Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: humanitarny
Wiceminister spraw socjalnych, pomocy
humanitarnej
i przesiedleń.
Deputy Minister for Social Welfare, Relief & Resettlement.
Wiceminister spraw socjalnych, pomocy
humanitarnej
i przesiedleń.
Deputy Minister for Social Welfare, Relief & Resettlement.
Wiceminister spraw socjalnych, pomocy
humanitarnej
i przesiedleń.
Deputy Minister for Social Welfare, Relief & Resettlement.
Wiceminister spraw socjalnych, pomocy
humanitarnej
i przesiedleń.
Deputy Minister for Social Welfare, Relief & Resettlement.
Wiceminister spraw socjalnych, pomocy
humanitarnej
i przesiedleń.
Deputy Minister for Social Welfare, Relief & Resettlement.
Wiceminister spraw socjalnych, pomocy
humanitarnej
i przesiedleń.
Deputy Minister for Social Welfare, Relief & Resettlement.
Były wiceminister ds. opieki społecznej, pomocy
humanitarnej
i przesiedleń.
Former Deputy Minister for Social Welfare, Relief & Resettlement
Były wiceminister ds. opieki społecznej, pomocy
humanitarnej
i przesiedleń.
Former Deputy Minister for Social Welfare, Relief & Resettlement
Były wiceminister ds. opieki społecznej, pomocy
humanitarnej
i przesiedleń
Former Deputy Minister for Social Welfare, Relief & Resettlement
Były wiceminister ds. opieki społecznej, pomocy
humanitarnej
i przesiedleń
Former Deputy Minister for Social Welfare, Relief & Resettlement
Ministerstwo Imigracji i Ludności oraz Ministerstwo Opieki Społecznej, Pomocy
Humanitarnej
i Przesiedleń
Ministry of Immigration & Population, as well as Ministry of Social Welfare, Relief & Resettlement
Ministerstwo Imigracji i Ludności oraz Ministerstwo Opieki Społecznej, Pomocy
Humanitarnej
i Przesiedleń
Ministry of Immigration & Population, as well as Ministry of Social Welfare, Relief & Resettlement
Ministerstwo Imigracji i Ludności oraz Ministerstwo Opieki Społecznej, Pomocy
Humanitarnej
i Przesiedleń
Ministry of Immigration & Population, as well as Ministry of Social Welfare, Relief & Resettlement
Ministerstwo Imigracji i Ludności oraz Ministerstwo Opieki Społecznej, Pomocy
Humanitarnej
i Przesiedleń
Ministry of Immigration & Population, as well as Ministry of Social Welfare, Relief & Resettlement
opieka społeczna, pomoc
humanitarna
i przesiedlenia
Social Welfare, Relief & Resettlement
opieka społeczna, pomoc
humanitarna
i przesiedlenia
Social Welfare, Relief & Resettlement
opieka społeczna, pomoc
humanitarna
i przesiedlenia
Social Welfare, Relief & Resettlement
opieka społeczna, pomoc
humanitarna
i przesiedlenia
Social Welfare, Relief & Resettlement
Ministerstwo Imigracji i Populacji oraz Ministerstwo Opieki Społecznej, Pomocy
Humanitarnej
i Przesiedleń
Ministry of Immigration & Population, as well as Ministry of Social Welfare, Relief & Resettlement
Ministerstwo Imigracji i Populacji oraz Ministerstwo Opieki Społecznej, Pomocy
Humanitarnej
i Przesiedleń
Ministry of Immigration & Population, as well as Ministry of Social Welfare, Relief & Resettlement
Ministerstwo Imigracji i Populacji oraz Ministerstwo Opieki Społecznej, Pomocy
Humanitarnej
i Przesiedleń
Ministry of Immigration & Population, as well as Ministry of Social Welfare, Relief & Resettlement
Ministerstwo Imigracji i Populacji oraz Ministerstwo Opieki Społecznej, Pomocy
Humanitarnej
i Przesiedleń
Ministry of Immigration & Population, as well as Ministry of Social Welfare, Relief & Resettlement
Opieka Społeczna, Pomoc
Humanitarna
i Przesiedlenia
Social Welfare, Relief & Resettlement
Opieka Społeczna, Pomoc
Humanitarna
i Przesiedlenia
Social Welfare, Relief & Resettlement
Opieka Społeczna, Pomoc
Humanitarna
i Przesiedlenia
Social Welfare, Relief & Resettlement
Opieka Społeczna, Pomoc
Humanitarna
i Przesiedlenia
Social Welfare, Relief & Resettlement
...dozwolonego zainteresowanemu krajowi lub krajom na podstawie licencji, jak również okoliczności
humanitarnych
i pozahandlowych związanych z udzieleniem licencji.
...the use authorised under the licence to the importing country or countries concerned, as well as
humanitarian
or non-commercial circumstances relating to the issue of the licence.
we wszystkich pozostałych przypadkach wysokość wynagrodzenia ustala się przy uwzględnieniu wartości ekonomicznej korzystania dozwolonego zainteresowanemu krajowi lub krajom na podstawie licencji, jak również okoliczności
humanitarnych
i pozahandlowych związanych z udzieleniem licencji.
in all other cases, the remuneration shall be determined taking into account the economic value of the use authorised under the licence to the importing country or countries concerned, as well as
humanitarian
or non-commercial circumstances relating to the issue of the licence.
Grupa Robocza ds. Pomocy
Humanitarnej
i Pomocy Żywnościowej
Working Party on
Humanitarian
Aid and Food Aid
Grupa Robocza ds. Pomocy
Humanitarnej
i Pomocy Żywnościowej
Working Party on
Humanitarian
Aid and Food Aid
dlatego zachęca Komisję do zapewnienia większej spójności i dopełniania się pomocy
humanitarnej
i pomocy rozwojowej, zarówno na płaszczyźnie politycznej, jak i w praktyce;
urges therefore the Commission to ensure better coherence and complementarity between
humanitarian
aid and development aid both at a policy level and in practice;
dlatego zachęca Komisję do zapewnienia większej spójności i dopełniania się pomocy
humanitarnej
i pomocy rozwojowej, zarówno na płaszczyźnie politycznej, jak i w praktyce;
urges therefore the Commission to ensure better coherence and complementarity between
humanitarian
aid and development aid both at a policy level and in practice;
...w szczególności poprzez zapewnienie, by podejścia dotyczące kwestii bezpieczeństwa, kwestii
humanitarnych
i kwestii rozwoju były zrównoważone, spójne i skutecznie koordynowane, łącząc tym samy
...of approaches, responses and instruments, in particular by ensuring that the security-oriented,
humanitarian
and development approaches are balanced, consistent and effectively coordinated, thereb
Stosowne działania należy podejmować z wykorzystaniem odpowiedniego zestawu metod, rozwiązań i instrumentów, w szczególności poprzez zapewnienie, by podejścia dotyczące kwestii bezpieczeństwa, kwestii
humanitarnych
i kwestii rozwoju były zrównoważone, spójne i skutecznie koordynowane, łącząc tym samym pomoc doraźną, odbudowę i rozwój.
That should be done through the appropriate mix of approaches, responses and instruments, in particular by ensuring that the security-oriented,
humanitarian
and development approaches are balanced, consistent and effectively coordinated, thereby linking relief
, rehabilitation and development.
...odpowiedzialnymi za politykę rozwojową, politykę sąsiedztwa i współpracę międzynarodową, pomoc
humanitarną
i reagowanie kryzysowe, stosownie do zakresu kompetencji każdego z nich.
...Commission responsible for development policy, neighbourhood policy and international cooperation,
humanitarian
aid and crisis response, regarding their respective responsibilities.
Wysoki Przedstawiciel przeprowadza konsultacje z członkami Komisji odpowiedzialnymi za politykę rozwojową, politykę sąsiedztwa i współpracę międzynarodową, pomoc
humanitarną
i reagowanie kryzysowe, stosownie do zakresu kompetencji każdego z nich.
The High Representative shall hold consultations with the Members of the Commission responsible for development policy, neighbourhood policy and international cooperation,
humanitarian
aid and crisis response, regarding their respective responsibilities.
...odpowiedzialnymi za politykę rozwoju, politykę sąsiedztwa oraz współpracę międzynarodową, pomoc
humanitarną
i reagowanie kryzysowe, stosownie do zakresu kompetencji każdego z nich.”.
...Commission responsible for development policy, neighbourhood policy and international cooperation,
humanitarian
aid and crisis response, regarding their respective responsibilities.’
Wysoki Przedstawiciel przeprowadzi konsultacje z członkami Komisji odpowiedzialnymi za politykę rozwoju, politykę sąsiedztwa oraz współpracę międzynarodową, pomoc
humanitarną
i reagowanie kryzysowe, stosownie do zakresu kompetencji każdego z nich.”.
The High Representative will hold consultations with the Members of the Commission responsible for development policy, neighbourhood policy and international cooperation,
humanitarian
aid and crisis response, regarding their respective responsibilities.’
...na początku testu, liczbę zwierząt, które znaleziono martwe podczas testu lub uśmiercono z powodów
humanitarnych
i czas każdej śmierci lub humanitarnego uśmiercenia, liczbę zwierząt wykazujących...
...animals at the start of the test, the number of animals found dead during the test or killed for
humane
reasons and the time of any death or humane kill, the number showing signs of toxicity, a des
Dodatkowo wszystkie dane powinny być podsumowane w formie tabeli przedstawiającej dla każdej grupy badanej lub kontrolnej liczbę zwierząt na początku testu, liczbę zwierząt, które znaleziono martwe podczas testu lub uśmiercono z powodów
humanitarnych
i czas każdej śmierci lub humanitarnego uśmiercenia, liczbę zwierząt wykazujących oznaki toksyczności, opis obserwowanych oznak zatrucia, w tym czas rozpoczęcia, okres trwania, rodzaj i ciężkość wszelkich skutków zatrucia, liczbę zwierząt wykazujących zmiany patologiczne, typ zmian(-y).
Additionally, all data should be summarised in tabular form showing for each test or control group the number of animals at the start of the test, the number of animals found dead during the test or killed for
humane
reasons and the time of any death or humane kill, the number showing signs of toxicity, a description of the signs of toxicity observed, including time of onset, duration, type and severity of any toxic effects, the number of animals showing lesions, including the type and severity of the lesion(s). 
