Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iloraz
Aby ograniczyć ryzyko wspinania się koła na szynę
iloraz
siły bocznej Y i obciążenia pionowego Q dla koła nie powinien przekraczać
To limit the risk of wheel climb on the rail the
quotient
of lateral force Y and vertical load Q of a wheel shall not exceed
Aby ograniczyć ryzyko wspinania się koła na szynę
iloraz
siły bocznej Y i obciążenia pionowego Q dla koła nie powinien przekraczać
To limit the risk of wheel climb on the rail the
quotient
of lateral force Y and vertical load Q of a wheel shall not exceed
Aby ograniczyć ryzyko wspinania się koła na szynę,
iloraz
siły bocznej Y i obciążenia pionowego Q dla koła nie powinien przekraczać
To limit the risk of wheel climb on the rail the
quotient
of lateral force Y and vertical load Q of a wheel shall not exceed
Aby ograniczyć ryzyko wspinania się koła na szynę,
iloraz
siły bocznej Y i obciążenia pionowego Q dla koła nie powinien przekraczać
To limit the risk of wheel climb on the rail the
quotient
of lateral force Y and vertical load Q of a wheel shall not exceed
...stężenia w środowisku) oraz stosunku toksyczności długookresowej do narażenia (zdefiniowanego jako
iloraz
NOEC i przewidywanego długotrwałego stężenia w środowisku);
...of LC50 and predicted initial environmental concentration) and of the long-term toxicity/exposure
ratio
(defined as the quotient
of the NOEC and predicted long-term environmental concentration);
obliczenie stosunku toksyczności ostrej do narażenia (zdefiniowanego jako iloraz LC50 i przewidywanego początkowego stężenia w środowisku) oraz stosunku toksyczności długookresowej do narażenia (zdefiniowanego jako
iloraz
NOEC i przewidywanego długotrwałego stężenia w środowisku);
a calculation of the acute toxicity/exposure ratio (defined as the quotient of LC50 and predicted initial environmental concentration) and of the long-term toxicity/exposure
ratio
(defined as the quotient
of the NOEC and predicted long-term environmental concentration);
Stosunek toksyczności długookresowej do narażenia definiowany jest jako
iloraz
NOEC i przewidywanego długotrwałego stężenia w środowisku;
The long-term toxicity/exposure
ratio
is defined as the quotient
of the NOEC and the predicted long-term environmental concentration;
Stosunek toksyczności długookresowej do narażenia definiowany jest jako
iloraz
NOEC i przewidywanego długotrwałego stężenia w środowisku;
The long-term toxicity/exposure
ratio
is defined as the quotient
of the NOEC and the predicted long-term environmental concentration; Iloraz
poprzecznej i pionowej siły wywieranej przez koło na torze zwichrowanym (dla promienia łuku R < 250 m): Quotient
of the transverse and vertical forces of a wheel on twisted track (For a Curve Radius R< 250m). Iloraz
poprzecznej i pionowej siły wywieranej przez koło na torze zwichrowanym (dla promienia łuku R < 250 m): Quotient
of the transverse and vertical forces of a wheel on twisted track (For a Curve Radius R< 250m). Iloraz
poprzecznej i pionowej siły wywieranej przez koło w normalnych warunkach eksploatacyjnych (dla promienia łuku R ≥ 250 m): Quotient
of the transverse and vertical forces of a wheel in normal operating conditions (for a Curve Radius R ≥ 250 m): Iloraz
poprzecznej i pionowej siły wywieranej przez koło w normalnych warunkach eksploatacyjnych (dla promienia łuku R ≥ 250 m): Quotient
of the transverse and vertical forces of a wheel in normal operating conditions (for a Curve Radius R ≥ 250 m):
obliczenie stosunku toksyczności ostrej do narażenia (zdefiniowanego jako
iloraz
LC50 i przewidywanego początkowego stężenia w środowisku) oraz stosunku toksyczności długookresowej do narażenia...
a calculation of the acute toxicity/exposure
ratio
(defined as the quotient
of LC50 and predicted initial environmental concentration) and of the long-term toxicity/exposure ratio (defined as the...
obliczenie stosunku toksyczności ostrej do narażenia (zdefiniowanego jako
iloraz
LC50 i przewidywanego początkowego stężenia w środowisku) oraz stosunku toksyczności długookresowej do narażenia (zdefiniowanego jako iloraz NOEC i przewidywanego długotrwałego stężenia w środowisku);
a calculation of the acute toxicity/exposure
ratio
(defined as the quotient
of LC50 and predicted initial environmental concentration) and of the long-term toxicity/exposure ratio (defined as the quotient of the NOEC and predicted long-term environmental concentration);
...jest śmiertelność lub oznaki zatrucia, ocena musi zawierać obliczenie iloczynu ryzyka, w oparciu o
iloraz
dawki wyrażonej w g/ha i LD50 wyrażonej w μg/pszczołę.
...of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of the hazard
quotient
, based on the quotient
of the dose in g/ha and the LD50 value in μg/bee.
Jeżeli w czasie badań obserwowana jest śmiertelność lub oznaki zatrucia, ocena musi zawierać obliczenie iloczynu ryzyka, w oparciu o
iloraz
dawki wyrażonej w g/ha i LD50 wyrażonej w μg/pszczołę.
If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of the hazard
quotient
, based on the quotient
of the dose in g/ha and the LD50 value in μg/bee.
...śmiertelność lub objawy zatrucia, ocena musi zawierać obliczenie ilorazu zagrożenia, w oparciu o
iloraz
dawki wyrażonej w g/ha i LD50 wyrażonej w μg/pszczołę.
...in the tests the evaluation must include a calculation of the hazard quotient, based on the
quotient
of the dose in g/ha and the LD50 value in μg/bee.
Jeżeli w czasie badań obserwowana jest śmiertelność lub objawy zatrucia, ocena musi zawierać obliczenie ilorazu zagrożenia, w oparciu o
iloraz
dawki wyrażonej w g/ha i LD50 wyrażonej w μg/pszczołę.
If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of the hazard quotient, based on the
quotient
of the dose in g/ha and the LD50 value in μg/bee.
...przewidzianych w trzech pierwszych akapitach ust. 3, według stawki odpowiadającej dwóm trzecim
ilorazu
, jaki w dacie ostatniej wypłaty wynagrodzenia wynikał z podzielenia:
...laid down in the first three subparagraphs of paragraph 3, at a rate equal to two-thirds of the
ratio
existing at the time of last salary payment, between:
Kwoty wypłacane z tytułu zakończenia służby podlegają opodatkowaniu po dokonaniu odliczeń przewidzianych w trzech pierwszych akapitach ust. 3, według stawki odpowiadającej dwóm trzecim
ilorazu
, jaki w dacie ostatniej wypłaty wynagrodzenia wynikał z podzielenia:
Payments made on account of termination of service shall be taxed, after applying the abatements laid down in the first three subparagraphs of paragraph 3, at a rate equal to two-thirds of the
ratio
existing at the time of last salary payment, between:
...pozostających do spłaty jako stawki kalkulacyjne dotyczące średniej miesiąca są obliczane jako
ilorazy
, gdzie w liczniku występują narosłe odsetki do zapłaty od depozytów i narosłe należne odsetk
...on outstanding amounts as implicit rates referring to the average of the month are calculated as
quotients
, with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans during the referenc
Stopy procentowe w odniesieniu do kwot pozostających do spłaty jako stawki kalkulacyjne dotyczące średniej miesiąca są obliczane jako
ilorazy
, gdzie w liczniku występują narosłe odsetki do zapłaty od depozytów i narosłe należne odsetki od pożyczek w ciągu danego miesiąca odniesienia, a w mianowniku średnia wielkość stanu depozytów w danym miesiącu.
Interest rates on outstanding amounts as implicit rates referring to the average of the month are calculated as
quotients
, with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans during the reference month as the numerator, and the average stock during the month as the denominator.
jako stawki kalkulacyjne dotyczące średniej miesiąca, tj.
ilorazy
, gdzie w liczniku występują narosłe odsetki do zapłaty od depozytów i narosłe należne odsetki od pożyczek, a w mianowniku występuje...
implicit rates referring to the average of the month are calculated, i.e.
quotients
, with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans as the numerator and the average daily stock...
jako stawki kalkulacyjne dotyczące średniej miesiąca, tj.
ilorazy
, gdzie w liczniku występują narosłe odsetki do zapłaty od depozytów i narosłe należne odsetki od pożyczek, a w mianowniku występuje średnia dzienna wielkość stanu.
implicit rates referring to the average of the month are calculated, i.e.
quotients
, with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans as the numerator and the average daily stock as the denominator.
Oprocentowanie wszystkich umów jako średnie wyliczane oprocentowanie w miesiącu jest wyliczane jako
iloraz
, gdzie w liczniku występują narosłe odsetki do zapłacenia z tytułu depozytów i odsetki do...
...on outstanding amounts as implicit rates referring to the average of the month are calculated as
quotients
, with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans during the referenc
Oprocentowanie wszystkich umów jako średnie wyliczane oprocentowanie w miesiącu jest wyliczane jako
iloraz
, gdzie w liczniku występują narosłe odsetki do zapłacenia z tytułu depozytów i odsetki do otrzymania z tytułu kredytów i pożyczek w danym miesiącu referencyjnym, a w mianowniku średnia wartość stanów w danym miesiącu.
Interest rates on outstanding amounts as implicit rates referring to the average of the month are calculated as
quotients
, with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans during the reference month as the numerator, and the average stock during the month as the denominator.
jako średnie wyliczane oprocentowanie w miesiącu, tj.
iloraz
, gdzie w liczniku występują narosłe odsetki do zapłacenia z tytułu depozytów i odsetki do otrzymania z tytułu kredytów i pożyczek, a w...
implicit rates referring to the average of the month are calculated, i.e.
quotients
, with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans as the numerator and the average daily stock...
jako średnie wyliczane oprocentowanie w miesiącu, tj.
iloraz
, gdzie w liczniku występują narosłe odsetki do zapłacenia z tytułu depozytów i odsetki do otrzymania z tytułu kredytów i pożyczek, a w mianowniku średnia dzienna wartość stanów.
implicit rates referring to the average of the month are calculated, i.e.
quotients
, with the accrued interest payable on deposits and receivable on loans as the numerator and the average daily stock as the denominator.
...lub objawy zatrucia, ocena musi zawierać obliczenie stosunku toksyczności do narażenia w oparciu o
iloraz
LD50 i oszacowanego narażenia wyrażonego w mg/kg masy ciała.
...are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure
ratios
based on the quotient
of the LD50 value and the estimated exposure expressed in mg/kg body we
Jeżeli w czasie badań obserwowana jest śmiertelność lub objawy zatrucia, ocena musi zawierać obliczenie stosunku toksyczności do narażenia w oparciu o
iloraz
LD50 i oszacowanego narażenia wyrażonego w mg/kg masy ciała.
If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure
ratios
based on the quotient
of the LD50 value and the estimated exposure expressed in mg/kg body weight.
...lub oznaki zatrucia, ocena musi zawierać obliczenie stosunku toksyczności/narażenia w oparciu o
iloraz
LD50 i oszacowanego narażenia wyrażonego w mg/kg wagi ciała.
...are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure
ratios
based on the quotient
of the LD50 value and the estimated exposure expressed in mg/kg body we
Jeżeli w czasie badań obserwowana jest śmiertelność lub oznaki zatrucia, ocena musi zawierać obliczenie stosunku toksyczności/narażenia w oparciu o
iloraz
LD50 i oszacowanego narażenia wyrażonego w mg/kg wagi ciała.
If mortality or signs of intoxication are observed in the tests the evaluation must include a calculation of toxicity/exposure
ratios
based on the quotient
of the LD50 value and the estimated exposure expressed in mg/kg body weight.
Stosunki toksyczności do narażenia definiowane są jako, odpowiednio,
iloraz
LD50, LC50 lub stężenia, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian (NOEC), wyrażonego na podstawie substancji...
The toxicity/exposure
ratios
are defined as respectively the quotient
of LD50, LC50 or non-observable effects of concentration (NOEC) expressed on an active substance basis and the estimated exposure...
Stosunki toksyczności do narażenia definiowane są jako, odpowiednio,
iloraz
LD50, LC50 lub stężenia, przy którym nie obserwuje się szkodliwych zmian (NOEC), wyrażonego na podstawie substancji czynnej, oraz oszacowanego narażenia wyrażonego w mg/kg masy ciała.
The toxicity/exposure
ratios
are defined as respectively the quotient
of LD50, LC50 or non-observable effects of concentration (NOEC) expressed on an active substance basis and the estimated exposure expressed in mg/kg body weight.
Sprawność alternatora definiuje się jako
iloraz
mocy elektrycznej (mocy wyjściowej alternatora) i mocy mechanicznej (mocy wyjściowej miernika momentu obrotowego).
The efficiency of the alternator is to be defined as the electric power (output of the alternator)
divided
by the mechanical power (output of the torquemeter).
Sprawność alternatora definiuje się jako
iloraz
mocy elektrycznej (mocy wyjściowej alternatora) i mocy mechanicznej (mocy wyjściowej miernika momentu obrotowego).
The efficiency of the alternator is to be defined as the electric power (output of the alternator)
divided
by the mechanical power (output of the torquemeter).
...świetlna źródła”, „skuteczność źródła światła” lub „skuteczność lampy” (ηsource), która oznacza
iloraz
emitowanego strumienia świetlnego (Ф) i mocy pobranej przez źródło (Psource). ηsource = Ф / P
...efficacy of a source’, ‘light source efficacy’ or ‘lamp efficacy’ (ηsource), which means the
quotient
of the luminous flux emitted (Ф) by the power consumed by the source (Psource). ηsource = Ф
„Skuteczność świetlna źródła”, „skuteczność źródła światła” lub „skuteczność lampy” (ηsource), która oznacza
iloraz
emitowanego strumienia świetlnego (Ф) i mocy pobranej przez źródło (Psource). ηsource = Ф / Psource.
‘Luminous efficacy of a source’, ‘light source efficacy’ or ‘lamp efficacy’ (ηsource), which means the
quotient
of the luminous flux emitted (Ф) by the power consumed by the source (Psource). ηsource = Ф / Psource.
„Skuteczność lampy” (ηlamp), czyli
iloraz
emitowanego strumienia świetlnego (Ф) i mocy pobranej przez lampę (Plamp): ηlamp = Ф / Plamp (jednostka: lm/W).
‘Lamp efficacy’ (ηlamp), which is the
quotient
of the luminous flux emitted (Ф) by the power consumed by the lamp (Plamp): ηlamp = Ф / Plamp(unit: lm/W).
„Skuteczność lampy” (ηlamp), czyli
iloraz
emitowanego strumienia świetlnego (Ф) i mocy pobranej przez lampę (Plamp): ηlamp = Ф / Plamp (jednostka: lm/W).
‘Lamp efficacy’ (ηlamp), which is the
quotient
of the luminous flux emitted (Ф) by the power consumed by the lamp (Plamp): ηlamp = Ф / Plamp(unit: lm/W). 
