie z danymi epidemiologicznymi, należy zgłosić w sprawozdaniu zgodnie z decyzją Komisji 2000/96/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. w sprawie stopniowego obejmowania chorób zakaźnych siecią wspólnotową zgodnie z decyzją nr 2119/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [6].
The number of cases (
imported
and autochthonous) of Trichinella in humans, including epidemiological data should be reported in accordance with Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [6].
Podmiot
importujący
i jego klienci wskazali podczas przesłuchania, że przetwórcy zatrudniają około 20000 osób.
The
import
agent and his clients indicated during the hearing an employment level for converters of around 20000 people.
Podmiot
importujący
i jego klienci wskazali podczas przesłuchania, że przetwórcy zatrudniają około 20000 osób.
The
import
agent and his clients indicated during the hearing an employment level for converters of around 20000 people.
...na eksport, nie była uzależniona od stosowania produktów krajowych ze stratą dla produktów
importowanych
i nie zależała od ceny lub ilości sprzedawanych produktów.
...EUR 5 million per year), that the aid was not linked to exports or the use of domestic over
imported
products, nor linked to the price or quantity of products placed on the market.
Komisja jest zdania, że w omawianym przypadku przesłanki te zostały spełnione; a mianowicie kwoty pomocy otrzymane przez poszczególne osoby były bardzo niskie, łączna kwota wypłacona przez Niemcy wynosiła tylko ok. 5 mln EUR rocznie, pomoc nie dotyczyła działalności przeznaczonej na eksport, nie była uzależniona od stosowania produktów krajowych ze stratą dla produktów
importowanych
i nie zależała od ceny lub ilości sprzedawanych produktów.
In the case in hand, the Commission considers that such conditions are met, given the very small amounts of individual aid involved and the total sum disbursed by Germany (only approximately EUR 5 million per year), that the aid was not linked to exports or the use of domestic over
imported
products, nor linked to the price or quantity of products placed on the market.
...w pkt. 3, i/lub od zwierząt urodzonych i nieprzerwanie hodowanych na terytorium (3) (9), oraz
importowanych
i ubitych na terytorium opisanym w pkt. 3.](5) (10) lub [(wstawić odpowiedni tekst roz
...in point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of (3) (9), and
imported
and slaughtered in the territory described in point 3.](5) (10) or [(insert the relevant te
w odniesieniu do gąbczastego zwyrodnienia mózgu bydła (BSE) (8),(5) (9) lub [świeże mięso nie zawiera materiału bydlęcego innego niż pochodzący ze zwierząt urodzonych, nieprzerwanie hodowanych i ubitych na terytorium opisanym w pkt. 3, i/lub od zwierząt urodzonych i nieprzerwanie hodowanych na terytorium (3) (9), oraz
importowanych
i ubitych na terytorium opisanym w pkt. 3.](5) (10) lub [(wstawić odpowiedni tekst rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady nr 999/2001 (z późniejszymi zmianami) ]10.
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE) (8),(5) (9) either [the fresh meat does not contain bovine material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the territory described in point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of (3) (9), and
imported
and slaughtered in the territory described in point 3.](5) (10) or [(insert the relevant text of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended)) .]10.
...w pkt. 3, i/lub od zwierząt urodzonych i nieprzerwanie hodowanych na terytorium (3) (9), oraz
importowanych
i ubitych na terytorium opisanym w pkt. 3.](5) (10) lub [(wstawić odpowiedni tekst roz
...in point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of (3) (9), and
imported
and slaughtered in the territory described in point 3.](5) (10) or [(insert the relevant te
w odniesieniu do gąbczastego zwyrodnienia mózgu bydła (BSE) (8),(5) (9) [świeże mięso nie zawiera materiału baraniego ani koziego innego niż pochodzący ze zwierząt urodzonych, nieprzerwanie hodowanych i ubitych na terytorium opisanym w pkt. 3, i/lub od zwierząt urodzonych i nieprzerwanie hodowanych na terytorium (3) (9), oraz
importowanych
i ubitych na terytorium opisanym w pkt. 3.](5) (10) lub [(wstawić odpowiedni tekst rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady 999/2001 (z późniejszymi zmianami) .]10.
with regard to bovine spongiform encephalopathy (BSE) (8),(5) (9) either [the fresh meat does not contain ovine or caprine material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the territory described in point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of (3) (9), and
imported
and slaughtered in the territory described in point 3.](5) (10) or [(insert the relevant text of Regulation (EC) No 999/2001 (as last amended)) .]10.
...w pkt. 3, i/lub ze zwierząt urodzonych i nieprzerwanie hodowanych na terytorium (3) (9), oraz
importowanych
i ubitych na terytorium opisanym w pkt. 3.]
...under point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of (3) (9), and
imported
and slaughtered in the territory described under point 3.]
(5)(9) [świeże mięso nie zawiera materiału bydlęcego innego niż pochodzący ze zwierząt urodzonych, nieprzerwanie hodowanych i ubitych na terytorium opisanym w pkt. 3, i/lub ze zwierząt urodzonych i nieprzerwanie hodowanych na terytorium (3) (9), oraz
importowanych
i ubitych na terytorium opisanym w pkt. 3.]
(5)(9) either [the fresh meat does not contain bovine material other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the territory described under point 3, and/or from animals born and continuously reared in the territory of (3) (9), and
imported
and slaughtered in the territory described under point 3.]
nazwa kraju
importującego
i kupującego,
name of the
importing
country and buyer,
nazwa kraju
importującego
i kupującego,
name of the
importing
country and buyer,
...rynku obuwniczym na poziomie hurtowym, tzn. tam, gdzie występuje konkurencja pomiędzy obuwiem
importowanym
i obuwiem wyprodukowanym we Wspólnocie.
...depression on the Community footwear market at wholesale level, i.e. where competition between
imported
and Community manufactured footwear takes place.
Gwałtowny wzrost przywozu po cenach dumpingowych w ostatnich latach spowodował znaczną obniżkę cen na wspólnotowym rynku obuwniczym na poziomie hurtowym, tzn. tam, gdzie występuje konkurencja pomiędzy obuwiem
importowanym
i obuwiem wyprodukowanym we Wspólnocie.
The sharply increased amount of dumped imports in recent years caused a strong price depression on the Community footwear market at wholesale level, i.e. where competition between
imported
and Community manufactured footwear takes place.
...wyliczeniu, była stałą kwotą na tonę, równą prowizji pobieranej przez współpracującego agenta
importującego
i wynoszącą około 1 % średniej ceny CIF.
...calculation was a fixed amount per tonne which is the commission charged by the cooperating
importing
agent and which represents around 1 % of the average CIF price.
W tej kwestii należy zauważyć, że wysokość dostosowania dotyczącego poziomu handlu, przyjęta w tymczasowym wyliczeniu, była stałą kwotą na tonę, równą prowizji pobieranej przez współpracującego agenta
importującego
i wynoszącą około 1 % średniej ceny CIF.
As regards this claim it must be noted that the amount for the level of trade used in the provisional calculation was a fixed amount per tonne which is the commission charged by the cooperating
importing
agent and which represents around 1 % of the average CIF price.
nazwa kraju
importującego
i nabywcy/kredytobiorcy;
Name of the
importing
country and buyer/borrower.
nazwa kraju
importującego
i nabywcy/kredytobiorcy;
Name of the
importing
country and buyer/borrower.
nazwa kraju
importującego
i nabywcy,
Name of the
importing
country and buyer.
nazwa kraju
importującego
i nabywcy,
Name of the
importing
country and buyer.
...o obecności substancji chemicznej w bardzo wysokim stężeniu w wyrobach, które produkują lub
importują
, i obowiązków przedsiębiorstw wynikających z rozporządzenia w sprawie produktów biobójczyc
...under REACH to notify the presence of substances of very high concern in articles they produce or
import
, and/or companies’ duties under the Biocidal Products Regulations with regard to treated...
Podnoszenie poziomu świadomości przedsiębiorstw (importerów, producentów, dalszych użytkowników, detalistów, w tym MŚP) w zakresie ich obowiązków na mocy REACH, dotyczących powiadamiania o obecności substancji chemicznej w bardzo wysokim stężeniu w wyrobach, które produkują lub
importują
, i obowiązków przedsiębiorstw wynikających z rozporządzenia w sprawie produktów biobójczych w odniesieniu do wyrobów poddanych działaniu produktów biobójczych.
Awareness-raising of companies (importers, manufacturers, downstream users, retailers, including SMEs) about their duties under REACH to notify the presence of substances of very high concern in articles they produce or
import
, and/or companies’ duties under the Biocidal Products Regulations with regard to treated articles.
W innych wypadkach opóźnionego przedłożenia świadectw organy celne państwa
importującego
zaakceptują świadectwa przewozowe A.TR., gdy towary zostały dostarczone przez ostateczną datą podaną powyżej.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the
importing
State shall accept A.TR. movement certificates where the goods were submitted before the said final date.
W innych wypadkach opóźnionego przedłożenia świadectw organy celne państwa
importującego
zaakceptują świadectwa przewozowe A.TR., gdy towary zostały dostarczone przez ostateczną datą podaną powyżej.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the
importing
State shall accept A.TR. movement certificates where the goods were submitted before the said final date. 
