Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: humanitarny
...z SPUE ds. Praw Człowieka w propagowaniu poszanowania praw człowieka i międzynarodowego prawa
humanitarnego
oraz utrzymywanie regularnych kontaktów z właściwymi organami w Mali i w regionie, biu
cooperate with the EUSR for Human Rights in promoting respect for human rights and international
humanitarian
law and maintain regular contacts with relevant authorities in Mali and in the region,...
współpracę z SPUE ds. Praw Człowieka w propagowaniu poszanowania praw człowieka i międzynarodowego prawa
humanitarnego
oraz utrzymywanie regularnych kontaktów z właściwymi organami w Mali i w regionie, biurem prokuratora Międzynarodowego Trybunału Karnego, biurem Wysokiego Komisarza ds. Praw Człowieka oraz obrońcami praw człowieka i obserwatorami w regionie.
cooperate with the EUSR for Human Rights in promoting respect for human rights and international
humanitarian
law and maintain regular contacts with relevant authorities in Mali and in the region, the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the human rights defenders and observers in the region.
pomoc
humanitarna
oraz bezpośrednie wsparcie dla społeczeństwa obywatelskiego mogą być kontynuowane, humanitarian
aid and direct support to civil society may continue,
pomoc
humanitarna
oraz bezpośrednie wsparcie dla społeczeństwa obywatelskiego mogą być kontynuowane, humanitarian
aid and direct support to civil society may continue,
można kontynuować pomoc
humanitarną
oraz bezpośrednie wsparcie dla społeczeństwa obywatelskiego i ludności znajdującej się w trudnej sytuacji, humanitarian
aid and direct support to civil society and vulnerable populations may continue,
można kontynuować pomoc
humanitarną
oraz bezpośrednie wsparcie dla społeczeństwa obywatelskiego i ludności znajdującej się w trudnej sytuacji, humanitarian
aid and direct support to civil society and vulnerable populations may continue,
zezwala się na kontynuację pomocy
humanitarnej
oraz bezpośredniego wsparcia dla społeczeństwa obywatelskiego i ludności znajdującej się w trudnej sytuacji, humanitarian
aid and direct support to civil society and vulnerable populations may continue,
zezwala się na kontynuację pomocy
humanitarnej
oraz bezpośredniego wsparcia dla społeczeństwa obywatelskiego i ludności znajdującej się w trudnej sytuacji, humanitarian
aid and direct support to civil society and vulnerable populations may continue,
zezwala się na kontynuację pomocy
humanitarnej
oraz bezpośredniego wsparcia dla społeczeństwa obywatelskiego, humanitarian
aid as well as direct support to civil society may continue,
zezwala się na kontynuację pomocy
humanitarnej
oraz bezpośredniego wsparcia dla społeczeństwa obywatelskiego, humanitarian
aid as well as direct support to civil society may continue,
zezwala się na kontynuację pomocy
humanitarnej
oraz bezpośredniego wsparcia dla społeczeństwa obywatelskiego, humanitarian
aid as well as direct support to civil society may continue,
zezwala się na kontynuację pomocy
humanitarnej
oraz bezpośredniego wsparcia dla społeczeństwa obywatelskiego, humanitarian
aid as well as direct support to civil society may continue,
zezwala się na kontynuację pomocy
humanitarnej
oraz bezpośredniego wsparcia dla społeczeństwa obywatelskiego, humanitarian
aid and direct support to civil society may continue,
zezwala się na kontynuację pomocy
humanitarnej
oraz bezpośredniego wsparcia dla społeczeństwa obywatelskiego, humanitarian
aid and direct support to civil society may continue,
zezwala się na kontynuację pomocy
humanitarnej
oraz bezpośredniego wsparcia dla społeczeństwa obywatelskiego, humanitarian
aid and direct support to civil society may continue,
zezwala się na kontynuację pomocy
humanitarnej
oraz bezpośredniego wsparcia dla społeczeństwa obywatelskiego, humanitarian
aid and direct support to civil society may continue,
inwestycje dotyczą środków spożywczych, opieki medycznej, sprzętu medycznego lub innych celów
humanitarnych
; oraz
the investment is for food, agricultural, medical or other
humanitarian
purposes; and
inwestycje dotyczą środków spożywczych, opieki medycznej, sprzętu medycznego lub innych celów
humanitarnych
; oraz
the investment is for food, agricultural, medical or other
humanitarian
purposes; and
...łącznie z podpisaniem w dniu 8 kwietnia 2004 r. Porozumienia o Zawieszeniu Broni ze względów
humanitarnych
, dotyczącego konfliktu w Darfur i późniejszymi planami zaangażowania Komisji ds. Zawie
Given developments in Sudan and the region, including the signature on 8 April 2004 of a
Humanitarian
Ceasefire Agreement on the Conflict in Darfur, and the subsequent plans for the deployment of an...
Biorąc pod uwagę rozwój sytuacji w Sudanie i w tamtejszym regionie, łącznie z podpisaniem w dniu 8 kwietnia 2004 r. Porozumienia o Zawieszeniu Broni ze względów
humanitarnych
, dotyczącego konfliktu w Darfur i późniejszymi planami zaangażowania Komisji ds. Zawieszenia Broni pod przewodnictwem Unii Afrykańskiej, UE pragnie wesprzeć wysiłki zmierzające w kierunku promowania trwałego pokoju i pojednania w Sudanie.
Given developments in Sudan and the region, including the signature on 8 April 2004 of a
Humanitarian
Ceasefire Agreement on the Conflict in Darfur, and the subsequent plans for the deployment of an African Union-led Ceasefire Commission, the EU wishes to support efforts to promote lasting peace and reconciliation in Sudan.
...i rozwoju, promowania lepszej koordynacji i przechodzenia od stosowania instrumentów o charakterze
humanitarnym
do instrumentów polityki na rzecz rozwoju.
...long-term cooperation and development, promoting a better coordination and transition between the
humanitarian
and development policy instruments.
W wyniku takich przeglądów można zaproponować konkretną i dostosowaną strategię w celu zapewnienia przejścia do fazy długoterminowej współpracy i rozwoju, promowania lepszej koordynacji i przechodzenia od stosowania instrumentów o charakterze
humanitarnym
do instrumentów polityki na rzecz rozwoju.
Such reviews may entail a specific and adapted strategy to ensure the transition to long-term cooperation and development, promoting a better coordination and transition between the
humanitarian
and development policy instruments.
...zaniepokojenie zagrożeniem, jakie niosą akty piractwa i rozboju wobec statków dla dostaw pomocy
humanitarnej
do Somalii, bezpieczeństwa morskich szlaków handlowych i żeglugi międzynarodowej.
...at the threat that acts of piracy and armed robbery against vessels pose to the delivery of
humanitarian
aid to Somalia, the safety of commercial maritime routes and international navigation.
W przyjętej w dniu 2 czerwca 2008 r. rezolucji 1816 (2008) na temat sytuacji w Somalii, Rada Bezpieczeństwa ONZ wyraziła zaniepokojenie zagrożeniem, jakie niosą akty piractwa i rozboju wobec statków dla dostaw pomocy
humanitarnej
do Somalii, bezpieczeństwa morskich szlaków handlowych i żeglugi międzynarodowej.
In its Resolution 1816 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 2 June 2008, the UNSC expressed its concern at the threat that acts of piracy and armed robbery against vessels pose to the delivery of
humanitarian
aid to Somalia, the safety of commercial maritime routes and international navigation.
...niosą akty piractwa i rozboju wobec statków dla szybkich, bezpiecznych i skutecznych dostaw pomocy
humanitarnej
do Somalii, bezpieczeństwa morskich szlaków handlowych i żeglugi międzynarodowej.
...of piracy and armed robbery against vessels pose to the prompt, safe and effective delivery of
humanitarian
aid to Somalia, the safety of commercial maritime routes and international navigation.
W przyjętej w dniu 2 czerwca 2008 r. rezolucji 1816 (2008) na temat sytuacji w Somalii Rada Bezpieczeństwa ONZ wyraziła zaniepokojenie zagrożeniem, jakie niosą akty piractwa i rozboju wobec statków dla szybkich, bezpiecznych i skutecznych dostaw pomocy
humanitarnej
do Somalii, bezpieczeństwa morskich szlaków handlowych i żeglugi międzynarodowej.
In resolution 1816 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 2 June 2008, the UN Security Council expressed its concern at the threat that acts of piracy and armed robbery against vessels pose to the prompt, safe and effective delivery of
humanitarian
aid to Somalia, the safety of commercial maritime routes and international navigation.
...zaniepokojenie zagrożeniem, jakie akty piractwa i rozboju wobec statków stanowią dla dostaw pomocy
humanitarnej
do Somalii, bezpieczeństwa morskich szlaków handlowych i żeglugi międzynarodowej.
...at the threat that acts of piracy and armed robbery against vessels pose to the delivery of
humanitarian
aid to Somalia, the safety of commercial maritime routes and international navigation.
W przyjętej w dniu 2 czerwca 2008 r. rezolucji 1816 (2008) na temat sytuacji w Somalii Rada Bezpieczeństwa ONZ wyraziła zaniepokojenie zagrożeniem, jakie akty piractwa i rozboju wobec statków stanowią dla dostaw pomocy
humanitarnej
do Somalii, bezpieczeństwa morskich szlaków handlowych i żeglugi międzynarodowej.
In its Resolution 1816 (2008) on the situation in Somalia, adopted on 2 June 2008, the UN Security Council expressed its concern at the threat that acts of piracy and armed robbery against vessels pose to the delivery of
humanitarian
aid to Somalia, the safety of commercial maritime routes and international navigation.
...przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1560/2003 do rozstrzygania sporów dotyczących klauzuli
humanitarnej
do niniejszego rozporządzenia oraz rozszerzyć zakres zastosowania tego mechanizmu na ca
...the mechanism provided for in Regulation (EC) No 1560/2003 for the settling of disputes on the
humanitarian
clause into this Regulation and to extend its scope to the entirety of this Regulation.
Dlatego zasadne jest włączenie mechanizmu przewidzianego w rozporządzeniu (WE) nr 1560/2003 do rozstrzygania sporów dotyczących klauzuli
humanitarnej
do niniejszego rozporządzenia oraz rozszerzyć zakres zastosowania tego mechanizmu na całe niniejsze rozporządzenie.
It is therefore justified to incorporate the mechanism provided for in Regulation (EC) No 1560/2003 for the settling of disputes on the
humanitarian
clause into this Regulation and to extend its scope to the entirety of this Regulation.
...przekazania lub wywozu nieśmiercionośnego wyposażenia wojskowego przeznaczonego wyłącznie do celów
humanitarnych
, do nadzorowania przestrzegania praw człowieka lub do celów ochronnych, lub na...
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for
humanitarian
, human rights monitoring or protective use, or for institution building programmes of the UN,...
sprzedaży, dostawy, przekazania lub wywozu nieśmiercionośnego wyposażenia wojskowego przeznaczonego wyłącznie do celów
humanitarnych
, do nadzorowania przestrzegania praw człowieka lub do celów ochronnych, lub na rzecz programów ONZ, Unii Afrykańskiej, UE i Wspólnoty dotyczących budowy instytucji, lub sprzętu przeznaczonego do operacji zarządzania kryzysowego prowadzonych przez UE, ONZ i Unię Afrykańską;
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for
humanitarian
, human rights monitoring or protective use, or for institution building programmes of the UN, the African Union, the EU and the Community, or of material intended for EU, UN and African Union crisis management operations;
...z transakcjami obejmującymi środki spożywcze, opiekę medyczną, sprzęt medyczny lub do celów
humanitarnych
nie wymagają uprzedniego zezwolenia; przekaz jest zgłaszany właściwemu organowi danego
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for
humanitarian
purposes shall be carried out without any prior authorisation; the transfer shall be notified to...
przekazy związane z transakcjami obejmującymi środki spożywcze, opiekę medyczną, sprzęt medyczny lub do celów
humanitarnych
nie wymagają uprzedniego zezwolenia; przekaz jest zgłaszany właściwemu organowi danego państw członkowskiego, jeśli przekracza kwotę 10000 EUR;
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for
humanitarian
purposes shall be carried out without any prior authorisation; the transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above 10000 euros;
przekazy dotyczące żywności, opieki zdrowotnej, sprzętu medycznego lub służące celom rolnym lub
humanitarnym
nie wymagają uprzedniego zezwolenia; przekaz jest zgłaszany właściwemu organowi danego...
...due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or
humanitarian
purposes shall be carried out without any prior authorisation; the transfer shall be no
przekazy dotyczące żywności, opieki zdrowotnej, sprzętu medycznego lub służące celom rolnym lub
humanitarnym
nie wymagają uprzedniego zezwolenia; przekaz jest zgłaszany właściwemu organowi danego państwa członkowskiego, jeśli przekracza kwotę 10000 EUR;
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or
humanitarian
purposes shall be carried out without any prior authorisation; the transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
...obejmującymi środki spożywcze, opiekę medyczną, sprzęt medyczny lub służące celom rolnym lub
humanitarnym
nie wymagają uprzedniego zezwolenia;
...due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or
humanitarian
purposes shall be carried out without any prior authorisation.
przekazy związane z transakcjami obejmującymi środki spożywcze, opiekę medyczną, sprzęt medyczny lub służące celom rolnym lub
humanitarnym
nie wymagają uprzedniego zezwolenia;
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or
humanitarian
purposes shall be carried out without any prior authorisation.
...z transakcjami obejmującymi środki spożywcze, opiekę medyczną, sprzęt medyczny lub do celów
humanitarnych
nie wymagają uprzedniego zezwolenia.
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for
humanitarian
purposes shall be carried out without any prior authorisation.
przekazy związane z transakcjami obejmującymi środki spożywcze, opiekę medyczną, sprzęt medyczny lub do celów
humanitarnych
nie wymagają uprzedniego zezwolenia.
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for
humanitarian
purposes shall be carried out without any prior authorisation. 
