Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ich
Ich
udział w rynku spadł nieznacznie (o 3 %). Their
market share slightly decreased by 3 %. Ich
udział w rynku spadł nieznacznie (o 3 %). Their
market share slightly decreased by 3 %.
W okresie badanym ich wielkość sprzedaży spadła o 15 %, zaś
ich
udział w rynku spadł o 9 punktów procentowych.
During the period considered, their sales volume decreased by 15 % and
their
market share declined by 9 percentage points.
W okresie badanym ich wielkość sprzedaży spadła o 15 %, zaś
ich
udział w rynku spadł o 9 punktów procentowych.
During the period considered, their sales volume decreased by 15 % and
their
market share declined by 9 percentage points.
Co się tyczy przywozu z innych państw trzecich,
ich
udział w rynku spadł w okresie badanym z 7 % w 2008 r. do 6 % w OD, podczas gdy udział w rynku przywozu z Rosji i Turcji wzrósł.
With regard to imports from other third countries,
their
market share declined during the period considered from 7 % in 2008 to 6 % in the IP while those of Russia and Turkey increased.
Co się tyczy przywozu z innych państw trzecich,
ich
udział w rynku spadł w okresie badanym z 7 % w 2008 r. do 6 % w OD, podczas gdy udział w rynku przywozu z Rosji i Turcji wzrósł.
With regard to imports from other third countries,
their
market share declined during the period considered from 7 % in 2008 to 6 % in the IP while those of Russia and Turkey increased.
Ponadto w OD
ich
udział w rynku spadł odpowiednio o 0,5 i 1,6 punktów procentowych.
Moreover,
their
market share decreased by 0,5 and 1,6 percentage points respectively during the IP.
Ponadto w OD
ich
udział w rynku spadł odpowiednio o 0,5 i 1,6 punktów procentowych.
Moreover,
their
market share decreased by 0,5 and 1,6 percentage points respectively during the IP.
...przywozów z innych krajów trzecich zmniejszyły się z 70600 ton w 2000 r. do 49000 ton w OD,
ich
udział w rynku spadł z 12 % w 2000 r. do 8,5 % w OD.
...volumes from other third countries decreased from 70600 tonnes in 2000 to 49000 tonnes in the IP,
their
market share decreased from 12 % in 2000 to 8,5 % in the IP.
Wielkości przywozów z innych krajów trzecich zmniejszyły się z 70600 ton w 2000 r. do 49000 ton w OD,
ich
udział w rynku spadł z 12 % w 2000 r. do 8,5 % w OD.
Import volumes from other third countries decreased from 70600 tonnes in 2000 to 49000 tonnes in the IP,
their
market share decreased from 12 % in 2000 to 8,5 % in the IP. Ich
udział w rynku spadł z 2,7 % w 2002 r. do 0,8 % w ODP. Their
market share also dropped from 2,7 % in 2002 to 0,8 % in the RIP. Ich
udział w rynku spadł z 2,7 % w 2002 r. do 0,8 % w ODP. Their
market share also dropped from 2,7 % in 2002 to 0,8 % in the RIP.
...w wyniku presji wywieranej przez ceny przywozu z RPA oraz rozwoju sytuacji na rynku, ponieważ
ich
udział w rynku spadł z przedziału 10–25 % do przedziału 4–10 %.
...the pressure exerted on prices by South African imports and the developments on the market, since
their
market share decreased from a range of 10 to 25 % to a range of 4 to 10 %.
Jednakże na podstawie danych uzyskanych w toku dochodzenia można stwierdzić, że również ci producenci wspólnotowi ucierpieli w wyniku presji wywieranej przez ceny przywozu z RPA oraz rozwoju sytuacji na rynku, ponieważ
ich
udział w rynku spadł z przedziału 10–25 % do przedziału 4–10 %.
However, from the data obtained in the investigation it may be concluded that these Community producers were also affected by the pressure exerted on prices by South African imports and the developments on the market, since
their
market share decreased from a range of 10 to 25 % to a range of 4 to 10 %. Ich
udział w rynku wspólnotowym spadł z 25 % do 19 % w tym samym okresie. Their
share of the Community market fell from 25 % to 19 % over the same period. Ich
udział w rynku wspólnotowym spadł z 25 % do 19 % w tym samym okresie. Their
share of the Community market fell from 25 % to 19 % over the same period.
W tym samym okresie
ich
udział w rynku wspólnotowym spadł z 9,5 % do 7,6 %, przy czym nie stwierdzono, by stosowali oni niższe ceny od cen przemysłu wspólnotowego objętego kontrolą wyrywkową. Their
share of the Community market fell from 9,5 % to 7,6 % over the same period and no indication was found that their prices were lower than those of the sampled Community industry.
W tym samym okresie
ich
udział w rynku wspólnotowym spadł z 9,5 % do 7,6 %, przy czym nie stwierdzono, by stosowali oni niższe ceny od cen przemysłu wspólnotowego objętego kontrolą wyrywkową. Their
share of the Community market fell from 9,5 % to 7,6 % over the same period and no indication was found that their prices were lower than those of the sampled Community industry. Ich
udział w rynku jest podobny do udziału przemysłu wspólnotowego. Their
market share is similar to the one held by the Community industry. Ich
udział w rynku jest podobny do udziału przemysłu wspólnotowego. Their
market share is similar to the one held by the Community industry.
...Tajwanu i Republiki Korei wydają się również znajdować poniżej cen przemysłu unijnego, jednak
ich
udział w rynku jest także ograniczony i malejący.
...Taiwan and the Republic of Korea appear also to be below the Union industry's prices, however,
their
market shares are limited and shrinking as well.
Ceny przywozu z Malezji, Tajwanu i Republiki Korei wydają się również znajdować poniżej cen przemysłu unijnego, jednak
ich
udział w rynku jest także ograniczony i malejący.
Imports from Malaysia, Taiwan and the Republic of Korea appear also to be below the Union industry's prices, however,
their
market shares are limited and shrinking as well.
...zwiększyła się o 11 %, wielkość sprzedaży producentów unijnych na rynku unijnym spadła o 3 %, a
ich
udział w rynku zmniejszył się o 10 punktów procentowych.
Between 2006 and the IP, whilst the Union consumption increased by 11 %, the volume of sales by the Union producers on the EU market decreased by 3 %, and the Union producers’ market share decreased...
W okresie od 2006 r. do OD, gdy konsumpcja unijna zwiększyła się o 11 %, wielkość sprzedaży producentów unijnych na rynku unijnym spadła o 3 %, a
ich
udział w rynku zmniejszył się o 10 punktów procentowych.
Between 2006 and the IP, whilst the Union consumption increased by 11 %, the volume of sales by the Union producers on the EU market decreased by 3 %, and the Union producers’ market share decreased by 10 percentage points.
Ponadto
ich
udział w rynku zmniejszył się w OD odpowiednio o 0,5 i 1,6 punktu procentowego.
Moreover,
their
market share decreased by 0,5 and 1,6 percentage points respectively during the IP.
Ponadto
ich
udział w rynku zmniejszył się w OD odpowiednio o 0,5 i 1,6 punktu procentowego.
Moreover,
their
market share decreased by 0,5 and 1,6 percentage points respectively during the IP.
Obecnie liczba takich instytucji działających w Unii jest niewielka, podobnie jak
ich
udział w rynku i liczba państw członkowskich, w których działają, zwłaszcza od czasu kryzysu finansowego.
The number of such institutions operating in the Union at present is limited as is
their
market share and the number of Member States in which they
are active, particularly since the financial crisis.
Obecnie liczba takich instytucji działających w Unii jest niewielka, podobnie jak
ich
udział w rynku i liczba państw członkowskich, w których działają, zwłaszcza od czasu kryzysu finansowego.
The number of such institutions operating in the Union at present is limited as is
their
market share and the number of Member States in which they
are active, particularly since the financial crisis.
Ogólnie rzecz biorąc, im mniej przedsiębiorców, tym większy jest
ich
udział w rynku i tym mniejsza jest konkurencja [14].
In general, the fewer undertakings there are, the larger
their
share of the market and the less competition one would expect to observe [14].
Ogólnie rzecz biorąc, im mniej przedsiębiorców, tym większy jest
ich
udział w rynku i tym mniejsza jest konkurencja [14].
In general, the fewer undertakings there are, the larger
their
share of the market and the less competition one would expect to observe [14].
...z Korei Południowej były wprowadzane do Unii w niewielkich ilościach przez cały okres badany, a
ich
udział w rynku pozostawał stabilny.
Imports from South Korea entered the Union in low quantities throughout the period considered and market share remained stable.
Produkty przywożone z Korei Południowej były wprowadzane do Unii w niewielkich ilościach przez cały okres badany, a
ich
udział w rynku pozostawał stabilny.
Imports from South Korea entered the Union in low quantities throughout the period considered and market share remained stable.
...z Korei Południowej były wprowadzane do Unii w niewielkich ilościach przez cały okres badany, a
ich
udział w rynku pozostawał stabilny.
Imports from South Korea entered the Union in low quantities throughout the period considered and market share remained stable.
Produkty przywożone z Korei Południowej były wprowadzane do Unii w niewielkich ilościach przez cały okres badany, a
ich
udział w rynku pozostawał stabilny.
Imports from South Korea entered the Union in low quantities throughout the period considered and market share remained stable.
...Brazylii i ChRL nie była nieznaczna w rozumieniu art. 5 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, tzn.
ich
udział w rynku osiągał odpowiednio 5,2 %, 12,8 % i 30,7 % w OD (zob. tabela 4 poniżej).
...Brazil and PRC was not negligible in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation, i.e.
their
market shares attaining 5,2 %, 12,8 % and 30,7 % respectively in the IP (see Table 4 below).
Wielkość przywozu z Armenii, Brazylii i ChRL nie była nieznaczna w rozumieniu art. 5 ust. 7 rozporządzenia podstawowego, tzn.
ich
udział w rynku osiągał odpowiednio 5,2 %, 12,8 % i 30,7 % w OD (zob. tabela 4 poniżej).
The volume of imports from Armenia, Brazil and PRC was not negligible in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation, i.e.
their
market shares attaining 5,2 %, 12,8 % and 30,7 % respectively in the IP (see Table 4 below).
Przywozy z pozostałych państw na rynek Wspólnoty wzrosły jedynie o 7 % w rozpatrywanym okresie, a
ich
udział w rynku nawet spadł o 29 %.
...from other countries to the Community market grew only by 7 % during the period considered and
their
market share even decreased by 29 %.
Przywozy z pozostałych państw na rynek Wspólnoty wzrosły jedynie o 7 % w rozpatrywanym okresie, a
ich
udział w rynku nawet spadł o 29 %.
Imports from other countries to the Community market grew only by 7 % during the period considered and
their
market share even decreased by 29 %.
Jednak z uwagi na kurczący się popyt
ich
udział w rynku wzrósł o 0,7 punkta procentowego.
However, in view of the contraction in demand,
their
market share increased by 0,7 percentage points.
Jednak z uwagi na kurczący się popyt
ich
udział w rynku wzrósł o 0,7 punkta procentowego.
However, in view of the contraction in demand,
their
market share increased by 0,7 percentage points. 
