Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ich
...wymienionych w niniejszej części, muszą być oznaczone nazwą tej kategorii, po której podana jest
ich
szczegółowa nazwa lub, jeśli jest to właściwe, numer E. W przypadku gdy składnik należy do więce

...of the categories listed in this Part must be designated by the name of that category, followed by
their
specific name or, if appropriate, E number. If an ingredient belongs to more than one of...
Bez uszczerbku dla art. 21 dodatki do środków spożywczych i enzymy spożywcze inne niż określone w art. 20 lit. b), należące do jednej z kategorii wymienionych w niniejszej części, muszą być oznaczone nazwą tej kategorii, po której podana jest
ich
szczegółowa nazwa lub, jeśli jest to właściwe, numer E. W przypadku gdy składnik należy do więcej niż jednej z kategorii, należy oznaczyć kategorię właściwą dla zasadniczej funkcji składnika w przypadku danego środka spożywczego.

Without prejudice to Article 21, food additives and food enzymes other than those specified in point (b) of Article 20 belonging to one of the categories listed in this Part must be designated by the name of that category, followed by
their
specific name or, if appropriate, E number. If an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the food in question shall be indicated.

Słowniki i encyklopedie oraz
ich
seryjne zeszyty publikacji

Dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof
Słowniki i encyklopedie oraz
ich
seryjne zeszyty publikacji

Dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof

Słowniki i encyklopedie oraz
ich
seryjne zeszyty publikacji

Dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof
Słowniki i encyklopedie oraz
ich
seryjne zeszyty publikacji

Dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof

Słowniki i encyklopedie oraz
ich
seryjne zeszyty publikacji

Dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof
Słowniki i encyklopedie oraz
ich
seryjne zeszyty publikacji

Dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof

Słowniki i encyklopedie oraz
ich
seryjne zeszyty publikacji

Dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof
Słowniki i encyklopedie oraz
ich
seryjne zeszyty publikacji

Dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments thereof

...kwota pierwszej pomocy nie została określona, skutek kumulacyjny dwóch pomocy dla ACEA oraz
ich
zakłócający wpływ na wspólny rynek powodują, iż zgłoszona pomoc jest niezgodna ze wspólnym rynki

...amount of the first aid is not known, the cumulative effect of the two aids accruing to ACEA and
its
distortionary impact on the common market render the grant of the notified aid incompatible with
W tej sytuacji, mimo iż dokładna kwota pierwszej pomocy nie została określona, skutek kumulacyjny dwóch pomocy dla ACEA oraz
ich
zakłócający wpływ na wspólny rynek powodują, iż zgłoszona pomoc jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.

Under such circumstances, and even if the exact amount of the first aid is not known, the cumulative effect of the two aids accruing to ACEA and
its
distortionary impact on the common market render the grant of the notified aid incompatible with the common market.

Rozpuszczalniki organiczne zawarte w mieszaninach odzyskanych w celu
ich
wtórnego wykorzystania, lecz nie jako wkład do procesu, jeżeli nie zostały uwzględnione w obliczeniu O7.

Organic solvents contained in mixtures recovered for reuse but
not
as input into the process, as long as not counted under O7.
Rozpuszczalniki organiczne zawarte w mieszaninach odzyskanych w celu
ich
wtórnego wykorzystania, lecz nie jako wkład do procesu, jeżeli nie zostały uwzględnione w obliczeniu O7.

Organic solvents contained in mixtures recovered for reuse but
not
as input into the process, as long as not counted under O7.

...okresie 12-miesięcznym, pomniejszony o wszelkie lotne związki organiczne, które odzyskano w celu
ich
wtórnego wykorzystania;

‘consumption’ means the total input of organic solvents into an installation per calendar year, or any other 12-month period, less any volatile organic compounds that are recovered for re-use;
„zużycie” oznacza ogólny wkład rozpuszczalników organicznych do instalacji w roku kalendarzowym, lub w każdym innym okresie 12-miesięcznym, pomniejszony o wszelkie lotne związki organiczne, które odzyskano w celu
ich
wtórnego wykorzystania;

‘consumption’ means the total input of organic solvents into an installation per calendar year, or any other 12-month period, less any volatile organic compounds that are recovered for re-use;

...mają z tego powodu korzystać ze znacznego wsparcia przejściowego w celu zakończenia procesu
ich
konwergencji.

...Union are to benefit for that reason from substantial transitional aid in order to complete
their
convergence process.
Regiony poszkodowane przez efekt statystyczny związany z obniżeniem średniej wspólnotowej po rozszerzeniu Unii Europejskiej mają z tego powodu korzystać ze znacznego wsparcia przejściowego w celu zakończenia procesu
ich
konwergencji.

The regions suffering from the statistical effect linked to the reduction in the Community average following the enlargement of the European Union are to benefit for that reason from substantial transitional aid in order to complete
their
convergence process.

...jest poszukiwanie konsensusu między poszczególnymi opiniami ekspertów bez wywierania wpływu na
ich
nastawienie na korzyść konkretnych wniosków albo zaangażowanych organizacji lub przeciwko nim or

The role of the moderator is to seek a consensus between the individual views of experts without any prejudice for or against particular proposals or the organisations involved, and to ensure a fair...
Rolą moderatora jest poszukiwanie konsensusu między poszczególnymi opiniami ekspertów bez wywierania wpływu na
ich
nastawienie na korzyść konkretnych wniosków albo zaangażowanych organizacji lub przeciwko nim oraz zapewnienie uczciwej i sprawiedliwej oceny każdego wniosku zgodnie z wymaganymi kryteriami oceny.

The role of the moderator is to seek a consensus between the individual views of experts without any prejudice for or against particular proposals or the organisations involved, and to ensure a fair and equitable evaluation of each proposal according to the required evaluation criteria.

...niesłusznie przyznane uprawnienia do płatności odpowiadają niewielkim kwotom, natomiast
ich
odzyskiwanie wiąże się ze znacznym obciążeniem administracyjnym.

In certain cases, unduly allocated entitlements correspond to very small amounts and a substantial administrative burden is required to recover those entitlements.
W niektórych przypadkach niesłusznie przyznane uprawnienia do płatności odpowiadają niewielkim kwotom, natomiast
ich
odzyskiwanie wiąże się ze znacznym obciążeniem administracyjnym.

In certain cases, unduly allocated entitlements correspond to very small amounts and a substantial administrative burden is required to recover those entitlements.

...niesłusznie przyznane uprawnienia do płatności odpowiadają niewielkim kwotom, natomiast
ich
odzyskiwanie wiąże się ze znacznym obciążeniem administracyjnym.

Furthermore, in certain cases, unduly allocated entitlements correspond to very small amounts and a substantial administrative burden is required to recover those entitlements.
Ponadto w niektórych przypadkach niesłusznie przyznane uprawnienia do płatności odpowiadają niewielkim kwotom, natomiast
ich
odzyskiwanie wiąże się ze znacznym obciążeniem administracyjnym.

Furthermore, in certain cases, unduly allocated entitlements correspond to very small amounts and a substantial administrative burden is required to recover those entitlements.

...restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do dzieł sztuki i budowli historycznych oraz w
ich
wnętrzach, powinny mieć zastosowanie nie tylko do stosowania, ale również do wprowadzania do obr

...sulphates in paints for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and
their
interiors should apply
not
only to the use but also to the placing on the market in order...
Odstępstwa, o których mowa w pozycjach 16 i 17 w załączniku XVII do rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, odnoszące się do użycia węglanów i siarczanów ołowiu w farbach stosowanych do prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do dzieł sztuki i budowli historycznych oraz w
ich
wnętrzach, powinny mieć zastosowanie nie tylko do stosowania, ale również do wprowadzania do obrotu celem udostępnienia wyżej wymienionych farb do prac restauratorskich i konserwatorskich.

The derogations in entries 16 and 17 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 as regards the use of lead carbonates and lead sulphates in paints for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and
their
interiors should apply
not
only to the use but also to the placing on the market in order to allow those paints to be available for restoration and maintenance works as well.

...restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do dzieł sztuki i budowli historycznych oraz w
ich
wnętrzach, jeżeli państwa członkowskie pragną zezwolić na to na swoim terytorium zgodnie z przep

Shall not be used as substances and a constituent of preparations intended for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors,...
Nie mogą być stosowane jako substancje ani składniki preparatów przeznaczonych do stosowania jako farby, z wyjątkiem prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do dzieł sztuki i budowli historycznych oraz w
ich
wnętrzach, jeżeli państwa członkowskie pragną zezwolić na to na swoim terytorium zgodnie z przepisami 13. Konwencji MOP w sprawie stosowania bieli ołowianej i siarczanów ołowiu w farbach.

Shall not be used as substances and a constituent of preparations intended for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, where Member States wish to permit this on their territory, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint.

...restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do dzieł sztuki i budowli historycznych oraz w
ich
wnętrzach, jak również na wprowadzanie jej do obrotu z przeznaczeniem do powyższych zastosowań.

‘However, Member States may, in accordance with the provisions of International Labour Organization (ILO) Convention 13, permit the use on their territory of the substance or mixture for the...
„Państwa członkowskie mogą jednak, zgodnie z postanowieniami 13. konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP), zezwolić na stosowanie na swoim terytorium tej substancji lub mieszaniny do prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do dzieł sztuki i budowli historycznych oraz w
ich
wnętrzach, jak również na wprowadzanie jej do obrotu z przeznaczeniem do powyższych zastosowań. Państwa członkowskie korzystające z tego odstępstwa informują o tym Komisję.”;

‘However, Member States may, in accordance with the provisions of International Labour Organization (ILO) Convention 13, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, as well as the placing on the market for such use. Where a Member State makes use of this derogation, it shall inform the Commission thereof.’;

...restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do dzieł sztuki i budowli historycznych oraz w
ich
wnętrzach.

However, Member States may, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint, permit the use on their territory of the substance or...
Państwa członkowskie mogą jednak, zgodnie z postanowieniami 13. konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) w sprawie stosowania bieli ołowianej i siarczanów ołowiu w farbach, zezwolić na stosowanie na swoim terytorium tej substancji lub mieszaniny do prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do dzieł sztuki i budowli historycznych oraz w
ich
wnętrzach.

However, Member States may, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors.

...restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do dzieł sztuki i budowli historycznych oraz w
ich
wnętrzach.

However, Member States may, in accordance with the provisions of International Labour Organisation (ILO) Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint, permit the use on their...
Państwa członkowskie mogą jednak, zgodnie z postanowieniami 13. konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) w sprawie stosowania bieli ołowianej i siarczanów ołowiu w farbach, zezwolić na stosowanie na swoim terytorium tej substancji lub mieszaniny do prac restauratorskich i konserwatorskich w odniesieniu do dzieł sztuki i budowli historycznych oraz w
ich
wnętrzach.

However, Member States may, in accordance with the provisions of International Labour Organisation (ILO) Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors.

...Air France i Alitalia jest stworzenie wielowęzłowego systemu mającego na celu wzajemne połączenie
ich
ogólnoświatowych sieci, bliższa współpraca będzie miała miejsce na „osi” Francja–Włochy,...

...alliance between Air France and Alitalia is to create a multi-hub system in order to interconnect
their
worldwide networks, the cooperation will be closer on the France-Italy ‘bundle’ which...
Ponieważ celem sojuszu pomiędzy Air France i Alitalia jest stworzenie wielowęzłowego systemu mającego na celu wzajemne połączenie
ich
ogólnoświatowych sieci, bliższa współpraca będzie miała miejsce na „osi” Francja–Włochy, obejmującej wszystkie trasy pomiędzy Francją i Włochami obsługiwane przez Air France i/lub Alitalia, z wyłączeniem krajowych lub międzynarodowych lotów spoza zakresu.

As the aim of the alliance between Air France and Alitalia is to create a multi-hub system in order to interconnect
their
worldwide networks, the cooperation will be closer on the France-Italy ‘bundle’ which includes all the routes between France and Italy operated by Air France and/or Alitalia, excluding beyond and behind flights, whether domestic or international.

Przydział środków budżetowych na instrumenty finansowe i podział
ich
między te instrumenty mogą zostać dostosowane w czasie realizacji programu LIFE w odpowiedzi na faktyczne wykorzystanie środków.

Budgetary allocations for and between financial instruments may be adapted during the course of the LIFE programme in response to actual uptake.
Przydział środków budżetowych na instrumenty finansowe i podział
ich
między te instrumenty mogą zostać dostosowane w czasie realizacji programu LIFE w odpowiedzi na faktyczne wykorzystanie środków.

Budgetary allocations for and between financial instruments may be adapted during the course of the LIFE programme in response to actual uptake.

Komisja poprosiła
ich
między innymi o wyrażenie opinii, czy nałożenie środków antydumpingowych jest w interesie Wspólnoty oraz jak takie środki wpłynęłyby na ich działalność.

The Commission requested, amongst other information,
their
comments on whether the imposition of anti-dumping measures would be in the interest of the Community and how these measures would affect...
Komisja poprosiła
ich
między innymi o wyrażenie opinii, czy nałożenie środków antydumpingowych jest w interesie Wspólnoty oraz jak takie środki wpłynęłyby na ich działalność.

The Commission requested, amongst other information,
their
comments on whether the imposition of anti-dumping measures would be in the interest of the Community and how these measures would affect them.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich