Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: humanitarny
...wzrostem liczby aktów piractwa u wybrzeży Somalii, które nie pozostają bez wpływu na wysiłki
humanitarne
i międzynarodowy ruch morski w regionie oraz przyczyniają się do dalszego naruszania emb
...Council expressed its concern at the upsurge of piracy attacks off the Somali coast, which affect
humanitarian
efforts and international maritime traffic in the region and contribute to continued...
W swych konkluzjach z dnia 26 maja 2008 r. Rada wyraziła zaniepokojenie wzrostem liczby aktów piractwa u wybrzeży Somalii, które nie pozostają bez wpływu na wysiłki
humanitarne
i międzynarodowy ruch morski w regionie oraz przyczyniają się do dalszego naruszania embarga na broń nałożonego przez ONZ.
In its conclusions of 26 May 2008 the Council expressed its concern at the upsurge of piracy attacks off the Somali coast, which affect
humanitarian
efforts and international maritime traffic in the region and contribute to continued violations of the UN arms embargo.
...wzrostem liczby aktów piractwa u wybrzeży Somalii, które nie pozostają bez wpływu na wysiłki
humanitarne
i międzynarodowy ruch morski w regionie oraz przyczyniają się do dalszego naruszania emb
...Council expressed its concern at the upsurge of piracy attacks off the Somali coast, which affect
humanitarian
efforts and international maritime traffic in the region and contribute to continued...
W swych konkluzjach z dnia 26 maja 2008 r. Rada wyraziła zaniepokojenie wzrostem liczby aktów piractwa u wybrzeży Somalii, które nie pozostają bez wpływu na wysiłki
humanitarne
i międzynarodowy ruch morski w regionie oraz przyczyniają się do dalszego naruszania embarga na broń nałożonego przez ONZ.
In its conclusions of 26 May 2008, the Council expressed its concern at the upsurge of piracy attacks off the Somali coast, which affect
humanitarian
efforts and international maritime traffic in the region and contribute to continued violations of the UN arms embargo.
...takie jak ochrona ludności (w tym katastrofy naturalne i wypadki przemysłowe), na pomocy
humanitarnej
i na zadaniach związanych z ratownictwem.
...operations, such as in civil protection (including natural disasters and industrial accidents),
humanitarian
aid and rescue tasks.
Przywracanie bezpieczeństwa i ochrony w sytuacjach kryzysowych: Działania skoncentrują się na technologiach umożliwiających uzyskanie ogólnego obrazu sytuacji i wspierających różne operacje zarządzania kryzysowego, takie jak ochrona ludności (w tym katastrofy naturalne i wypadki przemysłowe), na pomocy
humanitarnej
i na zadaniach związanych z ratownictwem.
Restoring security and safety in case of crisis: Activities will focus on technologies providing an overview of, and support for diverse emergency management operations, such as in civil protection (including natural disasters and industrial accidents),
humanitarian
aid and rescue tasks.
...czasie niezbędne są szczególne zasoby finansowe i instrumenty finansowania uzupełniające pomoc
humanitarną
i długoterminowe instrumenty współpracy.
...resources and financing instruments are required that can work in a manner complementary to
humanitarian
aid and long-term cooperation instruments.
W celu skutecznego zaradzenia powyższym problemom we właściwym czasie niezbędne są szczególne zasoby finansowe i instrumenty finansowania uzupełniające pomoc
humanitarną
i długoterminowe instrumenty współpracy.
In order to address the above issues in an effective and timely manner specific financial resources and financing instruments are required that can work in a manner complementary to
humanitarian
aid and long-term cooperation instruments.
...zamiarem nie jest karanie ludności Zimbabwe oraz że Unia będzie nadal uczestniczyć w operacjach
humanitarnych
i projektach, prowadzonych bezpośrednio na rzecz ludności, szczególnie w sektorze społ
...is not penalising the Zimbabwean people and will continue with its contribution to operations of a
humanitarian
nature and projects in direct support of the local population, in particular...
Unia Europejska zamierza z bliska obserwować rozwój sytuacji w Zimbabwe i pragnie po raz kolejny podkreślić fakt, że jej zamiarem nie jest karanie ludności Zimbabwe oraz że Unia będzie nadal uczestniczyć w operacjach
humanitarnych
i projektach, prowadzonych bezpośrednio na rzecz ludności, szczególnie w sektorze społecznym i w dziedzinie demokratyzacji oraz poszanowania praw człowieka i państwa prawa, do których omawiane środki nie mają zastosowania.
The European Union will closely follow developments in Zimbabwe and would once again like to emphasise that it is not penalising the Zimbabwean people and will continue with its contribution to operations of a
humanitarian
nature and projects in direct support of the local population, in particular projects in social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law, which are not affected by these measures.
...że jej celem nie jest ukaranie narodu Zimbabwe i nadal będzie przeznaczać środki na działania
humanitarne
i projekty niosące bezpośrednie wsparcie dla ludności, w szczególności dotyczące sektoró
...is not penalising the Zimbabwean people and it will continue its contribution to operations of a
humanitarian
nature and projects in direct support of the population, in particular projects in soci
Unia Europejska chciałaby jeszcze raz podkreślić, że jej celem nie jest ukaranie narodu Zimbabwe i nadal będzie przeznaczać środki na działania
humanitarne
i projekty niosące bezpośrednie wsparcie dla ludności, w szczególności dotyczące sektorów społecznych, sfery demokratyzacji, poszanowania praw człowieka oraz zasad praworządności. Wspomniane wyżej środki nie mają wpływu na te działania.
The European Union would once again emphasise that it is not penalising the Zimbabwean people and it will continue its contribution to operations of a
humanitarian
nature and projects in direct support of the population, in particular projects in social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law, which are not affected by these measures.
...celem nie jest ukaranie społeczeństwa Zimbabwe i że nadal będzie przeznaczać środki na operacje
humanitarne
i projekty polegające na bezpośrednim wspieraniu ludności, w szczególności w zakresie pr
...not penalising the Zimbabwean people and that it will continue its contribution to operations of a
humanitarian
nature and projects in direct support of the population, in particular projects in...
Unia Europejska pragnie jeszcze raz podkreślić, że jej celem nie jest ukaranie społeczeństwa Zimbabwe i że nadal będzie przeznaczać środki na operacje
humanitarne
i projekty polegające na bezpośrednim wspieraniu ludności, w szczególności w zakresie przedsięwzięć socjalnych, demokratyzacji, poszanowania praw człowieka oraz praworządności; wspomniane wyżej środki nie mają wpływu na te działania.
The European Union would once again emphasise that it is not penalising the Zimbabwean people and that it will continue its contribution to operations of a
humanitarian
nature and projects in direct support of the population, in particular projects in the social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law, which are not affected by these measures.
...że jej celem nie jest ukaranie narodu Zimbabwe i nadal będzie przeznaczać środki na operacje
humanitarne
i projekty polegające na bezpośrednim wspieraniu ludności, w szczególności te dotyczące
...not penalising the Zimbabwean people and that it will continue its contribution to operations of a
humanitarian
nature and projects in direct support of the population, in particular projects in...
Unia Europejska pragnie jeszcze raz podkreślić, że jej celem nie jest ukaranie narodu Zimbabwe i nadal będzie przeznaczać środki na operacje
humanitarne
i projekty polegające na bezpośrednim wspieraniu ludności, w szczególności te dotyczące spraw socjalnych, demokratyzacji, poszanowania praw człowieka oraz praworządności. Wspomniane wyżej środki nie mają wpływu na te działania.
The European Union would once again emphasise that it is not penalising the Zimbabwean people and that it will continue its contribution to operations of a
humanitarian
nature and projects in direct support of the population, in particular projects in the social sectors, democratisation, respect for human rights and the rule of law, which are not affected by these measures.
...na dobrostan zwierząt, jeśli ptaki są zbyt chore, aby jeść lub pić, należy je zabić w sposób
humanitarny
i w kolejnej obserwacji zapisać jako padłe, ponieważ bez podjęcia działań padną w ciągu
On welfare grounds when birds are too sick to eat or drink, they must be killed
humanely
and scored as dead at the next observation since they will die within 24 hours without intervention.
Ze względu na dobrostan zwierząt, jeśli ptaki są zbyt chore, aby jeść lub pić, należy je zabić w sposób
humanitarny
i w kolejnej obserwacji zapisać jako padłe, ponieważ bez podjęcia działań padną w ciągu 24 godzin.
On welfare grounds when birds are too sick to eat or drink, they must be killed
humanely
and scored as dead at the next observation since they will die within 24 hours without intervention.
...się kryzysem w Republice Środkowoafrykańskiej i powodowanymi przez ten kryzys poważnymi skutkami
humanitarnymi
i w dziedzinie praw człowieka.
...2013, expressed its concern about the continuously deteriorating crisis in the CAR and its severe
humanitarian
and human rights consequences.
W następstwie konkluzji Rady z dnia 21 października 2013 r. i 16 grudnia 2013 r. Rada Europejska w konkluzjach z dnia 20 grudnia 2013 r. wyraziła zaniepokojenie stale zaostrzającym się kryzysem w Republice Środkowoafrykańskiej i powodowanymi przez ten kryzys poważnymi skutkami
humanitarnymi
i w dziedzinie praw człowieka.
Following the Council conclusions of 21 October 2013 and of 16 December 2013, the European Council, in its conclusions of 20 December 2013, expressed its concern about the continuously deteriorating crisis in the CAR and its severe
humanitarian
and human rights consequences.
...pomocy humanitarnej, których celem jest podnoszenie profesjonalizmu pracowników organizacji
humanitarnych
i w które zaangażowane jest kilka uniwersytetów.
...postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst
humanitarian
workers and involving several participating universities.
Są to interdyscyplinarne roczne studia podyplomowe w zakresie pomocy humanitarnej, których celem jest podnoszenie profesjonalizmu pracowników organizacji
humanitarnych
i w które zaangażowane jest kilka uniwersytetów.
This is a one-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst
humanitarian
workers and involving several participating universities.
...pomocy humanitarnej, których celem jest podnoszenie profesjonalizmu pracowników organizacji
humanitarnych
i w które zaangażowane jest kilka uniwersytetów.
...postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst
humanitarian
workers and involving several participating universities.
Są to interdyscyplinarne roczne studia podyplomowe w zakresie pomocy humanitarnej, których celem jest podnoszenie profesjonalizmu pracowników organizacji
humanitarnych
i w które zaangażowane jest kilka uniwersytetów.
This is a one-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst
humanitarian
workers and involving several participating universities.
...pomocy humanitarnej, których celem jest podnoszenie profesjonalizmu pracowników organizacji
humanitarnych
i w które zaangażowane jest kilka uniwersytetów.
...postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst
humanitarian
workers and involving several participating universities.
Są to interdyscyplinarne roczne studia podyplomowe w zakresie pomocy humanitarnej, których celem jest podnoszenie profesjonalizmu pracowników organizacji
humanitarnych
i w które zaangażowane jest kilka uniwersytetów.
This is a one-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst
humanitarian
workers and involving several participating universities.
...zastosowania dalszych środków, w szczególności w ramach ONZ, po to, by zapewnić dostawy pomocy
humanitarnej
i ochronę ludności cywilnej.
...Darfur and its readiness to consider further measures, notably within the UN framework, to ensure
humanitarian
deliveries and protection of civilians.
Podkreśliła swoje wsparcie dla podejmowanych obecnie wysiłków mających na celu umożliwienie działań humanitarnych w Darfurze, a także swoją gotowość do przeanalizowania możliwości zastosowania dalszych środków, w szczególności w ramach ONZ, po to, by zapewnić dostawy pomocy
humanitarnej
i ochronę ludności cywilnej.
It underlined its support for ongoing efforts to facilitate humanitarian activities in Darfur and its readiness to consider further measures, notably within the UN framework, to ensure
humanitarian
deliveries and protection of civilians.
...o uwzględnianie danych i analiz pochodzących z jednostek terenowych Dyrekcji Generalnej ds. Pomocy
Humanitarnej
i Ochrony Ludności oraz z innych źródeł oraz aby pomogła wprowadzić skuteczne...
...ensure the incorporation of data and analyses by the field offices of the Directorate-General for
Humanitarian
Aid and Civil Protection and from other sources and to help ensure that effective...
wzywa Dyrekcję Generalną Komisji ds. Rozwoju i Współpracy EuropeAid, aby zadbała o uwzględnianie danych i analiz pochodzących z jednostek terenowych Dyrekcji Generalnej ds. Pomocy
Humanitarnej
i Ochrony Ludności oraz z innych źródeł oraz aby pomogła wprowadzić skuteczne systemy wczesnego ostrzegania o zagrożeniach dla bezpieczeństwa żywnościowego;
calls on the Commission’s Directorate-General for Development and Cooperation – EuropeAid to ensure the incorporation of data and analyses by the field offices of the Directorate-General for
Humanitarian
Aid and Civil Protection and from other sources and to help ensure that effective early warning systems for food insecurity are in place;
Działania związane z pomocą
humanitarną
i nadzwyczajną podejmuje się na wniosek KTZ dotkniętego katastrofą, Komisji, państwa członkowskiego, z którym dany KTZ jest powiązany, organizacji... Humanitarian
and emergency aid operations shall be undertaken at the request of the OCTs affected, the Commission, the Member State to which the OCTs is linked, international organisations or local...
Działania związane z pomocą
humanitarną
i nadzwyczajną podejmuje się na wniosek KTZ dotkniętego katastrofą, Komisji, państwa członkowskiego, z którym dany KTZ jest powiązany, organizacji międzynarodowych albo lokalnych lub międzynarodowych organizacji pozarządowych. Humanitarian
and emergency aid operations shall be undertaken at the request of the OCTs affected, the Commission, the Member State to which the OCTs is linked, international organisations or local or international non-governmental organisations.
Pomoc
humanitarną
i nadzwyczajną kontynuuje się tak długo jak to konieczne, aby można było sprostać pilnym problemom, jakie powstają w takich sytuacjach. Humanitarian
and emergency aid shall be maintained as long as necessary to deal with the urgent problems which arise in such situations.
Pomoc
humanitarną
i nadzwyczajną kontynuuje się tak długo jak to konieczne, aby można było sprostać pilnym problemom, jakie powstają w takich sytuacjach. Humanitarian
and emergency aid shall be maintained as long as necessary to deal with the urgent problems which arise in such situations.
Kontynuacja finansowania umów w trakcie realizacji oraz działań o charakterze pomocy
humanitarnej
i nadzwyczajnej, działań na rzecz bezpośredniego wsparcia ludności, działań na rzecz walki z...
Financing continues for ongoing contracts,
humanitarian
and emergency operations, measures in direct support of the people of Guinea-Bissau and projects to combat transnational crime and support the...
Kontynuacja finansowania umów w trakcie realizacji oraz działań o charakterze pomocy
humanitarnej
i nadzwyczajnej, działań na rzecz bezpośredniego wsparcia ludności, działań na rzecz walki z przestępczością międzynarodową oraz działań na rzecz wzmocnienia demokracji.
Financing continues for ongoing contracts,
humanitarian
and emergency operations, measures in direct support of the people of Guinea-Bissau and projects to combat transnational crime and support the consolidation of democracy.
...Unia Europejska nadal finansuje umowy w trakcie realizacji oraz działania o charakterze pomocy
humanitarnej
i nadzwyczajnej, działania na rzecz bezpośredniego wsparcia ludności, działania na rzec
The European Union is continuing to finance ongoing contracts,
humanitarian
and emergency operations, measures in direct support of the people of Guinea-Bissau and projects to combat transnational...
Obecnie Unia Europejska nadal finansuje umowy w trakcie realizacji oraz działania o charakterze pomocy
humanitarnej
i nadzwyczajnej, działania na rzecz bezpośredniego wsparcia ludności, działania na rzecz walki z przestępczością międzynarodową oraz działania na rzecz wzmocnienia demokracji.
The European Union is continuing to finance ongoing contracts,
humanitarian
and emergency operations, measures in direct support of the people of Guinea-Bissau and projects to combat transnational crime and support the consolidation of democracy.
W szczególności UE nadal będzie finansować działania o charakterze pomocy
humanitarnej
i nadzwyczajnej, działania na rzecz bezpośredniego wsparcia ludności, wsparcia przemian politycznych i wyjścia z...
In particular, the EU will continue to finance
humanitarian
and emergency operations in direct support of the people of Niger and measures to support the political transition and help end the crisis.
W szczególności UE nadal będzie finansować działania o charakterze pomocy
humanitarnej
i nadzwyczajnej, działania na rzecz bezpośredniego wsparcia ludności, wsparcia przemian politycznych i wyjścia z kryzysu.
In particular, the EU will continue to finance
humanitarian
and emergency operations in direct support of the people of Niger and measures to support the political transition and help end the crisis. 
