Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ich
...wezwała zainteresowane państwa członkowskie, aby doszły między sobą do porozumienia zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
...Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with
their
internal procedures.
Pismem z dnia 24 czerwca 2008 r. Komisja wezwała zainteresowane państwa członkowskie, aby doszły między sobą do porozumienia zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
By a letter dated 24 June 2008, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with
their
internal procedures.
...wezwała zainteresowane państwa członkowskie, aby doszły między sobą do porozumienia zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
...Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with
their
internal procedures.
Pismem z dnia 6 marca 2009 r. Komisja wezwała zainteresowane państwa członkowskie, aby doszły między sobą do porozumienia zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
By a letter dated 6 March 2009, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with
their
internal procedures.
...2005 r. Komisja wezwała zainteresowane państwa członkowskie do zawarcia porozumienia zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
...asked the Member States concerned to seek agreement amongst themselves in accordance with
their
internal procedures.
Pismem z dnia 16 listopada 2005 r. Komisja wezwała zainteresowane państwa członkowskie do zawarcia porozumienia zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
In a letter of 16 November 2005 the Commission asked the Member States concerned to seek agreement amongst themselves in accordance with
their
internal procedures.
...wezwała zainteresowane państwa członkowskie, aby doszły między sobą do porozumienia zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
...Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with
their
internal procedures.
Pismem z dnia 18 listopada 2010 r. Komisja wezwała zainteresowane państwa członkowskie, aby doszły między sobą do porozumienia zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
By letter dated 18 November 2010, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with
their
internal procedures.
Niniejsza Umowa wymaga ratyfikacji lub zatwierdzenia przez Umawiające się Strony zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
This Agreement requires ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with
their
own procedures.
Niniejsza Umowa wymaga ratyfikacji lub zatwierdzenia przez Umawiające się Strony zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
This Agreement requires ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with
their
own procedures.
Niniejsza Umowa wymaga ratyfikacji lub zatwierdzenia przez Umawiające się Strony zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
This Agreement requires ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with
their
own procedures.
Niniejsza Umowa wymaga ratyfikacji lub zatwierdzenia przez Umawiające się Strony zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
This Agreement requires ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with
their
own procedures.
Niniejsza Umowa wymaga ratyfikacji lub zatwierdzenia przez Umawiające się Strony zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
This Agreement requires ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with
their
own procedures.
Niniejsza Umowa wymaga ratyfikacji lub zatwierdzenia przez Umawiające się Strony zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
This Agreement requires ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with
their
own procedures.
Niniejsza Umowa podlega ratyfikacji lub przyjęciu przez Strony zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with
their
own procedures.
Niniejsza Umowa podlega ratyfikacji lub przyjęciu przez Strony zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with
their
own procedures.
...r. Komisja wezwała zainteresowane państwa członkowskie do podjęcia próby porozumienia zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
...Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with
their
internal procedures.
W pismach z dnia 4 marca 2008 r. Komisja wezwała zainteresowane państwa członkowskie do podjęcia próby porozumienia zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
By letters dated 4 March 2008, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with
their
internal procedures.
Program statystyczny EOG na 2013 r. jest zatwierdzany przez Umawiające się Strony zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
The EEA Statistical Programme for 2013 shall be approved by the Contracting Parties according to
their
own internal procedures.
Program statystyczny EOG na 2013 r. jest zatwierdzany przez Umawiające się Strony zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
The EEA Statistical Programme for 2013 shall be approved by the Contracting Parties according to
their
own internal procedures.
Program statystyczny EOG na 2013 r. jest zatwierdzany przez Umawiające się Strony zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
The EEA Statistical Programme for 2013 shall be approved by the Contracting Parties according to
their
own internal procedures.
Program statystyczny EOG na 2013 r. jest zatwierdzany przez Umawiające się Strony zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
The EEA Statistical Programme for 2013 shall be approved by the Contracting Parties according to
their
own internal procedures.
...sierpnia 2008 r. wezwała oba państwa członkowskie do osiągnięcia wzajemnego porozumienia zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
...2008, asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with
their
internal procedures.
Komisja oceniła wymieniony sprzeciw jako zasadny i pismem z dnia 4 sierpnia 2008 r. wezwała oba państwa członkowskie do osiągnięcia wzajemnego porozumienia zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
The Commission considered that objection to be admissible and, by letter of 4 August 2008, asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with
their
internal procedures.
...2011 r. Komisja wezwała zainteresowane strony, aby doszły między sobą do porozumienia zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
...the Commission asked the Parties concerned to seek agreement among themselves in accordance with
their
internal procedures.
Pismem z dnia 14 marca 2011 r. Komisja wezwała zainteresowane strony, aby doszły między sobą do porozumienia zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
By letter dated 14 March 2011, the Commission asked the Parties concerned to seek agreement among themselves in accordance with
their
internal procedures.
...Członkowskie, których problem ten dotyczył, do poszukiwania wspólnego rozwiązania zgodnego z
ich
wewnętrznymi procedurami.
...of 29 January 2004, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among
themselves
in accordance with their
internal procedures.
W liście z 29 stycznia 2004 r. Komisja zachęciła Państwa Członkowskie, których problem ten dotyczył, do poszukiwania wspólnego rozwiązania zgodnego z
ich
wewnętrznymi procedurami.
By letter of 29 January 2004, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among
themselves
in accordance with their
internal procedures.
...2011 r. Komisja wezwała zainteresowane strony, aby doszły między sobą do porozumienia zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
...the Commission asked the Parties concerned to seek agreement among themselves in accordance with
their
internal procedures.
Pismami z dnia 17 lutego 2011 r. Komisja wezwała zainteresowane strony, aby doszły między sobą do porozumienia zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
By letter dated 17 February 2011, the Commission asked the Parties concerned to seek agreement among themselves in accordance with
their
internal procedures.
...wezwała zainteresowane państwa członkowskie, aby doszły między sobą do porozumienia zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
...Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with
their
internal procedures.
Pismami z dnia 6 maja 2008 r. Komisja wezwała zainteresowane państwa członkowskie, aby doszły między sobą do porozumienia zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
By letters dated 6 May 2008, the Commission asked the Member States concerned to seek agreement among themselves in accordance with
their
internal procedures.
Roczny program statystyczny EOG jest zatwierdzany przez Umawiające się Strony zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
...EEA Annual Statistical Programme shall be approved by the Contracting Parties in accordance with
their
own internal procedures.
Roczny program statystyczny EOG jest zatwierdzany przez Umawiające się Strony zgodnie z
ich
wewnętrznymi procedurami.
The EEA Annual Statistical Programme shall be approved by the Contracting Parties in accordance with
their
own internal procedures.
...gdy substancja taka stosowana jest w celach, których nie zakazuje konwencja, i pod warunkiem że
ich
rodzaje i ilości są zgodne z tymi celami i uwzględniają tym samym rozwój nauki i techniki od cza
reconfirming that the Convention’s prohibitions apply to any toxic chemical, except where such a chemical is intended for purposes not prohibited by the Convention and as long as the types and...
ponowne potwierdzenie, że zakazy konwencji dotyczą wszelkich toksycznych substancji chemicznych, z wyjątkiem przypadków, gdy substancja taka stosowana jest w celach, których nie zakazuje konwencja, i pod warunkiem że
ich
rodzaje i ilości są zgodne z tymi celami i uwzględniają tym samym rozwój nauki i techniki od czasu pierwszej konferencji przeglądowej,
reconfirming that the Convention’s prohibitions apply to any toxic chemical, except where such a chemical is intended for purposes not prohibited by the Convention and as long as the types and quantities are consistent with such purposes, and thus take into account the developments in science and technology since the First Review Conference,
...mogą postanowić, że wszystkie instytucje zamawiające poniżej szczebla centralnego – lub określone
ich
rodzaje – mogą wyznaczyć termin składania ofert w drodze wzajemnego porozumienia między...
...candidates, provided that all selected candidates have the same time to prepare and submit
their
tenders.
Państwa członkowskie mogą postanowić, że wszystkie instytucje zamawiające poniżej szczebla centralnego – lub określone
ich
rodzaje – mogą wyznaczyć termin składania ofert w drodze wzajemnego porozumienia między instytucją zamawiającą a zakwalifikowanymi kandydatami, pod warunkiem że wszyscy zakwalifikowani kandydaci będą mieli tyle samo czasu na przygotowanie i złożenie ofert.
Member States may provide that all or specific categories of sub-central contracting authorities may set the time limit for the receipt of tenders by mutual agreement between the contracting authority and the selected candidates, provided that all selected candidates have the same time to prepare and submit
their
tenders.
Odnośnie barier wejścia szczególnie dwa
ich
rodzaje są istotne dla celów niniejszego zalecenia: bariery strukturalne i bariery prawne lub regulacyjne.
In particular, as far as entry barriers are concerned, two types of entry barriers are relevant for the purpose of this Recommendation: structural barriers and legal or regulatory barriers.
Odnośnie barier wejścia szczególnie dwa
ich
rodzaje są istotne dla celów niniejszego zalecenia: bariery strukturalne i bariery prawne lub regulacyjne.
In particular, as far as entry barriers are concerned, two types of entry barriers are relevant for the purpose of this Recommendation: structural barriers and legal or regulatory barriers.
