Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ich
Państwa członkowskie angażują właściwych partnerów, zgodnie z
ich
ramami instytucjonalnymi i prawnymi, w przygotowanie programów, a w szczególności w:
Member States shall involve relevant partners, in accordance with
their
institutional and legal framework, in the preparation of programmes, and in particular concerning:
Państwa członkowskie angażują właściwych partnerów, zgodnie z
ich
ramami instytucjonalnymi i prawnymi, w przygotowanie programów, a w szczególności w:
Member States shall involve relevant partners, in accordance with
their
institutional and legal framework, in the preparation of programmes, and in particular concerning:
...być opracowywane przez państwa członkowskie zgodnie z przejrzystymi procedurami, oraz w zgodzie z
ich
ramami instytucjonalnymi i prawnymi.
...should be drawn up by Member States based on procedures that are transparent, in accordance with
their
institutional and legal framework.
Programy powinny być opracowywane przez państwa członkowskie zgodnie z przejrzystymi procedurami, oraz w zgodzie z
ich
ramami instytucjonalnymi i prawnymi.
Programmes should be drawn up by Member States based on procedures that are transparent, in accordance with
their
institutional and legal framework.
...przygotowują programy w oparciu o przejrzyste dla opinii publicznej procedury zgodnie z
ich
ramami instytucjonalnymi i prawnymi.
...draw up the programmes based on procedures that are transparent for the public, in accordance with
their
institutional and legal framework.
Państwa członkowskie przygotowują programy w oparciu o przejrzyste dla opinii publicznej procedury zgodnie z
ich
ramami instytucjonalnymi i prawnymi.
Member States shall draw up the programmes based on procedures that are transparent for the public, in accordance with
their
institutional and legal framework.
4 Państwa członkowskie, na odpowiednim szczeblu terytorialnym, zgodnie z
ich
ramami instytucjonalnymi, prawnymi i finansowymi, oraz wyznaczone przez nie w tym celu podmioty powinny być odpowiedzialne...
Member States, at the appropriate territorial level, in accordance with their institutional, legal and financial framework, and the bodies designated by them for that purpose shall be responsible for...
4 Państwa członkowskie, na odpowiednim szczeblu terytorialnym, zgodnie z
ich
ramami instytucjonalnymi, prawnymi i finansowymi, oraz wyznaczone przez nie w tym celu podmioty powinny być odpowiedzialne za przygotowywanie oraz wdrażanie programów i wykonywanie swoich zadań we współpracy z właściwymi partnerami, o których mowa w art. 5, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i przepisami dotyczącymi poszczególnych funduszy.
Member States, at the appropriate territorial level, in accordance with their institutional, legal and financial framework, and the bodies designated by them for that purpose shall be responsible for preparing and implementing programmes and carrying out their tasks, in partnership with the relevant partners referred to in Article 5, in compliance with this Regulation and the Fund-specific rules.
24 W zakresie, w jakim składki płatne do programu nie będą dostępne po
ich
wpłacie do programu, jednostka ujmuje zobowiązanie w momencie powstania obowiązku zapłaty.
24 To the extent that the contributions payable will not be available after
they
are paid into the plan, the entity shall recognise a liability when the obligation arises.
24 W zakresie, w jakim składki płatne do programu nie będą dostępne po
ich
wpłacie do programu, jednostka ujmuje zobowiązanie w momencie powstania obowiązku zapłaty.
24 To the extent that the contributions payable will not be available after
they
are paid into the plan, the entity shall recognise a liability when the obligation arises.
...do programu określonych składek będą dostępne jako zwrot lub obniżenie przyszłych składek po
ich
wpłacie do programu.
...the contributions payable will be available as a refund or reduction in future contributions after
they
are paid into the plan.
23 Jeśli jednostka, zgodnie z minimalnymi wymogami finansowania, ma obowiązek zapłaty składek w celu pokrycia istniejącego niedoboru minimalnego finansowania obliczonego w związku z przeszłym zatrudnieniem, to powinna określić, czy składki płatne do programu określonych składek będą dostępne jako zwrot lub obniżenie przyszłych składek po
ich
wpłacie do programu.
23 If an entity has an obligation under a minimum funding requirement to pay contributions to cover an existing shortfall on the minimum funding basis in respect of services already received, the entity shall determine whether the contributions payable will be available as a refund or reduction in future contributions after
they
are paid into the plan.
...wymiarze powinien zapewniać wykorzystanie wyników i możliwość ich przenoszenia, tak by zapewnić
ich
większe oddziaływanie i długookresową trwałość.
A horizontal dimension of the Programme should ensure the valorisation and transferability of results for enhanced impact and long-term sustainability.
Program w swoim horyzontalnym wymiarze powinien zapewniać wykorzystanie wyników i możliwość ich przenoszenia, tak by zapewnić
ich
większe oddziaływanie i długookresową trwałość.
A horizontal dimension of the Programme should ensure the valorisation and transferability of results for enhanced impact and long-term sustainability.
...o czasie potrzebnym na ich zakończenie, a w przypadku gdy działań nie podjęto – o przyczynach
ich
niepodjęcia.
The addressee of a safety recommendation shall acknowledge receipt of the transmittal letter and inform the safety investigation authority which issued the recommendation within 90 days of the...
W ciągu 90 dni od daty otrzymania pisma z zaleceniem dotyczącym bezpieczeństwa jego adresat potwierdza otrzymanie pisma i informuje organ ds. badania zdarzeń lotniczych, który wydał zalecenie, o działaniach, które podjął lub których podjęcie rozważa, oraz, w stosownych przypadkach, o czasie potrzebnym na ich zakończenie, a w przypadku gdy działań nie podjęto – o przyczynach
ich
niepodjęcia.
The addressee of a safety recommendation shall acknowledge receipt of the transmittal letter and inform the safety investigation authority which issued the recommendation within 90 days of the receipt of that letter, of the actions taken or under consideration, and where appropriate, of the time necessary for their completion and where no action is taken, the reasons therefor.
...o czasie potrzebnym na ich zakończenie, a w przypadku gdy działań nie podjęto – o przyczynach
ich
niepodjęcia.
The addressee of a safety recommendation shall acknowledge receipt of the transmittal letter and inform the safety investigation authority which issued the recommendation within 90 days of the...
W ciągu 90 dni od daty otrzymania pisma z zaleceniem dotyczącym bezpieczeństwa jego adresat potwierdza otrzymanie pisma i informuje organ ds. badania zdarzeń lotniczych, który wydał zalecenie, o działaniach, które podjął lub których podjęcie rozważa, oraz, w stosownych przypadkach, o czasie potrzebnym na ich zakończenie, a w przypadku gdy działań nie podjęto – o przyczynach
ich
niepodjęcia.
The addressee of a safety recommendation shall acknowledge receipt of the transmittal letter and inform the safety investigation authority which issued the recommendation within 90 days of the receipt of that letter, of the actions taken or under consideration, and where appropriate, of the time necessary for their completion and where no action is taken, the reasons therefor.
ZAŁĄCZNIK XIII Część A DYREKTYWY UCHYLONE WYRAZ Z
ICH
KOLEJNYMI ZMIANAMI (określone w art. 158)
ANNEX XIII Part A REPEALED DIRECTIVES, TOGETHER WITH
THEIR
SUCCESSIVE AMENDMENTS (referred to in Article 158)
ZAŁĄCZNIK XIII Część A DYREKTYWY UCHYLONE WYRAZ Z
ICH
KOLEJNYMI ZMIANAMI (określone w art. 158)
ANNEX XIII Part A REPEALED DIRECTIVES, TOGETHER WITH
THEIR
SUCCESSIVE AMENDMENTS (referred to in Article 158)
Uchylone dyrektywy wraz z
ich
kolejnymi zmianami
Repealed Directives with
their
successive amendments
Uchylone dyrektywy wraz z
ich
kolejnymi zmianami
Repealed Directives with
their
successive amendments
Część A – Uchylone dyrektywy wraz z
ich
kolejnymi zmianami
Part A — Repealed Directives with
their
successive amendments
Część A – Uchylone dyrektywy wraz z
ich
kolejnymi zmianami
Part A — Repealed Directives with
their
successive amendments
Uchylone dyrektywy wraz z
ich
kolejnymi zmianami
Repealed Directives with
their
successive amendments
Uchylone dyrektywy wraz z
ich
kolejnymi zmianami
Repealed Directives with
their
successive amendments
Uchylone dyrektywy wraz z
ich
kolejnymi zmianami
Repealed Directives with
their
successive amendments
Uchylone dyrektywy wraz z
ich
kolejnymi zmianami
Repealed Directives with
their
successive amendments
CCP projektuje swoje systemy informatyczne i zapewnia
ich
niezawodność i bezpieczeństwo oraz zdolność przetwarzania informacji, których CCP wymaga do prowadzenia swojej działalności i wykonywania...
A CCP shall design and ensure its information technology systems are reliable and secure as well as capable of processing the information necessary for the CCP to perform its activities and...
CCP projektuje swoje systemy informatyczne i zapewnia
ich
niezawodność i bezpieczeństwo oraz zdolność przetwarzania informacji, których CCP wymaga do prowadzenia swojej działalności i wykonywania swoich operacji w bezpieczny i wydajny sposób.
A CCP shall design and ensure its information technology systems are reliable and secure as well as capable of processing the information necessary for the CCP to perform its activities and operations in a safe and efficient manner.
...sprawdza się oprogramowanie, sprzęt i procedury sporządzania kopii zapasowych. Aby zapewnić
ich
niezawodność, muszą one być zatwierdzone przed użyciem i być utrzymywane w stanie potwierdzonej
When computerised systems are used, software, hardware and back-up procedures must be checked regularly to ensure reliability, be validated before use, and be maintained in a validated state.
W przypadku stosowania systemów skomputeryzowanych, regularnie sprawdza się oprogramowanie, sprzęt i procedury sporządzania kopii zapasowych. Aby zapewnić
ich
niezawodność, muszą one być zatwierdzone przed użyciem i być utrzymywane w stanie potwierdzonej sprawności.
When computerised systems are used, software, hardware and back-up procedures must be checked regularly to ensure reliability, be validated before use, and be maintained in a validated state.
...znajdującymi zastosowanie do wszystkich rodzajów skarg i przepisami właściwymi poszczególnym
ich
rodzajom, zawartymi w odrębnych tytułach.
While references for a preliminary ruling should be given their proper place in the Rules of Procedure, it is also appropriate to draw a clearer distinction between the rules that apply to all types...
Przyznając odesłaniom prejudycjalnym należne im miejsce w regulaminie postępowania, należy równocześnie dokonać bardziej czytelnego rozróżnienia między przepisami znajdującymi zastosowanie do wszystkich rodzajów skarg i przepisami właściwymi poszczególnym
ich
rodzajom, zawartymi w odrębnych tytułach.
While references for a preliminary ruling should be given their proper place in the Rules of Procedure, it is also appropriate to draw a clearer distinction between the rules that apply to all types of action and those that are specific to each type, to be contained in separate titles.
...[6] Parlament Europejski podkreślił społeczną i gospodarczą wagę efektywnych usług pocztowych oraz
ich
zasadniczą rolę w ramach strategii lizbońskiej, zaznaczając, że podjęte dotychczas reformy...
The European Parliament Resolution of 2 February 2006 on the application of the Postal Directive [6] highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important...
W swojej rezolucji z dnia 2 lutego 2006 r. w sprawie stosowania dyrektywy pocztowej [6] Parlament Europejski podkreślił społeczną i gospodarczą wagę efektywnych usług pocztowych oraz
ich
zasadniczą rolę w ramach strategii lizbońskiej, zaznaczając, że podjęte dotychczas reformy wpłynęły na znaczącą poprawą sytuacji w sektorze pocztowym, a także wzrost jakości, większą efektywność oraz ukierunkowanie na użytkowników.
The European Parliament Resolution of 2 February 2006 on the application of the Postal Directive [6] highlighted the social and economic importance of efficient postal services and their important role within the framework of the Lisbon Strategy, indicating that reform measures undertaken so far have brought about significant positive developments in the postal sector, along with increased quality, more efficiency and better user-orientation.
...poszczególne cechy przedmiotowych elementów (np. rozmiar, przepływ w układzie wydechowym itd.) lub
ich
podobieństwo zostało stwierdzone w oparciu o dobrą ocenę techniczną.
...characteristics of the components under consideration (for example size, exhaust flow, etc.); or
their
similarities are based on good engineering judgement.
Producent może wystąpić o zatwierdzenie przez organ udzielający homologacji drobnych różnic w metodach monitorowania/diagnozowania układu NCD wynikających ze zmian w konfiguracji układu silnika, gdy metody te są uważane za podobne przez producenta i różnią się tylko po to, by zaznaczyć poszczególne cechy przedmiotowych elementów (np. rozmiar, przepływ w układzie wydechowym itd.) lub
ich
podobieństwo zostało stwierdzone w oparciu o dobrą ocenę techniczną.
The manufacturer may request approval by the Approval Authority of minor differences in the methods of monitoring/diagnosing the NCD system due to engine system configuration variation, when these methods are considered similar by the manufacturer and they differ only in order to match specific characteristics of the components under consideration (for example size, exhaust flow, etc.); or
their
similarities are based on good engineering judgement. ich
podobieństwo zostało stwierdzone w oparciu o dobrą ocenę techniczną. Their
similarities are based on good engineering judgement. ich
podobieństwo zostało stwierdzone w oparciu o dobrą ocenę techniczną. Their
similarities are based on good engineering judgement. 
