Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: importować
...że jedynie nasienia, komórki jajowe i embriony pewnych określonych z nazwy gatunków mogą być
importowane
do Wspólnoty.
...90/425/EEC [3] specifies that only semen, ova and embryos of certain named species may be
imported
into the Community.
Dyrektywa Rady 92/65/EWG ustanawiająca wymagania dotyczące zdrowia zwierząt, regulujące handel we Wspólnocie i przywóz do Wspólnoty zwierząt, nasienia, komórek jajowych i embrionów niebędących przedmiotem wymagań dotyczących zdrowia zwierząt, ustanowionych w określonych przepisach Wspólnoty, przedstawionych w załączniku A ust. 1 do dyrektywy 90/425/EWG [3], który określa, że jedynie nasienia, komórki jajowe i embriony pewnych określonych z nazwy gatunków mogą być
importowane
do Wspólnoty.
Council Directive 92/65/EEC laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 90/425/EEC [3] specifies that only semen, ova and embryos of certain named species may be
imported
into the Community.
...z Korei, jeżeli wzrost taki można przypisać zwiększonemu stosowaniu części lub podzespołów
importowanych
do Korei z państw trzecich, które nie zawarły umowy o wolnym handlu z Unią i które obj
...into the Union where such an increase is attributable to increased use of parts or components
imported
into Korea from third countries which have not concluded a free trade agreement with the Un
Przez okres pięciu lat od daty rozpoczęcia stosowania Umowy i na należycie uzasadniony wniosek przemysłu unijnego Komisja zwraca szczególną uwagę na wszelkie wzrosty przywozu do Unii gotowych produktów wrażliwych pochodzących z Korei, jeżeli wzrost taki można przypisać zwiększonemu stosowaniu części lub podzespołów
importowanych
do Korei z państw trzecich, które nie zawarły umowy o wolnym handlu z Unią i które objęte są przepisami dotyczącymi zwrotu należności celnych lub zwolnienia z należności celnych.
For a period of 5 years following the date of application of the Agreement and upon a duly reasoned request from the Union industry, the Commission shall pay particular attention to any increase in the import of finished sensitive products originating in Korea into the Union where such an increase is attributable to increased use of parts or components
imported
into Korea from third countries which have not concluded a free trade agreement with the Union and which are covered by the provisions on customs duty drawback or exemption from customs duty.
towary te nie były
importowane
do jednego z nowych państw członkowskich ani do Wspólnoty przed dniem przystąpienia.
the goods were not
imported
into one of the new Member States or into the Community before the date of accession.
towary te nie były
importowane
do jednego z nowych państw członkowskich ani do Wspólnoty przed dniem przystąpienia.
the goods were not
imported
into one of the new Member States or into the Community before the date of accession.
...zmiana ta nie ma zastosowania do przesyłek zawierających te produkty, w przypadku gdy podmiot
importujący
je do Wspólnoty jest w stanie wykazać, że opuściły one dany kraj w kierunku Wspólnoty pr
...the amendment shall not apply to consignments containing those products where the operator
importing
them into the Community can demonstrate that they had left the country in question en rout
Jeżeli skutkiem zmiany wprowadzonej niniejszą decyzją jest wycofanie produktów z niektórych krajów wymienionych w Załączniku do decyzji 2004/432/WE, zmiana ta nie ma zastosowania do przesyłek zawierających te produkty, w przypadku gdy podmiot
importujący
je do Wspólnoty jest w stanie wykazać, że opuściły one dany kraj w kierunku Wspólnoty przed wejściem w życie niniejszej decyzji.
Where the modification made by this Decision has the effect of removing products from certain countries from the Annex of Decision 2004/432/EC, the amendment shall not apply to consignments containing those products where the operator
importing
them into the Community can demonstrate that they had left the country in question en route to the Community before the entry into force of this Decision.
...w innym państwie będącym stroną Porozumienia EOG. Spółka ta nie produkuje cementu w Islandii, lecz
importuje
go do Islandii z innych krajów EOG.
...located in another State party to the EEA Agreement which does not produce cement in Iceland, but
imports
it from other EEA countries into Iceland.
Bezpośrednim konkurentem Sementsverksmiðjan hf. na rynku islandzkim jest spółka zależna przedsiębiorstwa mającego siedzibę w innym państwie będącym stroną Porozumienia EOG. Spółka ta nie produkuje cementu w Islandii, lecz
importuje
go do Islandii z innych krajów EOG.
The direct competitor of Sementsverksmiðjan hf. in the Icelandic market is a subsidiary of an undertaking located in another State party to the EEA Agreement which does not produce cement in Iceland, but
imports
it from other EEA countries into Iceland.
Chiński producent
importujący
nie wytłumaczył, w jakim stopniu nie zgadza się z tymi wnioskami, ani nie poparł swojego stwierdzenia żadnymi innymi wytłumaczeniami.
The Chinese exporting producer did not explain in how far it did not agree to these conclusions, nor did it support its statement with any other explanations.
Chiński producent
importujący
nie wytłumaczył, w jakim stopniu nie zgadza się z tymi wnioskami, ani nie poparł swojego stwierdzenia żadnymi innymi wytłumaczeniami.
The Chinese exporting producer did not explain in how far it did not agree to these conclusions, nor did it support its statement with any other explanations.
...ta składa się z ok. 250 bojowników i zarzuca się jej udział w porwaniach, piractwo i terroryzm;
importuje
ona własną broń z naruszeniem embarga.
...many as 250 fighters and has been implicated in incidents of kidnapping, piracy and terrorism, and
imports
its own weapons, in violation of the arms embargo.
Partyzantka ta składa się z ok. 250 bojowników i zarzuca się jej udział w porwaniach, piractwo i terroryzm;
importuje
ona własną broń z naruszeniem embarga.
The militia comprises as many as 250 fighters and has been implicated in incidents of kidnapping, piracy and terrorism, and
imports
its own weapons, in violation of the arms embargo.
...ta składa się z ok. 250 bojowników i zarzuca się jej udział w porwaniach, piractwo i terroryzm;
importuje
ona własną broń z naruszeniem embarga.
...many as 250 fighters and has been implicated in incidents of kidnapping, piracy and terrorism, and
imports
its own weapons, in violation of the arms embargo.
Partyzantka ta składa się z ok. 250 bojowników i zarzuca się jej udział w porwaniach, piractwo i terroryzm;
importuje
ona własną broń z naruszeniem embarga.
The militia comprises as many as 250 fighters and has been implicated in incidents of kidnapping, piracy and terrorism, and
imports
its own weapons, in violation of the arms embargo.
Zgłosiło się też trzecie przedsiębiorstwo
importujące
, nie dostarczając jednak odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
A third
importing
company provided a submission without submitting a questionnaire response.
Zgłosiło się też trzecie przedsiębiorstwo
importujące
, nie dostarczając jednak odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.
A third
importing
company provided a submission without submitting a questionnaire response.
Na etapie procedury dochodzenia można więc było stwierdzić, że żaden produkt
importowany
nie został obłożony opłatą parafiskalną o której mowa.
At the stage of the examination procedure, it could therefore be concluded that no
imported
products were or
had been subject to the parafiscal charges concerned in this case.
Na etapie procedury dochodzenia można więc było stwierdzić, że żaden produkt
importowany
nie został obłożony opłatą parafiskalną o której mowa.
At the stage of the examination procedure, it could therefore be concluded that no
imported
products were or
had been subject to the parafiscal charges concerned in this case.
...prowadzić do przeniesienia produkcji większej ilości materiałów ogniotrwałych poza WE, a następnie
importowanie
ich przez WE zamiast surowca, czyli magnezji całkowicie wypalonej.
...medium or long term it could lead to more and more refractories being produced outside the EC and
imported
into the EC instead of the raw material, DBM.
Współpracujący użytkownik zadeklarował, że choć krótkoterminowo utrzymanie środków antydumpingowych nie miałoby istotnego wpływu na jego sytuację, w perspektywie średnio- lub długoterminowej mogłoby prowadzić do przeniesienia produkcji większej ilości materiałów ogniotrwałych poza WE, a następnie
importowanie
ich przez WE zamiast surowca, czyli magnezji całkowicie wypalonej.
The cooperating user submitted that, although on the short term maintaining the anti-dumping measures would not have a significant influence on its situation, on the medium or long term it could lead to more and more refractories being produced outside the EC and
imported
into the EC instead of the raw material, DBM.
Rozróżnienie to nie dotyczy jednak rafinerii, gdyż ich działalność, polegająca na rafinacji cukru
importowanego
, nie jest zależna od przydziału kwot.
...this distinction is not relevant for refiners, since their activity, which consists of refining
imported
sugar, is not dependent on the allocation of quotas.
Rozróżnienie to nie dotyczy jednak rafinerii, gdyż ich działalność, polegająca na rafinacji cukru
importowanego
, nie jest zależna od przydziału kwot.
However, this distinction is not relevant for refiners, since their activity, which consists of refining
imported
sugar, is not dependent on the allocation of quotas.
Współpracujące przedsiębiorstwo
importujące
nie jest zwolennikiem nałożenia środków.
The cooperating
importer
is not in favour of the imposition of measures.
Współpracujące przedsiębiorstwo
importujące
nie jest zwolennikiem nałożenia środków.
The cooperating
importer
is not in favour of the imposition of measures.
Można więc wyciągnąć wniosek, że żaden produkt
importowany
nie jest, ani nie był obłożony opłatami fiskalnymi o których mowa.
It can therefore be concluded that no
imported
products are or have been subject to the parafiscal charges concerned in this case.
Można więc wyciągnąć wniosek, że żaden produkt
importowany
nie jest, ani nie był obłożony opłatami fiskalnymi o których mowa.
It can therefore be concluded that no
imported
products are or have been subject to the parafiscal charges concerned in this case.
Ustalono, że
importują
oni znikome ilości z krajów, których dotyczy postępowanie, i innych państw trzecich.
It has been established that they
import
negligible quantities from the countries concerned and other third countries.
Ustalono, że
importują
oni znikome ilości z krajów, których dotyczy postępowanie, i innych państw trzecich.
It has been established that they
import
negligible quantities from the countries concerned and other third countries.
Zwolnienia udziela się tylko w przypadku mienia osobistego ostatecznie
importowanego
nie później niż dwa lata od dnia, w którym dana osoba uzyskuje tytuł własności (ostateczne rozstrzygnięcie kwestii...
Exemption shall be granted only in respect of personal property permanently
imported
not later than two years from the date on which the person becomes entitled to the goods
(final settlement of the...
Zwolnienia udziela się tylko w przypadku mienia osobistego ostatecznie
importowanego
nie później niż dwa lata od dnia, w którym dana osoba uzyskuje tytuł własności (ostateczne rozstrzygnięcie kwestii dziedziczenia).
Exemption shall be granted only in respect of personal property permanently
imported
not later than two years from the date on which the person becomes entitled to the goods
(final settlement of the inheritance).
Kalkulacja średnich cen
importowanego
węgla oparta jest na danych statystycznych zebranych od hiszpańskich importerów węgla oraz eksporterów węgla z państw trzecich.
The calculation of these average
import
prices is based on statistic data provided by coal-importing companies in Spain and coal exporting companies from third countries.
Kalkulacja średnich cen
importowanego
węgla oparta jest na danych statystycznych zebranych od hiszpańskich importerów węgla oraz eksporterów węgla z państw trzecich.
The calculation of these average
import
prices is based on statistic data provided by coal-importing companies in Spain and coal exporting companies from third countries.
Wnioskodawca
importował
świetlówki kompaktowe ze scaloną elektroniką zasilane prądem stałym (DC-CFL-i).
The applicant
imported
CFL-i working on direct current voltage (DC-CFL-i).
Wnioskodawca
importował
świetlówki kompaktowe ze scaloną elektroniką zasilane prądem stałym (DC-CFL-i).
The applicant
imported
CFL-i working on direct current voltage (DC-CFL-i).
...gdy taki numer nie jest dostępny, numer identyfikacyjny przypisany na wniosek producenta lub
importującego
podmiotu działającego na rynku pasz zgodnie z formatem określonym w rozdziale II załąc
...number is not available, an identifying number allocated at the request of the producers or the
importing
feed business operator, which shall be in accordance with the format laid down in Chapter
numer zatwierdzenia zakładu producenta, o którym mowa w art. 15 lit. c) lub numer identyfikacyjny zgodnie z art. 9, 23 lub 24 rozporządzenia (WE) nr 183/2005; w przypadku gdy taki numer nie jest dostępny, numer identyfikacyjny przypisany na wniosek producenta lub
importującego
podmiotu działającego na rynku pasz zgodnie z formatem określonym w rozdziale II załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 183/2005;
the approval number of the producer as referred to in Article 15(c) or an identifying number in accordance with Articles 9, 23 or 24 of Regulation (EC) No 183/2005; if such number is not available, an identifying number allocated at the request of the producers or the
importing
feed business operator, which shall be in accordance with the format laid down in Chapter II of Annex V to Regulation (EC) No 183/2005;
...wiedzy osiągany dzięki mobilności naukowców, bezpośrednim inwestycjom zagranicznym (FDI) oraz
importowanym
technologiom.
Knowledge transfer via researcher mobility, foreign direct investment (FDI) or
imported
technology is particularly beneficial for lagging countries and regions.
Dla krajów i regionów zapóźnionych w rozwoju szczególnie korzystny jest transfer wiedzy osiągany dzięki mobilności naukowców, bezpośrednim inwestycjom zagranicznym (FDI) oraz
importowanym
technologiom.
Knowledge transfer via researcher mobility, foreign direct investment (FDI) or
imported
technology is particularly beneficial for lagging countries and regions. 
