Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: importować
Biorąc pod uwagę fakt, że ChRL musi
importować
większość rudy żelaza po międzynarodowych cenach rynkowych, jest oczywiste, że nie korzysta z żadnej naturalnej przewagi komparatywnej, która mogłaby...
Given that the PRC has to
import
the majority of its iron ore at international market prices, it is clear that it does not benefit from any natural comparative advantage, which would explain the low...
Biorąc pod uwagę fakt, że ChRL musi
importować
większość rudy żelaza po międzynarodowych cenach rynkowych, jest oczywiste, że nie korzysta z żadnej naturalnej przewagi komparatywnej, która mogłaby stanowić wyjaśnienie niskich cen głównych surowców na chińskim rynku krajowym.
Given that the PRC has to
import
the majority of its iron ore at international market prices, it is clear that it does not benefit from any natural comparative advantage, which would explain the low prices of the main raw materials on the Chinese domestic market.
Tego rodzaju
importowane
produkty mogą być sprzedawane na rynku krajowym (podlegają wtedy podatkowi od sprzedaży) lub zużytkowane dla innych celów.
Such
imported goods
can be sold on the domestic market (subject to sales tax) or used otherwise.
Tego rodzaju
importowane
produkty mogą być sprzedawane na rynku krajowym (podlegają wtedy podatkowi od sprzedaży) lub zużytkowane dla innych celów.
Such
imported goods
can be sold on the domestic market (subject to sales tax) or used otherwise.
...podejście do celów wdrożenia zharmonizowanych warunków sanitarnych przy przywozie oraz kontroli
importowanych
produktów żywnościowych, przywozy będą zgodne ze zharmonizowanymi zasadami wspólnotowy
Pending the development of a risk-based approach for the implementation of harmonised health import conditions and checks of such food products, imports shall comply with the harmonised Community...
Dopóki nie zostanie opracowane oparte na analizie ryzyka podejście do celów wdrożenia zharmonizowanych warunków sanitarnych przy przywozie oraz kontroli
importowanych
produktów żywnościowych, przywozy będą zgodne ze zharmonizowanymi zasadami wspólnotowymi obowiązującymi przed dniem 1 stycznia 2006 r. tam, gdzie mają one zastosowanie, a w pozostałych przypadkach z przepisami krajowymi wdrożonymi przez Państwa Członkowskie przed tą datą.
Pending the development of a risk-based approach for the implementation of harmonised health import conditions and checks of such food products, imports shall comply with the harmonised Community rules in force before 1 January 2006 where applicable, and with the national rules implemented by the Member States before that date in other cases.
...posiadającym siedzibę w innym państwie EOG, w celu zachowania zgodności z Porozumieniem EOG
importowane
produkty nie mogą zostać opodatkowane, a w przypadku eksportu produkcja krajowa nie może
...to competitors located in another EEA State, in order to be compatible with the EEA Agreement,
imported
products may not be levied and national production may not enjoy a lower rate of taxation w
Zgodnie z praktyką decyzyjną Komisji Europejskiej oraz orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Urząd przyjął praktykę, w ramach której w przypadku gdy takie programy pomocy przynoszą korzyści wyłącznie producentom krajowym bądź przynoszą im takie korzyści w stopniu większym niż konkurentom posiadającym siedzibę w innym państwie EOG, w celu zachowania zgodności z Porozumieniem EOG
importowane
produkty nie mogą zostać opodatkowane, a w przypadku eksportu produkcja krajowa nie może korzystać z niższej stawki opodatkowania.
In line with the European Commission’s decision practice and the European Court of Justice’s case law, the Authority’s practice is that when such schemes benefit solely national producers or do so to a higher extent than to competitors located in another EEA State, in order to be compatible with the EEA Agreement,
imported
products may not be levied and national production may not enjoy a lower rate of taxation when exported.
W przypadku
importowanych
produktów kosmetycznych podaje się nazwę kraju pochodzenia;
The country of origin shall be specified for
imported
cosmetic products;
W przypadku
importowanych
produktów kosmetycznych podaje się nazwę kraju pochodzenia;
The country of origin shall be specified for
imported
cosmetic products;
...czterech użytkowników współpracowało w trakcie dochodzenia, a tylko trzech z nich użytkowało i
importowało
produkt objęty postępowaniem bezpośrednio z Chin.
...only four users cooperated in the investigation, out of which only three were using and directly
importing
the product concerned from China.
Jednak tylko czterech użytkowników współpracowało w trakcie dochodzenia, a tylko trzech z nich użytkowało i
importowało
produkt objęty postępowaniem bezpośrednio z Chin.
However, only four users cooperated in the investigation, out of which only three were using and directly
importing
the product concerned from China.
Ponadto dochodzenie wykazało, że
importowany
produkt objęty postępowaniem i produkt podobny mają te same właściwości fizyczne i chemiczne.
Moreover, the investigation has shown that the
imports
concerned and the like product share the same physical and chemical characteristics.
Ponadto dochodzenie wykazało, że
importowany
produkt objęty postępowaniem i produkt podobny mają te same właściwości fizyczne i chemiczne.
Moreover, the investigation has shown that the
imports
concerned and the like product share the same physical and chemical characteristics. Importowany
produkt objęty postępowaniem i produkt podobny podlegają również takim samym trendom cenowym.
Finally, the
imports
concerned and the like product follow the same price trends. Importowany
produkt objęty postępowaniem i produkt podobny podlegają również takim samym trendom cenowym.
Finally, the
imports
concerned and the like product follow the same price trends.
Jeden producent eksportujący w USA powtórzył wniosek, aby producent we Wspólnocie, który
importuje
produkt objęty postępowaniem z przedsiębiorstwa powiązanego z ChRL, został wykluczony z definicji...
One exporting producer in the USA reiterated that the Community producer
importing
the product concerned from its related company in the PRC should be excluded from the definition of the Community...
Jeden producent eksportujący w USA powtórzył wniosek, aby producent we Wspólnocie, który
importuje
produkt objęty postępowaniem z przedsiębiorstwa powiązanego z ChRL, został wykluczony z definicji przemysłu wspólnotowego.
One exporting producer in the USA reiterated that the Community producer
importing
the product concerned from its related company in the PRC should be excluded from the definition of the Community industry.
...roboczej na rynku unijnym i szkoda powstała z własnej winy, ponieważ niektórzy unijni producenci
importują
produkt objęty postępowaniem.
...labour on the Union market and self-inflicted injury, on the basis that some Union manufacturers
import
the product concerned.
CCCLA wskazała na inne czynniki, tj. brak wykwalifikowanej siły roboczej na rynku unijnym i szkoda powstała z własnej winy, ponieważ niektórzy unijni producenci
importują
produkt objęty postępowaniem.
CCCLA pointed at other factors namely shortages of skilled labour on the Union market and self-inflicted injury, on the basis that some Union manufacturers
import
the product concerned.
...albo za pośrednictwem przedsiębiorstwa B do sieci detalicznych), okazało się, że ilość
importowanego
produktu sprzedanego na rynku wspólnotowym znacznie przewyższyła ilości produktu podob
...via company B-Rel to retailers), it appeared that for company B-corporation the proportion of the
imported
product sold on the Community market significantly exceeded the volumes of the like...
Porównując wielkość sprzedaży zrealizowanej przez spółkę B-Rel w zakresie zapisywalnych dysków kompaktowych pochodzących z państw, których dotyczy postępowanie, z płytami wyprodukowanymi przez przedsiębiorstwo B (które następnie były sprzedawane przez przedsiębiorstwo B klientom korporacyjnym albo za pośrednictwem przedsiębiorstwa B do sieci detalicznych), okazało się, że ilość
importowanego
produktu sprzedanego na rynku wspólnotowym znacznie przewyższyła ilości produktu podobnego wyprodukowanego i sprzedanego w obrębie Wspólnoty.
When comparing company B-Rel sales of CD-Rs originating in the countries concerned with those manufactured by company B (which subsequently were either sold directly by company B to business customers or sold via company B-Rel to retailers), it appeared that for company B-corporation the proportion of the
imported
product sold on the Community market significantly exceeded the volumes of the like product manufactured and sold within the Community.
Program DEPB dotyczący produktów po-eksportowych, pozwala na wykorzystanie funduszy na
importowanie
produktów np. surowców i dóbr kapitałowych z wyjątkiem towarów, których import jest ograniczony lub...
DEPB on post-export basis allows for the use of such credits for any subsequent
imports
(e.g. raw materials or capital goods) except for goods the importation of which is restricted or prohibited.
Program DEPB dotyczący produktów po-eksportowych, pozwala na wykorzystanie funduszy na
importowanie
produktów np. surowców i dóbr kapitałowych z wyjątkiem towarów, których import jest ograniczony lub zabroniony.
DEPB on post-export basis allows for the use of such credits for any subsequent
imports
(e.g. raw materials or capital goods) except for goods the importation of which is restricted or prohibited.
...produkują, przygotowują lub składują produkty inaczej niż za pośrednictwem punktu sprzedaży, które
importują
produkty rolnictwa ekologicznego lub które zawarły ze stroną trzecią umowę o wykonanie...
...who produce, prepare or store products other than in connection with the point of sale, or who
import
organic products or who have contracted out the aforesaid activities to a third party.
W celu uniknięcia nadużyć jest jednak konieczne wyłączenie ze zwolnienia tych podmiotów gospodarczych zajmujących się handlem detalicznym, które produkują, przygotowują lub składują produkty inaczej niż za pośrednictwem punktu sprzedaży, które
importują
produkty rolnictwa ekologicznego lub które zawarły ze stroną trzecią umowę o wykonanie wspomnianych czynności.
However, in order to avoid fraud it is necessary to exclude from the exemption those retail operators who produce, prepare or store products other than in connection with the point of sale, or who
import
organic products or who have contracted out the aforesaid activities to a third party.
Wprowadzanie na rynek Wspólnoty
importowanych
produktów rolnictwa ekologicznego jako produktów rolnictwa ekologicznego powinno być dozwolone pod warunkiem, że zostały one wyprodukowane zgodnie z...
Organic products
imported
into the European Community should be allowed to be placed on the Community market as organic, where they have been produced in accordance with production rules and subject...
Wprowadzanie na rynek Wspólnoty
importowanych
produktów rolnictwa ekologicznego jako produktów rolnictwa ekologicznego powinno być dozwolone pod warunkiem, że zostały one wyprodukowane zgodnie z zasadami produkcji i podlegały takim mechanizmom kontroli, które są zgodne lub równoważne z mechanizmami ustanowionymi w prawodawstwie Wspólnoty.
Organic products
imported
into the European Community should be allowed to be placed on the Community market as organic, where they have been produced in accordance with production rules and subject to control arrangements that are in compliance with or equivalent to those laid down in Community legislation.
Celem wskaźnika cen importowych jest pomiar miesięcznych zmian cen transakcji dla
importowanych
produktów kupionych w obszarach niekrajowych przez krajowych rezydentów.
...the objective of the import price indices to measure the monthly transaction price development of
imported goods
purchased from
non-domestic areas by domestic residents.
Celem wskaźnika cen importowych jest pomiar miesięcznych zmian cen transakcji dla
importowanych
produktów kupionych w obszarach niekrajowych przez krajowych rezydentów.
It is the objective of the import price indices to measure the monthly transaction price development of
imported goods
purchased from
non-domestic areas by domestic residents.
Brytyjski importer wskazał, że
importuje
produkty segmentu wysokiej klasy z Chin, natomiast grupa spółek z UE zaangażowana w produkcję w Chinach również wskazała na bardzo wysokie ceny, jakie stosuje...
A British importer claimed to be
importing
premium products from China, while a group of EU companies with production interest in China also referred to the very high prices it charged on the Union...
Brytyjski importer wskazał, że
importuje
produkty segmentu wysokiej klasy z Chin, natomiast grupa spółek z UE zaangażowana w produkcję w Chinach również wskazała na bardzo wysokie ceny, jakie stosuje na rynku unijnym na wyroby kamionkowe z Chin.
A British importer claimed to be
importing
premium products from China, while a group of EU companies with production interest in China also referred to the very high prices it charged on the Union market for its China-origin stoneware products.
Państwo członkowskie przywozu nie rozlicza
importowanych
produktów z pozyskanego drewna, niezależnie od ich pochodzenia.
Imported harvested wood products, irrespective of their origin, shall not be accounted for by the
importing
Member State.
Państwo członkowskie przywozu nie rozlicza
importowanych
produktów z pozyskanego drewna, niezależnie od ich pochodzenia.
Imported harvested wood products, irrespective of their origin, shall not be accounted for by the
importing
Member State.
...nią za niezbędne do stwierdzenia dumpingu, a w zakładach Charder oraz przedsiębiorcy wspólnotowego
importującego
produkty wytwarzane przez Charder (zwanego dalej „importerem”) przeprowadzono...
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of dumping, and a verification visit was carried out at the premises of Charder and of a company in...
Komisja zgromadziła i zweryfikowała wszelkie informacje, uznane przez nią za niezbędne do stwierdzenia dumpingu, a w zakładach Charder oraz przedsiębiorcy wspólnotowego
importującego
produkty wytwarzane przez Charder (zwanego dalej „importerem”) przeprowadzono wizyty weryfikacyjne.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of dumping, and a verification visit was carried out at the premises of Charder and of a company in the Community importing products manufactured by Charder (the importer).
Przewodniczący Rady Udziałowców firmy Beltechexport, największego przedsiębiorstwa eksportującego i
importującego
produkty obronne w Białorusi.
Chairman of the Council of Shareholders of Beltechexport, the largest export/
import
company of defence products in Belarus
Przewodniczący Rady Udziałowców firmy Beltechexport, największego przedsiębiorstwa eksportującego i
importującego
produkty obronne w Białorusi.
Chairman of the Council of Shareholders of Beltechexport, the largest export/
import
company of defence products in Belarus
Przewodniczący Rady Udziałowców firmy Beltechexport, największego przedsiębiorstwa eksportującego i
importującego
produkty obronne w Białorusi.
Chairman of the Council of Shareholders of Beltechexport, the largest export/
import
company of defence products in Belarus
Przewodniczący Rady Udziałowców firmy Beltechexport, największego przedsiębiorstwa eksportującego i
importującego
produkty obronne w Białorusi.
Chairman of the Council of Shareholders of Beltechexport, the largest export/
import
company of defence products in Belarus 
