Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: humanitarny
...nowo utworzone państwo Sudanu Południowego będzie musiało sprostać licznym wyzwaniom
humanitarnym
i społeczno-ekonomicznym w kontekście ograniczonej zdolności instytucjonalnej i braku s
...phase, the newly created State of South Sudan (‘South Sudan’) will have to cope with numerous
humanitarian
and socioeconomic challenges in a context of reduced governance capacity and political
W okresie po uzyskaniu niepodległości nowo utworzone państwo Sudanu Południowego będzie musiało sprostać licznym wyzwaniom
humanitarnym
i społeczno-ekonomicznym w kontekście ograniczonej zdolności instytucjonalnej i braku stabilności politycznej.
In the post-independence phase, the newly created State of South Sudan (‘South Sudan’) will have to cope with numerous
humanitarian
and socioeconomic challenges in a context of reduced governance capacity and political fragility.
...koordynacją prowadzoną przez Biuro Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Koordynacji Pomocy
Humanitarnej
(OCHA), i odbywa się z poszanowaniem jego wiodącej roli.
...with the overall coordination provided by the United Nations Office for the Coordination of
Humanitarian
Affairs (OCHA), and shall respect its leading role.
Koordynowanie operacji przez Unię jest ściśle zintegrowane z całościową koordynacją prowadzoną przez Biuro Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Koordynacji Pomocy
Humanitarnej
(OCHA), i odbywa się z poszanowaniem jego wiodącej roli.
The Union coordination shall be fully integrated with the overall coordination provided by the United Nations Office for the Coordination of
Humanitarian
Affairs (OCHA), and shall respect its leading role. Humanitarne
metody znakowania Humane
marking methods Humanitarne
metody znakowania Humane
marking methods
Wszystkie
humanitarne
metody uśmiercania zwierząt wymagają specjalistycznej wiedzy i doświadczenia, które można osiągnąć wyłącznie przez właściwe przeszkolenie.
All
humane
methods of killing animals require expertise, which can only be attained by appropriate training.
Wszystkie
humanitarne
metody uśmiercania zwierząt wymagają specjalistycznej wiedzy i doświadczenia, które można osiągnąć wyłącznie przez właściwe przeszkolenie.
All
humane
methods of killing animals require expertise, which can only be attained by appropriate training.
Znieczulanie i
humanitarne
metody uśmiercania
Anaesthesia and
humane
killing
Znieczulanie i
humanitarne
metody uśmiercania
Anaesthesia and
humane
killing Humanitarne
metody uśmiercania Humane
killing Humanitarne
metody uśmiercania Humane
killing
...o przejęcie wnioskodawcy, by połączyć wszelkie osoby należące do rodziny ze względów
humanitarnych
opartych w szczególności na względach rodzinnych lub kulturowych, nawet jeśli to inne
...Member State to take charge of an applicant in order to bring together any family relations, on
humanitarian
grounds based in particular on family or cultural considerations, even where that other
Państwo członkowskie, w którym złożono wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej i które prowadzi postępowanie w sprawie ustalenia odpowiedzialnego państwa członkowskiego lub odpowiedzialne państwo członkowskie, może w dowolnym momencie, zanim zostanie podjęta pierwsza decyzja co do istoty, zwrócić się do innego państwa członkowskiego o przejęcie wnioskodawcy, by połączyć wszelkie osoby należące do rodziny ze względów
humanitarnych
opartych w szczególności na względach rodzinnych lub kulturowych, nawet jeśli to inne państwo członkowskie nie jest odpowiedzialne zgodnie z kryteriami ustanowionymi w art. 8–11 oraz 16.
The Member State in which an application for international protection is made and which is carrying out the process of determining the Member State responsible, or the Member State responsible, may, at any time before a first decision regarding the substance is taken, request another Member State to take charge of an applicant in order to bring together any family relations, on
humanitarian
grounds based in particular on family or cultural considerations, even where that other Member State is not responsible under the criteria laid down in Articles 8 to 11 and 16.
...lub w oczywisty sposób cierpiące albo chore i doświadczające strachu powinny zostać uśmiercone w
humanitarny
sposób i uwzględniane w interpretacji wyników badań jako zwierzęta padłe w trakcie badan
...animals, or animals obviously in pain or showing signs of severe and enduring distress shall be
humanely
killed, and are considered in the interpretation of the test results in the same way as ani
Zwierzęta w stanie agonalnym lub w oczywisty sposób cierpiące albo chore i doświadczające strachu powinny zostać uśmiercone w
humanitarny
sposób i uwzględniane w interpretacji wyników badań jako zwierzęta padłe w trakcie badania.
Moribund animals, or animals obviously in pain or showing signs of severe and enduring distress shall be
humanely
killed, and are considered in the interpretation of the test results in the same way as animals that died on test.
...oczywiste oznaki bólu czy oznaki ostrego i przewlekłego stresu powinny zostać uśmiercone w
humanitarny
sposób i uwzględnione w interpretacji wyników badań w ten sam sposób, co zwierzęta padłe
...animals or animals obviously in pain or showing signs of severe and enduring distress should be
humanely
killed and are considered in the interpretation of the test result in the same way as anima
Zwierzęta w stanie agonalnym lub zwierzęta wykazujące oczywiste oznaki bólu czy oznaki ostrego i przewlekłego stresu powinny zostać uśmiercone w
humanitarny
sposób i uwzględnione w interpretacji wyników badań w ten sam sposób, co zwierzęta padłe w trakcie badania.
Moribund animals or animals obviously in pain or showing signs of severe and enduring distress should be
humanely
killed and are considered in the interpretation of the test result in the same way as animals that died on test.
...oczywiste oznaki bólu czy oznaki ostrego i przewlekłego stresu powinny zostać uśmiercone w
humanitarny
sposób i uwzględnione w interpretacji wyników badań w ten sam sposób, co zwierzęta padłe
...animals or animals obviously in pain or showing signs of severe and enduring distress should be
humanely
killed, and are considered in the interpretation of the test results in the same way as ani
Zwierzęta w stanie agonalnym lub zwierzęta wykazujące oczywiste oznaki bólu czy oznaki ostrego i przewlekłego stresu powinny zostać uśmiercone w
humanitarny
sposób i uwzględnione w interpretacji wyników badań w ten sam sposób, co zwierzęta padłe w trakcie badania.
Moribund animals or animals obviously in pain or showing signs of severe and enduring distress should be
humanely
killed, and are considered in the interpretation of the test results in the same way as animals that died on test.
...doświadczające silnego bólu lub stresu, cierpiące lub które nieuchronnie czeka zgon, należy w
humanitarny
sposób uśmiercić w celu zminimalizowania ich cierpienia.
...key endpoint, however, animals in severe pain or distress, suffering or impending death should be
humanely
killed to minimise suffering.
Jako kluczowy punkt końcowy stosuje się śmiertelność, jednak zwierzęta doświadczające silnego bólu lub stresu, cierpiące lub które nieuchronnie czeka zgon, należy w
humanitarny
sposób uśmiercić w celu zminimalizowania ich cierpienia.
Lethality is used as key endpoint, however, animals in severe pain or distress, suffering or impending death should be
humanely
killed to minimise suffering.
Jeżeli nie istnieją inne środki ochrony dobrostanu zwierząt, zostaną one w
humanitarny
sposób zabite lub uśpione.
Where there is no other means of safeguarding the welfare of the animals, they shall be
humanely
killed or euthanised.
Jeżeli nie istnieją inne środki ochrony dobrostanu zwierząt, zostaną one w
humanitarny
sposób zabite lub uśpione.
Where there is no other means of safeguarding the welfare of the animals, they shall be
humanely
killed or euthanised.
...w próbkach są szybko opłukiwane wodą, plamione „na sucho”, zabijane, wykorzystując odpowiedni i
humanitarny
sposób, a następnie ważone.
...fish are rinsed quickly with water, blot ‘dry’, killed instantly using the most appropriate and
humane
method, and then weighed.
Ryby pobrane w próbkach są szybko opłukiwane wodą, plamione „na sucho”, zabijane, wykorzystując odpowiedni i
humanitarny
sposób, a następnie ważone.
The sampled fish are rinsed quickly with water, blot ‘dry’, killed instantly using the most appropriate and
humane
method, and then weighed.
...lekarza weterynarii lub, w przypadku poważnego zranienia, niezwłoczne uśmiercenie zwierzęcia w
humanitarny
sposób, zgodnie z zasadami określonymi w zaleceniach Komisji Europejskiej w sprawie euta
...for treatment, or, in the case of serious injury, the animal should be killed immediately by a
humane
method, in line with the principles set out in the European Commission Recommendations for th
Konieczne może być przekazanie zwierzęcia do leczenia pod kierunkiem lekarza weterynarii lub, w przypadku poważnego zranienia, niezwłoczne uśmiercenie zwierzęcia w
humanitarny
sposób, zgodnie z zasadami określonymi w zaleceniach Komisji Europejskiej w sprawie eutanazji zwierząt doświadczalnych (części 1 i 2).
This may require referral to a veterinarian for treatment, or, in the case of serious injury, the animal should be killed immediately by a
humane
method, in line with the principles set out in the European Commission Recommendations for the euthanasia of experimental animals (Part 1 and Part 2).
...zapewnić właściwą opiekę weterynaryjną lub, w razie konieczności, niezwłocznie je uśmiercić w
humanitarny
sposób.
...be provided with veterinary treatment as appropriate or, if deemed necessary, promptly killed by a
humane
method.
Zwierzętom takim należy zapewnić właściwą opiekę weterynaryjną lub, w razie konieczności, niezwłocznie je uśmiercić w
humanitarny
sposób.
These animals should be provided with veterinary treatment as appropriate or, if deemed necessary, promptly killed by a
humane
method.
Krążki skóry pobierane są od szczurów w wieku 28–30 dni uśmiercanych w
humanitarny
sposób.
The skin discs are taken from
humanely
killed rats aged 28-30
days.
Krążki skóry pobierane są od szczurów w wieku 28–30 dni uśmiercanych w
humanitarny
sposób.
The skin discs are taken from
humanely
killed rats aged 28-30
days.
...za pomocą kolczykownicy do pomiaru masy, co powinno być przeprowadzone po uśmierceniu zwierząt w
humanitarny
sposób.
...be determined by ear punch weight determinations, which should be performed after the animals are
humanely
killed.
Ponadto w dniu 8. grubość ucha można określić za pomocą kolczykownicy do pomiaru masy, co powinno być przeprowadzone po uśmierceniu zwierząt w
humanitarny
sposób.
Additionally on Day 8, ear thickness could be determined by ear punch weight determinations, which should be performed after the animals are
humanely
killed.
...za pomocą kolczykownicy do pomiaru masy, co powinno być przeprowadzone po uśmierceniu zwierząt w
humanitarny
sposób.
...be determined by ear punch weight determinations, which should be performed after the animals are
humanely
killed.
Ponadto w dniu 6. grubość ucha można określić za pomocą kolczykownicy do pomiaru masy, co powinno być przeprowadzone po uśmierceniu zwierząt w
humanitarny
sposób.
Additionally, on Day 6, ear thickness could be determined by ear punch weight determinations, which should be performed after the animals are
humanely
killed.
...azylowej za pomocą skutecznej, ujednoliconej procedury zgodnie z wartościami i tradycją
humanitarną
Unii Europejskiej.
...a common asylum area by means of an effective harmonised procedure consistent with the values and
humanitarian
tradition of the European Union.
Celem polityki Unii w zakresie wspólnego europejskiego systemu azylowego (WESA) jest, zgodnie z założeniami programu haskiego, utworzenie wspólnej przestrzeni azylowej za pomocą skutecznej, ujednoliconej procedury zgodnie z wartościami i tradycją
humanitarną
Unii Europejskiej.
The policy of the Union on the Common European Asylum System (the CEAS) is designed, under the terms of the Hague Programme, to establish a common asylum area by means of an effective harmonised procedure consistent with the values and
humanitarian
tradition of the European Union.
...azylowej za pomocą skutecznej, ujednoliconej procedury zgodnie z wartościami i tradycją
humanitarną
Unii Europejskiej.
...a common asylum area by means of an effective harmonised procedure consistent with the values and
humanitarian
tradition of the European Union.
Celem polityki Unii w zakresie wspólnego europejskiego systemu azylowego (WESA) jest, zgodnie z założeniami programu haskiego, utworzenie wspólnej przestrzeni azylowej za pomocą skutecznej, ujednoliconej procedury zgodnie z wartościami i tradycją
humanitarną
Unii Europejskiej.
The policy of the Union on the Common European Asylum System (the CEAS) is designed, under the terms of the Hague Programme, to establish a common asylum area by means of an effective harmonised procedure consistent with the values and
humanitarian
tradition of the European Union. 
