Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ich
...właściwości danych części (np. rozmiar, przepływ w układzie wydechowym itd.), lub jeżeli
ich
podobieństwo zostało stwierdzone w oparciu o właściwą ocenę techniczną.
...specific characteristics of the components under consideration (e.g. size, exhaust flow, etc.); or
their
similarities are based on good engineering judgment.
Producent może wystąpić o zatwierdzenie przez organ udzielający homologacji typu drobnych różnic w metodach monitorowania/diagnozowania układu NCD wynikających ze zmian w konfiguracji układu silnika, jeżeli uważa, że metody te są do siebie podobne i różnią się tylko w zakresie, w jakim jest to niezbędne, aby były dostosowane do określonych właściwości danych części (np. rozmiar, przepływ w układzie wydechowym itd.), lub jeżeli
ich
podobieństwo zostało stwierdzone w oparciu o właściwą ocenę techniczną.
The manufacturer may request approval by the Type Approval Authority of minor differences in the methods of monitoring/diagnosing the NCD system due to engine system configuration variation, when these methods are considered similar by the manufacturer and they differ only in order to match specific characteristics of the components under consideration (e.g. size, exhaust flow, etc.); or
their
similarities are based on good engineering judgment.
...w odniesieniu do modułów wymienionych w rejestrze parametrów pokładowej oczyszczalni ścieków,
ich
kalibracji i ustawienia parametrów pokładowej oczyszczalni ścieków.
Should the competent authority find any discrepancies in the on-board sewage treatment plant indicating a deviation from the type approval, the competent authority shall carry out a special test to...
Jeżeli właściwy organ stwierdzi występowanie jakichkolwiek niezgodności w pokładowej oczyszczalni ścieków wskazujących na rozbieżności z homologacją typu, przeprowadza kontrolę specjalną, aby ustalić faktyczny stan pokładowej oczyszczalni ścieków w odniesieniu do modułów wymienionych w rejestrze parametrów pokładowej oczyszczalni ścieków,
ich
kalibracji i ustawienia parametrów pokładowej oczyszczalni ścieków.
Should the competent authority find any discrepancies in the on-board sewage treatment plant indicating a deviation from the type approval, the competent authority shall carry out a special test to determine the present state of the on-board sewage treatment plant in relation to the components specified in the on-board sewage treatment plant parameters record, the calibration and the setting of the parameters of the on-board sewage treatment plant.
Przed uruchomieniem przeciwgazowych urządzeń ostrzegawczych należy dokonać
ich
kalibracji zgodnie z informacjami dostarczonymi przez producenta.
Before the starting-up of the gas warning equipment,
it shall
be calibrated in accordance with the manufacturer’s details.
Przed uruchomieniem przeciwgazowych urządzeń ostrzegawczych należy dokonać
ich
kalibracji zgodnie z informacjami dostarczonymi przez producenta.
Before the starting-up of the gas warning equipment,
it shall
be calibrated in accordance with the manufacturer’s details.
Należy zachować dokumentację wskazującą datę
ich
kalibracji.
Records must be kept to show the date of calibration of gauges/recorders.
Należy zachować dokumentację wskazującą datę
ich
kalibracji.
Records must be kept to show the date of calibration of gauges/recorders.
...oferty dotyczące wolumenu na poziomie ceny rozliczeniowej, otrzymują alokację zdolności zgodnie z
ich
ofertami dotyczącymi wolumenu, po cenie rozliczeniowej.
...who have placed valid volume bids at the clearing price are allocated the capacity according to
their
volume bids at the clearing price.
Wszyscy użytkownicy sieci, którzy złożyli ważne oferty dotyczące wolumenu na poziomie ceny rozliczeniowej, otrzymują alokację zdolności zgodnie z
ich
ofertami dotyczącymi wolumenu, po cenie rozliczeniowej.
All network users who have placed valid volume bids at the clearing price are allocated the capacity according to
their
volume bids at the clearing price.
...I zaprasza się odpowiednie zainteresowane strony, za wyjątkiem części tego posiedzenia, w których
ich
udział prowadziłby do konfliktu interesów lub naruszenia zasady poufności w kwestiach...
...be invited to participate in review meetings of OP I except for the parts of that meeting when
their
participation would lead to conflicts of interest or breach of confidentiality related to audi
Do udziału w posiedzeniach przeglądowych dotyczących PO I zaprasza się odpowiednie zainteresowane strony, za wyjątkiem części tego posiedzenia, w których
ich
udział prowadziłby do konfliktu interesów lub naruszenia zasady poufności w kwestiach dotyczących audytu.
The relevant stakeholders shall be invited to participate in review meetings of OP I except for the parts of that meeting when
their
participation would lead to conflicts of interest or breach of confidentiality related to audit matters.
...w dziedzinie, którą zajmuje się grupa, o wzięcie udziału w obradach grupy lub podgrupy, jeżeli
ich
udział jest przydatny lub konieczny.
The Commission may ask other experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the deliberations of the group or a sub-group if this is useful or necessary.
Komisja może zwrócić się do ekspertów lub obserwatorów posiadających określone kompetencje w dziedzinie, którą zajmuje się grupa, o wzięcie udziału w obradach grupy lub podgrupy, jeżeli
ich
udział jest przydatny lub konieczny.
The Commission may ask other experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the deliberations of the group or a sub-group if this is useful or necessary.
...w dziedzinie, którą zajmuje się grupa, o wzięcie udziału w obradach grupy lub podgrupy, jeżeli
ich
udział jest przydatny lub konieczny.
The Commission may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or subgroup’s deliberations if this is seen as useful and/or necessary.
Komisja może zwrócić się do ekspertów lub obserwatorów posiadających określone kompetencje w dziedzinie, którą zajmuje się grupa, o wzięcie udziału w obradach grupy lub podgrupy, jeżeli
ich
udział jest przydatny lub konieczny.
The Commission may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or subgroup’s deliberations if this is seen as useful and/or necessary.
...dziedzinie, której dotyczy porządek obrad, o wzięcie udziału w obradach grupy lub podgrupy, jeżeli
ich
udział jest przydatny lub konieczny.
The chairperson may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Przewodniczący może zaprosić ekspertów lub obserwatorów posiadających określone kompetencje w dziedzinie, której dotyczy porządek obrad, o wzięcie udziału w obradach grupy lub podgrupy, jeżeli
ich
udział jest przydatny lub konieczny.
The chairperson may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
...w dziedzinie, którą zajmuje się grupa, o wzięcie udziału w obradach grupy lub podgrupy, jeżeli
ich
udział jest przydatny lub konieczny.
The chairman may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Przewodniczący może zwrócić się do ekspertów lub obserwatorów posiadających określone kompetencje w dziedzinie, którą zajmuje się grupa, o wzięcie udziału w obradach grupy lub podgrupy, jeżeli
ich
udział jest przydatny lub konieczny.
The chairman may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
...w dziedzinie, którą zajmuje się grupa, o wzięcie udziału w obradach grupy lub podgrupy, jeżeli
ich
udział jest przydatny i/lub konieczny.
The Chair may invite experts with specialist knowledge of a topic entered on the agenda and observers, including acceding countries [3], to attend meetings of the group or sub-groups when this would...
Przewodniczący może zwrócić się do ekspertów, w tym ekspertów z krajów przystępujących [3], posiadających wiedzę specjalistyczną w dziedzinie, którą zajmuje się grupa, o wzięcie udziału w obradach grupy lub podgrupy, jeżeli
ich
udział jest przydatny i/lub konieczny.
The Chair may invite experts with specialist knowledge of a topic entered on the agenda and observers, including acceding countries [3], to attend meetings of the group or sub-groups when this would be useful and/or necessary.
...ING RE, jak i Reggefiber są równe połowie udziałów największego pojedynczego udziałowca. Łącznie
ich
udział jest taki sam, jak udział gminy.
...and Reggefiber have a stake equal to half of that of the largest single shareholder; if combined,
they
hold the same stake as the municipality.
Zarówno udziały ING RE, jak i Reggefiber są równe połowie udziałów największego pojedynczego udziałowca. Łącznie
ich
udział jest taki sam, jak udział gminy.
Each ING RE and Reggefiber have a stake equal to half of that of the largest single shareholder; if combined,
they
hold the same stake as the municipality.
...które nie przylegają do kwalifikowalnych jednostek terytorialnych, pod warunkiem że
ich
udział przyczynia się do realizacji celów ustanowionych w dokumencie programowym.
In duly justified cases, major social, economic or cultural centres in the Member States or in other cross-border cooperation participating countries that do not adjoin eligible territorial units may...
W należycie uzasadnionych przypadkach dopuszcza się udział ważnych ośrodków społecznych, gospodarczych lub kulturalnych w państwach członkowskich lub w innych krajach uczestniczących we współpracy transgranicznej, które nie przylegają do kwalifikowalnych jednostek terytorialnych, pod warunkiem że
ich
udział przyczynia się do realizacji celów ustanowionych w dokumencie programowym.
In duly justified cases, major social, economic or cultural centres in the Member States or in other cross-border cooperation participating countries that do not adjoin eligible territorial units may be included on condition that such participation contributes to the objectives laid down in the programming document.
Ich
udział ogranicza się jednak do realizacji celu polegającego na skutecznej wymianie informacji.
However,
their
participation shall be limited to achieving the objective of an efficient exchange of information. Ich
udział ogranicza się jednak do realizacji celu polegającego na skutecznej wymianie informacji.
However,
their
participation shall be limited to achieving the objective of an efficient exchange of information.
...PET w działalności w zakresie opakowań jako dostępną zdolność produkcyjną PET, a nie jako
ich
udział w rynku opakowań.
...in the packaging business in terms of the installed production capacity of PET and not in terms of
their
market share in packaging.
Należy podkreślić, że przedmiotowe strony wyraziły udział producentów PET w działalności w zakresie opakowań jako dostępną zdolność produkcyjną PET, a nie jako
ich
udział w rynku opakowań.
It has to be underlined that the parties in question expressed the presence of PET producers in the packaging business in terms of the installed production capacity of PET and not in terms of
their
market share in packaging. Ich
udział w rynku wynosi 83–96 %.
Together
they
account for 83 to 96 % of the market. Ich
udział w rynku wynosi 83–96 %.
Together
they
account for 83 to 96 % of the market.
W Oslo
ich
udział w rynku wynosi niemalże 40 %, natomiast średnia krajowa to 15 %.
Housing cooperatives hold a significant share of the housing market in the cities, in Oslo the market share is close to 40 %, the national average being 15 %.
W Oslo
ich
udział w rynku wynosi niemalże 40 %, natomiast średnia krajowa to 15 %.
Housing cooperatives hold a significant share of the housing market in the cities, in Oslo the market share is close to 40 %, the national average being 15 %.
...przywozu z tych państw nie jest nieznaczna w sensie art. 5 ust. 7 rozporządzenia podstawowego (
ich
udział w rynku wynosi odpowiednio 4,7 %, 3,1 % oraz 10 % w OD).
...from said countries is not negligible in the sense of Article 5(7) of the Basic Regulation (
their
market shares attaining respectively 4,7 %, 3,1 % and 10 % in the IP).
Jak wykazano powyżej, aktualne dochodzenie ujawniło, że stwierdzony margines dumpingu dla ChRL, Arabii Saudyjskiej i Korei Południowej jest znacznie wyższy od poziomu minimalnego, a wielkość przywozu z tych państw nie jest nieznaczna w sensie art. 5 ust. 7 rozporządzenia podstawowego (
ich
udział w rynku wynosi odpowiednio 4,7 %, 3,1 % oraz 10 % w OD).
As indicated above, the present investigation has shown that the dumping margins established for the PRC, Saudi Arabia and South Korea are well above the de minimis level, and the volume of imports from said countries is not negligible in the sense of Article 5(7) of the Basic Regulation (
their
market shares attaining respectively 4,7 %, 3,1 % and 10 % in the IP). Ich
udział w rynku będzie nadal malał w wyniku silnej konkurencji, której będą musiały stawić czoła, ze strony piw pochodzących z innych państw członkowskich ze względu na dodatkowe koszty, jakie... Their
share of the local market would continue to diminish as a result of the strong competition that they would continue to face from foreign beers owing to the additional costs that they would have... Ich
udział w rynku będzie nadal malał w wyniku silnej konkurencji, której będą musiały stawić czoła, ze strony piw pochodzących z innych państw członkowskich ze względu na dodatkowe koszty, jakie muszą ponosić w związku z ich oddaleniem, koniecznością utrzymywania wysokiego poziomu zapasów, transportu surowców i materiałów wtórnych oraz pakowania w kontynentalnej części Portugalii. Their
share of the local market would continue to diminish as a result of the strong competition that they would continue to face from foreign beers owing to the additional costs that they would have to meet as a result of their remoteness, namely maintaining high level of stocks, transport of raw and secondary materials, and packaging from mainland Portugal.
W wyniku tego producenci unijni nie mogli w pełni czerpać korzyści z rosnącej konsumpcji,
ich
udział w rynku spadł zatem w okresie badanym.
Consequently, the Union producers could not fully benefit from the growing consumption and thus
their
market share decreased during the period considered.
W wyniku tego producenci unijni nie mogli w pełni czerpać korzyści z rosnącej konsumpcji,
ich
udział w rynku spadł zatem w okresie badanym.
Consequently, the Union producers could not fully benefit from the growing consumption and thus
their
market share decreased during the period considered. 
