Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hotel
...sprzedawanych w takich placówkach, jak te objęte pozycją „Usługi w zakresie rekreacji”, np. w
hotelach
i innych obiektach wypoczynkowych (6.1) oraz w restauracjach i barach (6.5).
...non-alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under ‘Leisure services’ e.g.
hotels
and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Nie obejmuje: napojów bezalkoholowych sprzedawanych w takich placówkach, jak te objęte pozycją „Usługi w zakresie rekreacji”, np. w
hotelach
i innych obiektach wypoczynkowych (6.1) oraz w restauracjach i barach (6.5).
Does not include: non-alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under ‘Leisure services’ e.g.
hotels
and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
...sprzedawanych w takich placówkach, jak te objęte pozycją „Usługi w zakresie rekreacji”, np. w
hotelach
i innych obiektach wypoczynkowych (6.1) oraz w restauracjach i barach (6.5).
...alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under ‘Leisure services’ e.g.
hotels
and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Nie obejmuje: napojów alkoholowych sprzedawanych w takich placówkach, jak te objęte pozycją „Usługi w zakresie rekreacji”, np. w
hotelach
i innych obiektach wypoczynkowych (6.1) oraz w restauracjach i barach (6.5).
Does not include: alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under ‘Leisure services’ e.g.
hotels
and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
...stałego dostępu do Internetu (4.4), rozmów telefonicznych z ośrodków rekreacyjnych, takich jak
hotele
i inne obiekty wypoczynkowe (6.1) oraz z restauracji i barów (6.5).
...fixed access to the Internet (4.4), telephone calls made from leisure establishments such as
hotels
and other holiday accommodation places (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Nie obejmuje: telefonów stacjonarnych (1.15), funkcji telefaksu i automatycznej sekretarki dostępnych w komputerach osobistych (1.15), stałego dostępu do Internetu (4.4), rozmów telefonicznych z ośrodków rekreacyjnych, takich jak
hotele
i inne obiekty wypoczynkowe (6.1) oraz z restauracji i barów (6.5).
Does not include: fixed telephone devices (1.15), telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (1.15), fixed access to the Internet (4.4), telephone calls made from leisure establishments such as
hotels
and other holiday accommodation places (6.1) and restaurants and bars (6.5). Hotele
i inne obiekty wypoczynkowe Hotels
and other holiday accommodation Hotele
i inne obiekty wypoczynkowe Hotels
and other holiday accommodation
Obejmuje: bagażowych, rozmowy telefoniczne wykonywane w
hotelach
i innych obiektach wypoczynkowych.
Includes: porters, telephone calls made
at hotels
and other holiday accommodation.
Obejmuje: bagażowych, rozmowy telefoniczne wykonywane w
hotelach
i innych obiektach wypoczynkowych.
Includes: porters, telephone calls made
at hotels
and other holiday accommodation.
5151 Pracownicy obsługi technicznej biur,
hoteli
i innych obiektów
5151 Cleaning and housekeeping supervisors in offices,
hotels
and other establishments
5151 Pracownicy obsługi technicznej biur,
hoteli
i innych obiektów
5151 Cleaning and housekeeping supervisors in offices,
hotels
and other establishments
...kilka inwestycji w Portugalii, do których należą w szczególności: i) budowa trzech nowych
hoteli
; ii) przejęcie zarządzania siecią domów wypoczynkowych (pousadas) w Portugalii; iii) nabycie
...Group has made a number of investments in Portugal, namely (i) the construction of three new
hotels
, (ii) the take-up of the management of the Pousadas de Portugal network, (iii) the purchase o
od początku procesu internacjonalizacji grupa Pestana zrealizowała kilka inwestycji w Portugalii, do których należą w szczególności: i) budowa trzech nowych
hoteli
; ii) przejęcie zarządzania siecią domów wypoczynkowych (pousadas) w Portugalii; iii) nabycie dwóch nowych przedsiębiorstw hotelarskich, nieprzynoszących zysków i w konsekwencji modernizacja ich hoteli; oraz iv) rozwój znaczących projektów turystycznych, takich jak Miasto Dziecka w Autonomicznym Regionie Madery,
Since the start of its process of internationalisation, the Pestana Group has made a number of investments in Portugal, namely (i) the construction of three new
hotels
, (ii) the take-up of the management of the Pousadas de Portugal network, (iii) the purchase of a two other inefficient hotel companies and subsequent modernisation of their hotels, and (iv) the development of sizeable tourist projects, such as the Cidade da Criança in the Autonomous Region of Madeira.
„
Hotele
” oraz „Pozostałe obiekty noclegowe turystyki i inne miejsca krótkotrwałego zakwaterowania”
‘
Hotels
’ and ‘Camping sites and other provision of short-stay accommodation’
„
Hotele
” oraz „Pozostałe obiekty noclegowe turystyki i inne miejsca krótkotrwałego zakwaterowania”
‘
Hotels
’ and ‘Camping sites and other provision of short-stay accommodation’
„
Hotele
” oraz „Pozostałe obiekty noclegowe turystyki i inne miejsca krótkotrwałego zakwaterowania”
‘
Hotels
’ and ‘Camping sites and other provision of short-stay accommodation’
„
Hotele
” oraz „Pozostałe obiekty noclegowe turystyki i inne miejsca krótkotrwałego zakwaterowania”
‘
Hotels
’ and ‘Camping sites and other provision of short-stay accommodation’
„
Hotele
” oraz „Pola kempingowe i pozostałe miejsca krótkotrwałego zakwaterowania”
‘
Hotels
’ and ‘Camping sites and other provision of short-stay accommodation’
„
Hotele
” oraz „Pola kempingowe i pozostałe miejsca krótkotrwałego zakwaterowania”
‘
Hotels
’ and ‘Camping sites and other provision of short-stay accommodation’
...rezerwacji związanych z dostawcami usług turystycznych („DUT”), tj. przewoźnikami lotniczymi,
hotelami
oraz wypożyczalniami samochodów, które z kolei dostarczają do GSD dane o oferowanych przez
...information and make reservations related to travel service providers (TSPs), i.e. airlines,
hotels
and rental car firms, who in turn supply the GDS with data on the products they provide.
W poprzednich sprawach Komisja zdefiniowała GSD jako narzędzie dostarczane biurom podróży („BP”) w celu umożliwienia im uzyskiwania informacji i dokonywania rezerwacji związanych z dostawcami usług turystycznych („DUT”), tj. przewoźnikami lotniczymi,
hotelami
oraz wypożyczalniami samochodów, które z kolei dostarczają do GSD dane o oferowanych przez siebie produktach.
In previous cases, the Commission has defined a GDS as a tool provided to travel agencies (TAs) in order to allow them to obtain information and make reservations related to travel service providers (TSPs), i.e. airlines,
hotels
and rental car firms, who in turn supply the GDS with data on the products they provide.
...numery telefonów i faksów hoteli, z których grupa będzie korzystać wraz z datami pobytu w każdym
hotelu
oraz szczegółowe informacje dotyczące sposobu przemieszczania się grupy między miejscowościam
...fax numbers of the hotels to be used by the group during the tour with the dates of stay in each
hotel
and details of how the group is to travel between locations during the tour; in addition, any
Zawiadomienie podpisane przez przedstawiciela akredytowanego biura podróży, zawierające dokładny plan podróży, w tym szczegółowe informacje dotyczące podróży w obie strony z ChRL, nazwy, adresy, numery telefonów i faksów hoteli, z których grupa będzie korzystać wraz z datami pobytu w każdym
hotelu
oraz szczegółowe informacje dotyczące sposobu przemieszczania się grupy między miejscowościami w trakcie wycieczki; ponadto wszystkie zmiany planu podróży, jakie mogły wystąpić na dowolnym etapie rozpatrywania wniosku wizowego;
A communication signed by the representative of the accredited travel agency in which is included a detailed itinerary including flight details for the round trip from the PRC, names, addresses, telephone numbers and fax numbers of the hotels to be used by the group during the tour with the dates of stay in each
hotel
and details of how the group is to travel between locations during the tour; in addition, any change in the travel itinerary which intervenes at any stage of the examination of the visa application.
...nowych przedsiębiorstw hotelarskich, nieprzynoszących zysków i w konsekwencji modernizacja ich
hoteli
; oraz iv) rozwój znaczących projektów turystycznych, takich jak Miasto Dziecka w Autonomiczny
...the management of the Pousadas de Portugal network, (iii) the purchase of a two other inefficient
hotel
companies and subsequent modernisation of their hotels
, and (iv) the development of sizeable...
od początku procesu internacjonalizacji grupa Pestana zrealizowała kilka inwestycji w Portugalii, do których należą w szczególności: i) budowa trzech nowych hoteli; ii) przejęcie zarządzania siecią domów wypoczynkowych (pousadas) w Portugalii; iii) nabycie dwóch nowych przedsiębiorstw hotelarskich, nieprzynoszących zysków i w konsekwencji modernizacja ich
hoteli
; oraz iv) rozwój znaczących projektów turystycznych, takich jak Miasto Dziecka w Autonomicznym Regionie Madery,
Since the start of its process of internationalisation, the Pestana Group has made a number of investments in Portugal, namely (i) the construction of three new hotels, (ii) the take-up of the management of the Pousadas de Portugal network, (iii) the purchase of a two other inefficient
hotel
companies and subsequent modernisation of their hotels
, and (iv) the development of sizeable tourist projects, such as the Cidade da Criança in the Autonomous Region of Madeira.
+ 55.2
Hotele
, Pola kempingowe i pozostałe miejsca krótkotrwałego zakwaterowania
+ 55.2
Hotels
, Camping sites and other provision of short-stay accommodation
+ 55.2
Hotele
, Pola kempingowe i pozostałe miejsca krótkotrwałego zakwaterowania
+ 55.2
Hotels
, Camping sites and other provision of short-stay accommodation
Usługi w zakresie noclegów i usługi towarzyszące świadczone przez
hotele
, motele, pensjonaty i inne obiekty hotelowe
Room or unit accommodation services for visitors, with
daily
housekeeping (except time-share)
Usługi w zakresie noclegów i usługi towarzyszące świadczone przez
hotele
, motele, pensjonaty i inne obiekty hotelowe
Room or unit accommodation services for visitors, with
daily
housekeeping (except time-share)
Zwolnienie nie dotyczy zatem działalności prowadzonej np. w
hotelach
, motelach, pensjonatach.
The exemption is therefore excluded for activities carried on, for instance, in
hotels
, motels and bed and breakfast establishments.
Zwolnienie nie dotyczy zatem działalności prowadzonej np. w
hotelach
, motelach, pensjonatach.
The exemption is therefore excluded for activities carried on, for instance, in
hotels
, motels and bed and breakfast establishments.
...przedsiębiorców w Norwegii [28], spółka Haslemoen AS jest zaangażowana w działalność dotyczącą
hoteli
, moteli i restauracji [29].
...to the national company register in Norway [28], Haslemoen AS is involved in activities concerning
hotels
, motels and restaurants [29].
W odniesieniu do konkretnego beneficjenta pomocy, zgodnie z krajowym rejestrem przedsiębiorców w Norwegii [28], spółka Haslemoen AS jest zaangażowana w działalność dotyczącą
hoteli
, moteli i restauracji [29].
As for the specific aid recipient, according to the national company register in Norway [28], Haslemoen AS is involved in activities concerning
hotels
, motels and restaurants [29].
...Hotel Casino Loutraki, Royal Casino (wraz z DAB), BWin, Compu-Game, dziewięć kasyn w Grecji (Club
Hotel
Casino Loutraki, Regency Casino Parnes, Regency Casino Thessaloniki, Casino Xanthi (Vivere...
...Casino Loutraki, Royal Casino (along with DAB), BWin, Compu-Game, nine casinos in Greece (Club
Hotel
Casino Loutraki, Regency Casino Parnes, Regency Casino Thessaloniki, Casino Xanthi (Vivere Ent
PokerStars, Betfair, Club Hotel Casino Loutraki, Royal Casino (wraz z DAB), BWin, Compu-Game, dziewięć kasyn w Grecji (Club
Hotel
Casino Loutraki, Regency Casino Parnes, Regency Casino Thessaloniki, Casino Xanthi (Vivere Entertainment SA), Casino Rio (Theros International gaming INC.), Casino Corfu (Greek Casino Corfu), Casino Rodos, Porto Carras Grand Resort 20 oraz Casino Syrou).
PokerStars, Betfair, Club Hotel Casino Loutraki, Royal Casino (along with DAB), BWin, Compu-Game, nine casinos in Greece (Club
Hotel
Casino Loutraki, Regency Casino Parnes, Regency Casino Thessaloniki, Casino Xanthi (Vivere Entertainment S.A.), Casino Rio (Theros International gaming INC.), Casino Corfu (Greek Casino Corfu), Casino Rodos, Porto Carras Grand Resort 20 and Casino Syrou).
...na Rodos, zaangażowane jest również, jako udziałowiec i zarządzający, w następujące kasyna: Club
Hotel
Casino Loutraki, Loutraki, Grecja (udziałowiec i współzarządzający); Casino Palace, Bukareszt,
...Casino Rodos but is also involved as shareholder and managerially in the following casinos: Club
Hotel
Casino Loutraki – Loutraki, Greece (Shareholder and joint management). Casino Palace – Buchare
Informacje te dostępne są na stronie internetowej http://www.clubhotelloutraki.gr/.Wielonarodowe przedsiębiorstwo Queenco Leisure International jest jedynym zarządzającym kasynem na Rodos, zaangażowane jest również, jako udziałowiec i zarządzający, w następujące kasyna: Club
Hotel
Casino Loutraki, Loutraki, Grecja (udziałowiec i współzarządzający); Casino Palace, Bukareszt, Rumunia (główny udziałowiec i jedyny zarządzający) oraz Sasazu, Praga, Republika Czeska (wyłączny udziałowiec i jedyny zarządzający).
This information is available on the site http://www.clubhotelloutraki.gr/.The multinational company Queenco Leisure International (QLI) has the sole management of Casino Rodos but is also involved as shareholder and managerially in the following casinos: Club
Hotel
Casino Loutraki – Loutraki, Greece (Shareholder and joint management). Casino Palace – Bucharest, Romania (Major Shareholder and sole management).
PokerStars, Betfair, Club
Hotel
Casino Loutraki, Royal Casino (wraz z DAB), BWin, Compu-Game, dziewięć kasyn w Grecji (Club Hotel Casino Loutraki, Regency Casino Parnes, Regency Casino Thessaloniki,...
PokerStars, Betfair, Club
Hotel
Casino Loutraki, Royal Casino (along with DAB), BWin, Compu-Game, nine casinos in Greece (Club Hotel Casino Loutraki, Regency Casino Parnes, Regency Casino...
PokerStars, Betfair, Club
Hotel
Casino Loutraki, Royal Casino (wraz z DAB), BWin, Compu-Game, dziewięć kasyn w Grecji (Club Hotel Casino Loutraki, Regency Casino Parnes, Regency Casino Thessaloniki, Casino Xanthi (Vivere Entertainment SA), Casino Rio (Theros International gaming INC.), Casino Corfu (Greek Casino Corfu), Casino Rodos, Porto Carras Grand Resort 20 oraz Casino Syrou).
PokerStars, Betfair, Club
Hotel
Casino Loutraki, Royal Casino (along with DAB), BWin, Compu-Game, nine casinos in Greece (Club Hotel Casino Loutraki, Regency Casino Parnes, Regency Casino Thessaloniki, Casino Xanthi (Vivere Entertainment S.A.), Casino Rio (Theros International gaming INC.), Casino Corfu (Greek Casino Corfu), Casino Rodos, Porto Carras Grand Resort 20 and Casino Syrou). 
