Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hotel
...rzekomo przedstawiono obiektywną wycenę terenu, który miał być wykorzystany pod budowę
hoteli
i biur w kompleksie CDL.
...purport to provide an objective valuation of the land that would be used for the construction of
hotels
and offices in the CDL complex.
W sprawozdaniach rzekomo przedstawiono obiektywną wycenę terenu, który miał być wykorzystany pod budowę
hoteli
i biur w kompleksie CDL.
The reports purport to provide an objective valuation of the land that would be used for the construction of
hotels
and offices in the CDL complex. hotele
i podobne budynki, hotels
and similar buildings, hotele
i podobne budynki, hotels
and similar buildings,
W art. 9 tego dekretu legislacyjnego następujące placówki określa się mianem
hoteli
i podobnych struktur: a) hotele; b) motele; c) ośrodki wypoczynkowe; d) apartamenty turystyczne/usługowe; e)...
Article 9 of this Legislative Decree defines the following as
hotels
and similar structures: a) hotels; b) motels; c) holiday villages; d) tourist/service apartments; e) boarding houses; f) seasonal...
W art. 9 tego dekretu legislacyjnego następujące placówki określa się mianem
hoteli
i podobnych struktur: a) hotele; b) motele; c) ośrodki wypoczynkowe; d) apartamenty turystyczne/usługowe; e) internaty; f) sezonowe hotele mieszkalne; g) pensjonaty prowadzone w formie działalności; h) ośrodki odnowy biologicznej; i) wszelkie inne budynki noclegowe o funkcji podobnej do jednej lub kilku powyższych kategorii.
Article 9 of this Legislative Decree defines the following as
hotels
and similar structures: a) hotels; b) motels; c) holiday villages; d) tourist/service apartments; e) boarding houses; f) seasonal residential hotels; g) bed and breakfast establishments run as a business, h) health farms; i) any other tourist accommodation structures with similar features to one or more of the above categories.
zakwaterowanie w
hotelach
i podobnych obiektach, w tym zakwaterowanie w obiektach wypoczynkowych oraz wynajem miejsc kempingowych lub miejsc do parkowania dla przyczep kempingowych;
accommodation provided in
hotels
and similar establishments, including the provision of holiday accommodation and the letting of places on camping or caravan sites;
zakwaterowanie w
hotelach
i podobnych obiektach, w tym zakwaterowanie w obiektach wypoczynkowych oraz wynajem miejsc kempingowych lub miejsc do parkowania dla przyczep kempingowych;
accommodation provided in
hotels
and similar establishments, including the provision of holiday accommodation and the letting of places on camping or caravan sites;
...członkowskie mogą dalej ograniczyć zakres obserwacji dotyczący stopnia wykorzystania pokoi netto w
hotelach
i podobnych obiektach zakwaterowania, tak aby obejmował przynajmniej wszystkie...
Member States may further reduce the scope of observation for the net occupancy rate of bedrooms in
hotels
and similar accommodation, to include at least all tourist accommodation establishments...
Państwa członkowskie mogą dalej ograniczyć zakres obserwacji dotyczący stopnia wykorzystania pokoi netto w
hotelach
i podobnych obiektach zakwaterowania, tak aby obejmował przynajmniej wszystkie turystyczne obiekty noclegowe liczące 25 lub więcej pokoi.
Member States may further reduce the scope of observation for the net occupancy rate of bedrooms in
hotels
and similar accommodation, to include at least all tourist accommodation establishments having 25 or more bedrooms.
W przypadku „
hoteli
i podobnych obiektów zakwaterowania” oraz w przypadku „obiektów noclegowych turystycznych i miejsc krótkotrwałego zakwaterowania” zakres obserwacji obejmuje co najmniej wszystkie...
For ‘
hotels
and similar accommodation’ and for ‘holidays and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or...
W przypadku „
hoteli
i podobnych obiektów zakwaterowania” oraz w przypadku „obiektów noclegowych turystycznych i miejsc krótkotrwałego zakwaterowania” zakres obserwacji obejmuje co najmniej wszystkie turystyczne obiekty noclegowe liczące 10 lub więcej miejsc noclegowych.
For ‘
hotels
and similar accommodation’ and for ‘holidays and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
W przypadku „
hoteli
i podobnych obiektów zakwaterowania” oraz w przypadku „obiektów noclegowych turystycznych i miejsc krótkotrwałego zakwaterowania” zakres obserwacji obejmuje co najmniej wszystkie...
For ‘
hotels
and similar accommodation’ and for ‘holiday and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more...
W przypadku „
hoteli
i podobnych obiektów zakwaterowania” oraz w przypadku „obiektów noclegowych turystycznych i miejsc krótkotrwałego zakwaterowania” zakres obserwacji obejmuje co najmniej wszystkie turystyczne obiekty noclegowe liczące 10 lub więcej miejsc noclegowych.
For ‘
hotels
and similar accommodation’ and for ‘holiday and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
...lub całkowicie subsydiowana — w zakresie zakwaterowania krótkotrwałego, opisane w pozycjach 55.1 (
Hotele
i podobne obiekty zakwaterowania), 55.2 (Obiekty noclegowe turystyczne i miejsca...
...be partially or fully subsidised — short-stay accommodation services as described in groups 55.1 (
hotels
and similar accommodation), 55.2 (holiday and other short-stay accommodation) and 55.3...
„turystyczny obiekt noclegowy” oznacza lokalną jednostkę rodzaju działalności w rozumieniu załącznika do rozporządzenia Rady (EWG) nr 696/93 z dnia 15 marca 1993 r. w sprawie jednostek statystycznych do celów obserwacji i analizy systemu produkcyjnego we Wspólnocie [7], świadczącą płatne usługi — chociaż ich cena może być częściowo lub całkowicie subsydiowana — w zakresie zakwaterowania krótkotrwałego, opisane w pozycjach 55.1 (
Hotele
i podobne obiekty zakwaterowania), 55.2 (Obiekty noclegowe turystyczne i miejsca krótkotrwałego zakwaterowania) i 55.3 (Pola kempingowe, włączając pola dla pojazdów kempingowych i pola namiotowe) klasyfikacji NACE Rev. 2;
‘tourist accommodation establishment’ means a local kind-of-activity unit, as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community [7], providing as a paid service — although the price might be partially or fully subsidised — short-stay accommodation services as described in groups 55.1 (
hotels
and similar accommodation), 55.2 (holiday and other short-stay accommodation) and 55.3 (camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks) of NACE Rev. 2; hotele
i podobne obiekty zakwaterowania, hotels
and similar accommodation, hotele
i podobne obiekty zakwaterowania, hotels
and similar accommodation, Hotele
i podobne obiekty zakwaterowania Hotels
and similar accommodation Hotele
i podobne obiekty zakwaterowania Hotels
and similar accommodation
zwroty kosztów ponoszonych przez pracowników za przejazdy, przeprowadzki, rozłąkę,
hotele
i rozrywki, rozmowy telefoniczne itd., poniesionych podczas wykonywania ich obowiązków,
reimbursement of employees for travelling, removal, separation,
hotel
and entertaining expenses, telephone fees etc. incurred in the course of their duties,
zwroty kosztów ponoszonych przez pracowników za przejazdy, przeprowadzki, rozłąkę,
hotele
i rozrywki, rozmowy telefoniczne itd., poniesionych podczas wykonywania ich obowiązków,
reimbursement of employees for travelling, removal, separation,
hotel
and entertaining expenses, telephone fees etc. incurred in the course of their duties,
+ 55.2 „
Hotele
” i „Pola kempingowe i pozostałe miejsca krótkotrwałego zakwaterowania”
+ 55.2 ‘
Hotels
’ and ‘Campsites and other provision of short-stay accommodation’
+ 55.2 „
Hotele
” i „Pola kempingowe i pozostałe miejsca krótkotrwałego zakwaterowania”
+ 55.2 ‘
Hotels
’ and ‘Campsites and other provision of short-stay accommodation’
„
Hotele
” i „Pola kempingowe i pozostałe miejsca krótkotrwałego zakwaterowania”
‘
Hotels
’ and ‘Campsites and other provision of short-stay accommodation’
„
Hotele
” i „Pola kempingowe i pozostałe miejsca krótkotrwałego zakwaterowania”
‘
Hotels
’ and ‘Campsites and other provision of short-stay accommodation’
...Kahla II rozwinęło się i produkuje obecnie także dla sektora usług, szczególnie dla
hoteli
i na cele dekoracyjne.
Kahla II has expanded into the professional sector, in particular
hotels
and decorators.
Przedsiębiorstwo Kahla II rozwinęło się i produkuje obecnie także dla sektora usług, szczególnie dla
hoteli
i na cele dekoracyjne.
Kahla II has expanded into the professional sector, in particular
hotels
and decorators.
Pod znakiem towarowym Hyatt Regency Hyatt prowadzi cztery kasyna, w tym kasyno w Salonikach oraz
hotel
i kasyno Hyatt Regency Warsaw w Warszawie w Polsce (pozostałe dwa znajdują się w Korei...
Hyatt operates 4 casinos under the brand Hyatt Regency – the Thessaloniki casino and the
hotel
and casino Hyatt Regency Warsaw in Warsaw, Poland (2 other casinos are in South Korea and in Wisconsin,...
Pod znakiem towarowym Hyatt Regency Hyatt prowadzi cztery kasyna, w tym kasyno w Salonikach oraz
hotel
i kasyno Hyatt Regency Warsaw w Warszawie w Polsce (pozostałe dwa znajdują się w Korei Południowej i w Wisconsin, USA).
Hyatt operates 4 casinos under the brand Hyatt Regency – the Thessaloniki casino and the
hotel
and casino Hyatt Regency Warsaw in Warsaw, Poland (2 other casinos are in South Korea and in Wisconsin, USA).
...planów operacyjnych nie przeanalizowano szczegółów dotyczących inwestycji w kompleks usługowy (
hotele
i obszar komercyjny) ponieważ (i) w każdym wypadku wyżej wymienione usługi powstałyby po stud
...commercial area in Ciudad de la Luz) that the details of the investment in the services complex (
hotels
and commercial area) were not analysed in either of the two business plans because (i) the ab
W istocie, w sprawozdaniu LECG przedstawionym w kwietniu 2008 r. w sekcji 5 („Operacyjna wartość kompleksu hotelowego i obszaru komercyjnego w Ciudad de la Luz”) wyraźnie stwierdzono, że w żadnym z dwóch planów operacyjnych nie przeanalizowano szczegółów dotyczących inwestycji w kompleks usługowy (
hotele
i obszar komercyjny) ponieważ (i) w każdym wypadku wyżej wymienione usługi powstałyby po studiu; i (ii) rentowność studia była wystarczająco wysoka, dlatego nie zachodziła konieczność analizowania w tamtym czasie dodatkowych przepływów pieniężnych, jakie Ciudad de la Luz mogłaby wygenerować.
In fact, the LECG submission of April 2008 explicitly stated, in section 5 (The operational value of a hotel complex and commercial area in Ciudad de la Luz) that the details of the investment in the services complex (
hotels
and commercial area) were not analysed in either of the two business plans because (i) the above mentioned services would in any event be built after the studio and (ii) the profitability of the studio was high enough and therefore it was not necessary to analyse at that moment the additional cash flows Ciudad de la Luz might generate.
Rozszerzenie inwestycji na
hotele
i pomieszczenia biurowe
The extension of the investment to
hotels
and office spaces
Rozszerzenie inwestycji na
hotele
i pomieszczenia biurowe
The extension of the investment to
hotels
and office spaces
Ponadto Komisja nie uwzględniła oczekiwanych przychodów wynikających z budowy
hoteli
i pomieszczeń biurowych.
...the Commission did not take into account expected revenues deriving from the development of
hotels
and office space.
Ponadto Komisja nie uwzględniła oczekiwanych przychodów wynikających z budowy
hoteli
i pomieszczeń biurowych.
Finally, the Commission did not take into account expected revenues deriving from the development of
hotels
and office space.
Komisja ponadto nie uwzględniła oczekiwanych dochodów wynikających z budowy
hoteli
i pomieszczeń biurowych.
...the Commission did not take into account the expected revenues deriving from the development of
hotels
and office space.
Komisja ponadto nie uwzględniła oczekiwanych dochodów wynikających z budowy
hoteli
i pomieszczeń biurowych.
Furthermore, the Commission did not take into account the expected revenues deriving from the development of
hotels
and office space.
Adres oraz adres poczty elektronicznej osoby (osób) zapraszającej(-cych)/
hotelu
(-i)/adres(-y) tymczasowy(-we)
Address and e-mail address of inviting person(s)/
hotel
(s)/temporary accommodation
(s)
Adres oraz adres poczty elektronicznej osoby (osób) zapraszającej(-cych)/
hotelu
(-i)/adres(-y) tymczasowy(-we)
Address and e-mail address of inviting person(s)/
hotel
(s)/temporary accommodation
(s) 
