Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ich
kwiatostany te są zielonkawo-żółte i o owalnym kształcie, mają ogonki, a
ich
długość zwykle wynosi 2–5 cm;
these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and
their
longest dimension generally varies from 2 to 5 cm.
kwiatostany te są zielonkawo-żółte i o owalnym kształcie, mają ogonki, a
ich
długość zwykle wynosi 2–5 cm;
these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and
their
longest dimension generally varies from 2 to 5 cm.
W przypadku pasów
ich
długość musi wynosić co najmniej 3 metry; w przypadku arkuszy ich powierzchnia nie może być mniejsza niż 500 mm × 500 mm.
In the case of strips, at least a length of 3 meters shall be provided; in the case of planes, at least a surface of 500 mm × 500 mm shall be provided.
W przypadku pasów
ich
długość musi wynosić co najmniej 3 metry; w przypadku arkuszy ich powierzchnia nie może być mniejsza niż 500 mm × 500 mm.
In the case of strips, at least a length of 3 meters shall be provided; in the case of planes, at least a surface of 500 mm × 500 mm shall be provided.
...gatunek stali użytej jako surowiec, (iii) norma DIN elementów złącznych, (iv) ich średnica i (v)
ich
długość.
...grade of steel used as raw material, (iii) fasteners’ DIN norm, (iv) fasteners’ diameter and (v)
their
length.
Elementami uwzględnianymi w definicji typu produktu były: (i) rodzaj elementów złącznych, (ii) gatunek stali użytej jako surowiec, (iii) norma DIN elementów złącznych, (iv) ich średnica i (v)
ich
długość.
The elements taken into account in defining the product types were (i) type of fasteners, (ii) grade of steel used as raw material, (iii) fasteners’ DIN norm, (iv) fasteners’ diameter and (v)
their
length.
...grafitowych były: (i) sprzedaż systemów ze złączkami lub bez nich; (ii) ich średnica; oraz (iii)
ich
długość.
...systems were (i) whether they were sold with a nipple or not, (ii) their diameter and (iii)
their
length.
Elementami uwzględnionymi w określaniu rodzajów systemów elektrod grafitowych były: (i) sprzedaż systemów ze złączkami lub bez nich; (ii) ich średnica; oraz (iii)
ich
długość.
The elements taken into account in defining the product types of graphite electrode systems were (i) whether they were sold with a nipple or not, (ii) their diameter and (iii)
their
length.
Wnioski o wsparcie, wnioski o płatność i inne deklaracje zostają odrzucone, jeżeli beneficjenci lub
ich
reprezentanci uniemożliwiają przeprowadzenie kontroli.
...for support, payment claims and other declarations shall be rejected if beneficiaries or
their
representatives prevent checks from being carried out.
Wnioski o wsparcie, wnioski o płatność i inne deklaracje zostają odrzucone, jeżeli beneficjenci lub
ich
reprezentanci uniemożliwiają przeprowadzenie kontroli.
Applications for support, payment claims and other declarations shall be rejected if beneficiaries or
their
representatives prevent checks from being carried out.
...funkcję katalizatorów działań na rzecz zwiększania charakterystyki energetycznej budynków oraz
ich
przekształcania w budynki o niemal zerowym zużyciu energii, państwa członkowskie podejmują odpow
In view of the importance of providing appropriate financing and other instruments to catalyse the energy performance of buildings and the transition to nearly zero-energy buildings, Member States...
Biorąc pod uwagę, jak ważne jest zapewnienie odpowiedniego finansowania i innych instrumentów pełniących funkcję katalizatorów działań na rzecz zwiększania charakterystyki energetycznej budynków oraz
ich
przekształcania w budynki o niemal zerowym zużyciu energii, państwa członkowskie podejmują odpowiednie działania, by rozważyć, które z tych instrumentów są najodpowiedniejsze w świetle warunków krajowych.
In view of the importance of providing appropriate financing and other instruments to catalyse the energy performance of buildings and the transition to nearly zero-energy buildings, Member States shall take appropriate steps to consider the most relevant such instruments in the light of national circumstances.
...konsekwencji bieżących należności podatkowych beneficjentów nawet w przypadku, gdy nie dojdzie do
ich
rzeczywistej realizacji.
...accordingly raise the current tax liability of the beneficiaries concerned even in case there is
no
cash realisation.
Zyski kapitałowe powodują wzrost dochodu podlegającego opodatkowaniu i w konsekwencji bieżących należności podatkowych beneficjentów nawet w przypadku, gdy nie dojdzie do
ich
rzeczywistej realizacji.
Capital gains would increase the taxable income and accordingly raise the current tax liability of the beneficiaries concerned even in case there is
no
cash realisation.
...niniejszej decyzji w ostatnim pełnym roku trwania naruszenia (1999), nie są reprezentatywne dla
ich
rzeczywistej obecności na istotnym rynku w omawianym okresie.
...this Decision in the last full calendar year of the infringement (1999) are not representative of
their
actual presence on the relevant market in the reference period.
Komisja uznaje, że udziały w rynku, posiadane przez adresatów niniejszej decyzji w ostatnim pełnym roku trwania naruszenia (1999), nie są reprezentatywne dla
ich
rzeczywistej obecności na istotnym rynku w omawianym okresie.
The Commission considers that the market shares acquired by the addressees of this Decision in the last full calendar year of the infringement (1999) are not representative of
their
actual presence on the relevant market in the reference period.
...i urządzeń, innych rzeczowych aktywów trwałych oraz zapasów skorygowano, tak aby odpowiadała
ich
rzeczywistej wartości rynkowej.
...and equipment, other tangibles and inventories has been adjusted accordingly in order to reflect
their
actual market value.
W szczególności wartość gruntów i budynków, maszyn i urządzeń, innych rzeczowych aktywów trwałych oraz zapasów skorygowano, tak aby odpowiadała
ich
rzeczywistej wartości rynkowej.
In particular, the value of land and buildings, machinery and equipment, other tangibles and inventories has been adjusted accordingly in order to reflect
their
actual market value.
...pomocy państwa, ponieważ HSCz płaciła TFS za zabezpieczenia według wartości rynkowej równej 2 %
ich
rzeczywistej wartości.
...not constitute state aid as HSCz paid TFS the market rate for the sureties, amounting to 2 % of
their
real value.
W kwestii zapłaty rachunków za energię elektryczną na rzecz PSE Polska dowodzi, że gwarancje nie stanowiły pomocy państwa, ponieważ HSCz płaciła TFS za zabezpieczenia według wartości rynkowej równej 2 %
ich
rzeczywistej wartości.
As regards payment of energy bills to PSE, Poland argues that the guarantees did not constitute state aid as HSCz paid TFS the market rate for the sureties, amounting to 2 % of
their
real value.
Program przewiduje płatności na rzecz producentów bioetanolu na podstawie kombinacji
ich
rzeczywistej produkcji oraz powiększonej produkcji, tj. wzrostu produkcji w stosunku do roku poprzedniego.
The scheme provides payments to bioethanol producers based on a combination of
their
actual production and incremental production, i.e. the increase in production compared to the previous year.
Program przewiduje płatności na rzecz producentów bioetanolu na podstawie kombinacji
ich
rzeczywistej produkcji oraz powiększonej produkcji, tj. wzrostu produkcji w stosunku do roku poprzedniego.
The scheme provides payments to bioethanol producers based on a combination of
their
actual production and incremental production, i.e. the increase in production compared to the previous year.
W tym celu od przemysłu unijnego zebrano informacje, aby obliczyć średnią ważoną
ich
rzeczywistej marży zysku/straty w obecnym OD.
...purpose, information was collected from the Union industry to calculate the weighted average of
their
actual profit/loss margin during the current IP.
W tym celu od przemysłu unijnego zebrano informacje, aby obliczyć średnią ważoną
ich
rzeczywistej marży zysku/straty w obecnym OD.
For this purpose, information was collected from the Union industry to calculate the weighted average of
their
actual profit/loss margin during the current IP.
...[8], oprócz ryżu łamanego, w przypadku którego wnioskowane ilości uwzględnia się na podstawie
ich
rzeczywistej wagi.
The conversion rate between husked rice and paddy rice, semi-milled or wholly-milled rice shall be the rate laid down in Article 1 of Commission Regulation No 467/67/EEC [8], except for broken rice,...
Kurs przeliczeniowy między ryżem łuskanym a ryżem niełuskanym, ryżem półbielonym lub całkowicie bielonym jest to kurs określony w art. 1 rozporządzenia Komisji nr 467/67/EWG [8], oprócz ryżu łamanego, w przypadku którego wnioskowane ilości uwzględnia się na podstawie
ich
rzeczywistej wagi.
The conversion rate between husked rice and paddy rice, semi-milled or wholly-milled rice shall be the rate laid down in Article 1 of Commission Regulation No 467/67/EEC [8], except for broken rice, for which the quantities demanded shall be based on the actual weight.
Ponadto we wszystkich trzech przypadkach księgi rachunkowe przedsiębiorstw nie odzwierciedlały
ich
rzeczywistej sytuacji finansowej.
Furthermore, in all three cases, the companies’ accounts failed to reflect the true financial situation.
Ponadto we wszystkich trzech przypadkach księgi rachunkowe przedsiębiorstw nie odzwierciedlały
ich
rzeczywistej sytuacji finansowej.
Furthermore, in all three cases, the companies’ accounts failed to reflect the true financial situation.
...do gazu ziemnego i energii elektrycznej obecne przepisy stanowią, że VAT jest pobierany w miejscu
ich
rzeczywistej konsumpcji przez nabywcę; przepisy te zapobiegają zatem wszelkim zakłóceniom...
Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place where they are actually consumed by the customer; the rules thus prevent any distortion of competition between...
W odniesieniu do gazu ziemnego i energii elektrycznej obecne przepisy stanowią, że VAT jest pobierany w miejscu
ich
rzeczywistej konsumpcji przez nabywcę; przepisy te zapobiegają zatem wszelkim zakłóceniom konkurencji między państwami członkowskimi.
Under the current rules, VAT on natural gas and electricity is levied at the place where they are actually consumed by the customer; the rules thus prevent any distortion of competition between Member States.
możliwa jest
ich
identyfikacja i weryfikacja, w szczególności są one ujmowane w zapisach księgowych beneficjenta i ustalane zgodnie z mającymi zastosowanie standardami rachunkowości kraju, w którym... they
are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where...
możliwa jest
ich
identyfikacja i weryfikacja, w szczególności są one ujmowane w zapisach księgowych beneficjenta i ustalane zgodnie z mającymi zastosowanie standardami rachunkowości kraju, w którym beneficjent ma siedzibę, oraz zgodnie ze zwyczajową praktyką księgowania kosztów przez beneficjenta; they
are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost accounting practices of the beneficiary;
możliwa jest
ich
identyfikacja i weryfikacja, w szczególności są one ujmowane w rejestrach księgowych beneficjenta i ustalane zgodnie z mającymi zastosowanie standardami rachunkowości kraju, w którym... they
are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where...
możliwa jest
ich
identyfikacja i weryfikacja, w szczególności są one ujmowane w rejestrach księgowych beneficjenta i ustalane zgodnie z mającymi zastosowanie standardami rachunkowości kraju, w którym beneficjent ma siedzibę, oraz zgodnie z jego zwykłą praktyką ewidencji kosztów; they
are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual costaccounting practices of the beneficiary;
...i materiały, dane takie jak: gatunek lub rasa zwierząt, kategorie zwierząt, gdzie zostały nabyte,
ich
identyfikacja i liczba, warunki, w jakich były przetrzymywane i karmione (stwierdzając m.in.,...
...and materials used, details such as species or breed of animals, categories of animals, where
they
were obtained, their
identification and number, the conditions under which they were housed and
szczegółowy protokół doświadczalny opisujący metody, zastosowaną aparaturę i materiały, dane takie jak: gatunek lub rasa zwierząt, kategorie zwierząt, gdzie zostały nabyte,
ich
identyfikacja i liczba, warunki, w jakich były przetrzymywane i karmione (stwierdzając m.in., czy były wolne od jakichkolwiek określonych patogenów lub wyszczególnionych przeciwciał, rodzaj oraz ilość jakichkolwiek dodatków paszowych), dawkę, drogę, schemat i daty podawania, opis i uzasadnienie zastosowanych metod statystycznych;
a detailed experimental protocol giving a description of the methods, apparatus and materials used, details such as species or breed of animals, categories of animals, where
they
were obtained, their
identification and number, the conditions under which they were housed and fed (stating, inter alia, whether they were free from any specified pathogens and/or specified antibodies, the nature and quantity of any additives contained in the feed), dose, route, schedule and dates of administration, a description and a justification of the statistical methods used;
...dla korekt kwartalnych, lub jeżeli nie jest możliwa pełna identyfikacja korekt kwartalnych lub
ich
identyfikacja na tym samym poziomie szczegółowości, co w przypadku korekty miesięcznej, korektę
If a threshold is established for the quarterly adjustments, or the quarterly adjustments cannot be identified in full or to the same level of detail as the monthly adjustment, the adjustment is...
Jeżeli ustalony został próg dla korekt kwartalnych, lub jeżeli nie jest możliwa pełna identyfikacja korekt kwartalnych lub
ich
identyfikacja na tym samym poziomie szczegółowości, co w przypadku korekty miesięcznej, korektę oblicza się tak, aby uniknąć rozbieżności z korektą przekazaną dla danych miesięcznych.
If a threshold is established for the quarterly adjustments, or the quarterly adjustments cannot be identified in full or to the same level of detail as the monthly adjustment, the adjustment is calculated so as to avoid discrepancies with the adjustment reported for the monthly data.
ich
identyfikacja, w tym nazwa chemiczna (wg nomenklatury IUPAC) i inne oznaczenia określone w pkt 2 preambuły do załączników II-VI do niniejszego rozporządzenia; their
identification including the chemical name (IUPAC) and other descriptors as specified in point 2 of the Preamble to Annexes II to VI to this Regulation; ich
identyfikacja, w tym nazwa chemiczna (wg nomenklatury IUPAC) i inne oznaczenia określone w pkt 2 preambuły do załączników II-VI do niniejszego rozporządzenia; their
identification including the chemical name (IUPAC) and other descriptors as specified in point 2 of the Preamble to Annexes II to VI to this Regulation; 
