Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iloraz
„Współczynnik odblasku (symbol R')” oznacza
iloraz
współczynnika światłości R płaszczyzny powierzchni odblaskowej i jej powierzchni A.
"Coefficient of retro-reflection (symbol R′)" means the
quotient
of the coefficient of luminous intensity R of a plane retro-reflecting surface and its area A
„Współczynnik odblasku (symbol R')” oznacza
iloraz
współczynnika światłości R płaszczyzny powierzchni odblaskowej i jej powierzchni A.
"Coefficient of retro-reflection (symbol R′)" means the
quotient
of the coefficient of luminous intensity R of a plane retro-reflecting surface and its area A
Dlatego współczynnik podziału (P) jest
ilorazem
dwóch stężeń, przy czym na ogół podaje się go w postaci jego logarytmu o podstawie 10 (log P).
The partition coefficient (P) therefore is the
quotient
of two concentrations and is usually given in the form of its logarithm to base 10 (log P).
Dlatego współczynnik podziału (P) jest
ilorazem
dwóch stężeń, przy czym na ogół podaje się go w postaci jego logarytmu o podstawie 10 (log P).
The partition coefficient (P) therefore is the
quotient
of two concentrations and is usually given in the form of its logarithm to base 10 (log P).
...wartość zakłócenia należy pomniejszyć poprzez pomnożenie zarejestrowanej wartości zakłócenia przez
iloraz
maksymalnej oczekiwanej wartości stężenia i rzeczywistej wartości zastosowanej w trakcie...
...observed interference value shall be scaled down by multiplying the observed interference by the
ratio
of the maximum expected concentration value to the actual value used during this procedure.
Jeżeli zastosowane poziomy CO2 i H2O są wyższe niż maksymalne poziomy oczekiwane podczas badań, każdą zarejestrowaną wartość zakłócenia należy pomniejszyć poprzez pomnożenie zarejestrowanej wartości zakłócenia przez
iloraz
maksymalnej oczekiwanej wartości stężenia i rzeczywistej wartości zastosowanej w trakcie procedury.
If the CO2 and H2O levels used are higher than the maximum levels expected during testing, each observed interference value shall be scaled down by multiplying the observed interference by the
ratio
of the maximum expected concentration value to the actual value used during this procedure.
...wartość interferencji jest pomniejszana przez pomnożenie zarejestrowanej interferencji przez
iloraz
maksymalnej oczekiwanej wartości stężenia i rzeczywistej wartości zastosowanej w trakcie proc
...observed interference value shall be scaled down by multiplying the observed interference by the
ratio
of the maximum expected concentration value to the actual value used during this procedure.
Jeżeli zastosowane poziomy CO2 i H2O są wyższe niż maksymalne poziomy oczekiwane podczas badań, każda zarejestrowana wartość interferencji jest pomniejszana przez pomnożenie zarejestrowanej interferencji przez
iloraz
maksymalnej oczekiwanej wartości stężenia i rzeczywistej wartości zastosowanej w trakcie procedury.
If the CO2 and H2O levels used are higher than the maximum levels expected during testing, each observed interference value shall be scaled down by multiplying the observed interference by the
ratio
of the maximum expected concentration value to the actual value used during this procedure.
...wartość interferencji jest pomniejszana przez pomnożenie zarejestrowanej interferencji przez
iloraz
maksymalnej oczekiwanej wartości stężenia i rzeczywistej wartości zastosowanej w trakcie proc
...observed interference value shall be scaled down by multiplying the observed interference by the
ratio
of the maximum expected concentration value to the actual value used during this procedure.
Jeżeli zastosowane poziomy CO2 i H2O są wyższe niż maksymalne poziomy oczekiwane podczas badań, każda zarejestrowana wartość interferencji jest pomniejszana przez pomnożenie zarejestrowanej interferencji przez
iloraz
maksymalnej oczekiwanej wartości stężenia i rzeczywistej wartości zastosowanej w trakcie procedury.
If the CO2 and H2O levels used are higher than the maximum levels expected during testing, each observed interference value shall be scaled down by multiplying the observed interference by the
ratio
of the maximum expected concentration value to the actual value used during this procedure.
...wartość interferencji H2O jest pomniejszana przez pomnożenie zarejestrowanej interferencji przez
iloraz
maksymalnej oczekiwanej wartości stężenia H2O i rzeczywistej wartości zastosowanej w trakcie
...the observed H2O interference shall be scaled up by multiplying the observed interference by the
ratio
of the maximum expected H2O concentration value to the actual value used during this procedure
Można przeprowadzić odrębne procedury określania interferencji w odniesieniu do stężeń H2O niższych niż maksymalne poziomy oczekiwane podczas badań, ale zarejestrowana wartość interferencji H2O jest pomniejszana przez pomnożenie zarejestrowanej interferencji przez
iloraz
maksymalnej oczekiwanej wartości stężenia H2O i rzeczywistej wartości zastosowanej w trakcie procedury.
Separate interference procedures concentrations of H2O that are lower than the maximum levels expected during testing may be run, but the observed H2O interference shall be scaled up by multiplying the observed interference by the
ratio
of the maximum expected H2O concentration value to the actual value used during this procedure.
...wartość interferencji H2O jest pomniejszana przez pomnożenie zarejestrowanej interferencji przez
iloraz
maksymalnej oczekiwanej wartości stężenia H2O i rzeczywistej wartości zastosowanej w trakcie
...the observed H2O interference shall be scaled up by multiplying the observed interference by the
ratio
of the maximum expected H2O concentration value to the actual value used during this procedure
Można przeprowadzić odrębne procedury określania interferencji w odniesieniu do stężeń H2O niższych niż maksymalne poziomy oczekiwane podczas badań, ale zarejestrowana wartość interferencji H2O jest pomniejszana przez pomnożenie zarejestrowanej interferencji przez
iloraz
maksymalnej oczekiwanej wartości stężenia H2O i rzeczywistej wartości zastosowanej w trakcie procedury.
Separate interference procedures concentrations of H2O that are lower than the maximum levels expected during testing may be run, but the observed H2O interference shall be scaled up by multiplying the observed interference by the
ratio
of the maximum expected H2O concentration value to the actual value used during this procedure.
...zakłócenia H2O należy powiększyć poprzez pomnożenie zarejestrowanej wartości zakłócenia przez
iloraz
maksymalnej oczekiwanej wartości stężenia H2O i rzeczywistej wartości zastosowanej w trakcie
...the observed H2O interference shall be scaled up by multiplying the observed interference by the
ratio
of the maximum expected H2O concentration value to the actual value used during this procedure
Można przeprowadzić odrębne procedury sprawdzania zakłóceń przy stężeniu H2O (do wartości minimalnej 0,025 mol/mol H2O) mniejszym niż maksymalne poziomy oczekiwane podczas badań, z tym że zarejestrowaną wartość zakłócenia H2O należy powiększyć poprzez pomnożenie zarejestrowanej wartości zakłócenia przez
iloraz
maksymalnej oczekiwanej wartości stężenia H2O i rzeczywistej wartości zastosowanej w trakcie procedury.
Separate interference procedures concentrations of H2O (down to 0,025 mol/mol H2O content) that are lower than the maximum levels expected during testing may be run, but the observed H2O interference shall be scaled up by multiplying the observed interference by the
ratio
of the maximum expected H2O concentration value to the actual value used during this procedure.
Stosunek ten definiowany jest jako
iloraz
, odpowiednio, ostrego LC50 lub EC50 i przewidywanego krótkotrwałego stężenia w środowisku;
This ratio is defined as the
quotient
of respectively acute LC50 or EC50 and the predicted short-term environmental concentration;
Stosunek ten definiowany jest jako
iloraz
, odpowiednio, ostrego LC50 lub EC50 i przewidywanego krótkotrwałego stężenia w środowisku;
This ratio is defined as the
quotient
of respectively acute LC50 or EC50 and the predicted short-term environmental concentration;
...lub oznaki zatrucia, ocena musi zawierać obliczenie stosunku toksyczności/narażenia w oparciu o
iloraz
EC50 i/lub NOEC oraz oszacowane narażenie.
...are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure
ratios
based on the quotient
of the EC50 value and/or the NOEC value and the estimated exposure.
Jeżeli w czasie badań obserwowana jest śmiertelność lub oznaki zatrucia, ocena musi zawierać obliczenie stosunku toksyczności/narażenia w oparciu o
iloraz
EC50 i/lub NOEC oraz oszacowane narażenie.
If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure
ratios
based on the quotient
of the EC50 value and/or the NOEC value and the estimated exposure.
...lub objawy zatrucia, ocena musi zawierać obliczenie stosunku toksyczności do narażenia w oparciu o
iloraz
EC50 i/lub NOEC oraz oszacowanego narażenia.
...are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure
ratios
based on the quotient
of the EC50 value and/or the NOEC value and the estimated exposure.
Jeżeli w czasie badań obserwowana jest śmiertelność lub objawy zatrucia, ocena musi zawierać obliczenie stosunku toksyczności do narażenia w oparciu o
iloraz
EC50 i/lub NOEC oraz oszacowanego narażenia.
If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure
ratios
based on the quotient
of the EC50 value and/or the NOEC value and the estimated exposure.
Stosunek ten definiowany jest jako
iloraz
EC50 i przewidywanego krótkotrwałego stężenia w środowisku;
This ratio is defined as the
quotient
of the EC50 and the predicted short-term environmental concentration;
Stosunek ten definiowany jest jako
iloraz
EC50 i przewidywanego krótkotrwałego stężenia w środowisku;
This ratio is defined as the
quotient
of the EC50 and the predicted short-term environmental concentration;
...zatrucia, ocena musi zawierać obliczenie stosunku pomiędzy toksycznością a narażeniem, w oparciu o
iloraz
ER50 (obowiązujący poziom) i oraz oszacowanego narażenie.
...are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure
ratios
based on the quotient
of the ER50 value (effective rate) and the estimated exposure.
Jeżeli w czasie badań obserwowana jest śmiertelność lub oznaki zatrucia, ocena musi zawierać obliczenie stosunku pomiędzy toksycznością a narażeniem, w oparciu o
iloraz
ER50 (obowiązujący poziom) i oraz oszacowanego narażenie.
If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure
ratios
based on the quotient
of the ER50 value (effective rate) and the estimated exposure.
...objawy zatrucia, ocena musi zawierać obliczenie stosunku toksyczności do narażenia, w oparciu o
iloraz
ER50 (obowiązujący poziom) i oszacowanego narażenia.
...are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure
ratios
based on the quotient
of the ER50 value (effective rate) and the estimated exposure.
Jeżeli w czasie badań obserwowana jest śmiertelność lub objawy zatrucia, ocena musi zawierać obliczenie stosunku toksyczności do narażenia, w oparciu o
iloraz
ER50 (obowiązujący poziom) i oszacowanego narażenia.
If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure
ratios
based on the quotient
of the ER50 value (effective rate) and the estimated exposure. 
