Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: horyzontalny
W związku z tym mają one wyraźny charakter
horyzontalny
i unijną wnoszą wartość dodaną.
Consequently, they are clearly
horizontal
in nature, and are a source of Union added value.
W związku z tym mają one wyraźny charakter
horyzontalny
i unijną wnoszą wartość dodaną.
Consequently, they are clearly
horizontal
in nature, and are a source of Union added value.
działania
horyzontalne
i środki wspierające współpracę międzynarodową. Horizontal
actions and measures in support of international cooperation.
działania
horyzontalne
i środki wspierające współpracę międzynarodową. Horizontal
actions and measures in support of international cooperation.
działania
horyzontalne
i środki wspierające współpracę międzynarodową.
actions and measures in support of international cooperation.
działania
horyzontalne
i środki wspierające współpracę międzynarodową.
actions and measures in support of international cooperation.
Dnia 11 czerwca 2013 r. Komisja wydała komunikat zatytułowany „W kierunku europejskich
horyzontalnych
ram w zakresie zbiorowego dochodzenia roszczeń” [6], który podsumowuje podjęte dotychczas...
On 11 June 2013 the Commission issued a Communication ‘Towards a European
Horizontal
Framework for Collective Redress’ [6], which took stock of the actions to date and the opinions of stakeholders...
Dnia 11 czerwca 2013 r. Komisja wydała komunikat zatytułowany „W kierunku europejskich
horyzontalnych
ram w zakresie zbiorowego dochodzenia roszczeń” [6], który podsumowuje podjęte dotychczas działania oraz opinie zainteresowanych stron i Parlamentu Europejskiego, a także przedstawia stanowisko Komisji w sprawie niektórych kluczowych kwestii dotyczących zbiorowego dochodzenia roszczeń.
On 11 June 2013 the Commission issued a Communication ‘Towards a European
Horizontal
Framework for Collective Redress’ [6], which took stock of the actions to date and the opinions of stakeholders and of the European Parliament, and presented the Commission’s position on some central issues regarding collective redress.
...o to, aby wszelkie propozycje działań w obszarze zbiorowego dochodzenia roszczeń przybierały formę
horyzontalnych
ram prawnych, obejmujących zbiór wspólnych zasad zapewniających jednolity dostęp...
...in which it called for any proposal in the field of collective redress to take the form of a
horizontal
framework including a common set of principles providing uniform access to justice via co
Dnia 2 lutego 2012 r. Parlament Europejski przyjął rezolucję zatytułowaną „W stronę spójnego europejskiego podejścia do zbiorowego dochodzenia roszczeń”, w której zaapelował o to, aby wszelkie propozycje działań w obszarze zbiorowego dochodzenia roszczeń przybierały formę
horyzontalnych
ram prawnych, obejmujących zbiór wspólnych zasad zapewniających jednolity dostęp do wymiaru sprawiedliwości poprzez możliwość zbiorowego dochodzenia roszczeń w Unii, w szczególności dotyczących między innymi naruszenia praw konsumentów.
On 2 February 2012 the European Parliament adopted the resolution ‘Towards a Coherent European Approach to Collective Redress’, in which it called for any proposal in the field of collective redress to take the form of a
horizontal
framework including a common set of principles providing uniform access to justice via collective redress within the Union and specifically but not exclusively dealing with the infringement of consumer rights.
...ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników, utworzono
horyzontalne
ramy prawne obejmujące wszystkie płatności bezpośrednie i łączące szereg systemów...
Accordingly, a
horizontal
legal framework for all direct payments was established amalgamating an array of support systems into a single payment scheme by the adoption of Council Regulation (EC) No...
Przyjmując rozporządzenie Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników, utworzono
horyzontalne
ramy prawne obejmujące wszystkie płatności bezpośrednie i łączące szereg systemów wsparcia w system jednolitej płatności.
Accordingly, a
horizontal
legal framework for all direct payments was established amalgamating an array of support systems into a single payment scheme by the adoption of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Niniejsze rozporządzenie powinno uwzględniać mające charakter
horyzontalny
ramy prawne dotyczące wprowadzania produktów na rynek wewnętrzny, ustanowione w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i...
This Regulation should take account of the
horizontal
legal framework for the marketing of products in the internal market, established by Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and...
Niniejsze rozporządzenie powinno uwzględniać mające charakter
horyzontalny
ramy prawne dotyczące wprowadzania produktów na rynek wewnętrzny, ustanowione w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 765/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. ustanawiającym wymagania w zakresie akredytacji i nadzoru rynku odnoszące się do warunków wprowadzania produktów do obrotu [4] oraz w decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 768/2008/WE z dnia 9 lipca 2008 r. w sprawie wspólnych ram dotyczących wprowadzania produktów do obrotu [5].
This Regulation should take account of the
horizontal
legal framework for the marketing of products in the internal market, established by Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [4] as well as by Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [5].
Międzynarodowa norma EN/ISO 6579 zawiera opis
horyzontalnej
metody wykrywania Salmonella spp. w żywności i w paszy dla zwierząt.
The international standard EN/ISO 6579 is the
horizontal
method for the detection of Salmonella spp. in food and animal feeding stuffs.
Międzynarodowa norma EN/ISO 6579 zawiera opis
horyzontalnej
metody wykrywania Salmonella spp. w żywności i w paszy dla zwierząt.
The international standard EN/ISO 6579 is the
horizontal
method for the detection of Salmonella spp. in food and animal feeding stuffs.
...art. 92 i 93 Traktatu ustanawiającego Unię Europejską w odniesieniu do niektórych kategorii pomocy
horyzontalnej
państwa [18].
...of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of
horizontal
State aid [18].
Rozporządzenie w sprawie pomocy szkoleniowej zostało przyjęte przez Komisję zgodnie rozporządzeniem Rady (WE) nr 994/98 z dnia 7 maja 1998 r. w sprawie stosowania art. 92 i 93 Traktatu ustanawiającego Unię Europejską w odniesieniu do niektórych kategorii pomocy
horyzontalnej
państwa [18].
The Training Aid Regulation was adopted by the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of
horizontal
State aid [18].
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds.
horyzontalnych
zagadnień dotyczących handlu przetworzonymi produktami rolnymi niewymienionymi w...
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on
horizontal
questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to...
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds.
horyzontalnych
zagadnień dotyczących handlu przetworzonymi produktami rolnymi niewymienionymi w załączniku I do Traktatu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on
horizontal
questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Środki przyjęte w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds.
horyzontalnych
zagadnień dotyczących handlu przetworzonymi produktami rolnymi nieobjętymi załącznikiem I do...
...provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on
horizontal
questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to...
Środki przyjęte w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds.
horyzontalnych
zagadnień dotyczących handlu przetworzonymi produktami rolnymi nieobjętymi załącznikiem I do Traktatu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on
horizontal
questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Środki przyjęte w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds.
horyzontalnych
zagadnień dotyczących handlu przetworzonymi produktami rolnymi nieobjętymi załącznikiem I do...
...provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on
horizontal
questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to...
Środki przyjęte w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds.
horyzontalnych
zagadnień dotyczących handlu przetworzonymi produktami rolnymi nieobjętymi załącznikiem I do Traktatu,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on
horizontal
questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Należy zatem dalej wspierać partnerstwa transgraniczne w ramach EURES za pośrednictwem działań
horyzontalnych
Unii, z możliwością uzupełnienia ich o zasoby krajowe lub zasoby EFS.
EURES cross-border partnerships should therefore continue to be supported through
horizontal
Union activities, with the possibility of being complemented by national resources or by the ESF.
Należy zatem dalej wspierać partnerstwa transgraniczne w ramach EURES za pośrednictwem działań
horyzontalnych
Unii, z możliwością uzupełnienia ich o zasoby krajowe lub zasoby EFS.
EURES cross-border partnerships should therefore continue to be supported through
horizontal
Union activities, with the possibility of being complemented by national resources or by the ESF.
Precyzują w tym zakresie, że system wynikający z art. 39 CA KP jest „oparty na obiektywnych i
horyzontalnych
kryteriach zwalczania uchylania się od płacenia podatków”.
...that the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code is ‘based on objective,
horizontal
tax avoidance combating criteria’.
Precyzują w tym zakresie, że system wynikający z art. 39 CA KP jest „oparty na obiektywnych i
horyzontalnych
kryteriach zwalczania uchylania się od płacenia podatków”.
They state in this connection that the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code is ‘based on objective,
horizontal
tax avoidance combating criteria’.
Dwie strony uważają, że nie były w stanie wskazać żadnego obiektywnego lub
horyzontalnego
kryterium bądź warunku, uzasadniającego przedmiotowy środek.
The two parties consider that they have not been able to identify any objective or
horizontal
criterion or condition that justifies the measure at issue.
Dwie strony uważają, że nie były w stanie wskazać żadnego obiektywnego lub
horyzontalnego
kryterium bądź warunku, uzasadniającego przedmiotowy środek.
The two parties consider that they have not been able to identify any objective or
horizontal
criterion or condition that justifies the measure at issue.
Dwie strony uważają, że nie były w stanie wskazać żadnego obiektywnego lub
horyzontalnego
kryterium bądź warunku, uzasadniającego kwestionowany środek.
The two parties consider that they have not been able to identify any objective or
horizontal
criterion or condition that justifies the contested measure.
Dwie strony uważają, że nie były w stanie wskazać żadnego obiektywnego lub
horyzontalnego
kryterium bądź warunku, uzasadniającego kwestionowany środek.
The two parties consider that they have not been able to identify any objective or
horizontal
criterion or condition that justifies the contested measure.
...oraz usprawnianie współdziałania między policją a organami sądowymi jako przekrojowy element
horyzontalny
mandatu wpływający na wszystkie działania w jego ramach.
...violence, and to reinforce the interaction of the Police and the Judiciary, as a cross-cutting
horizontal
component of the mandate, influencing all activities of the Mission.
wspieranie walki z bezkarnością w odniesieniu do naruszeń praw człowieka i w związku z przemocą seksualną oraz usprawnianie współdziałania między policją a organami sądowymi jako przekrojowy element
horyzontalny
mandatu wpływający na wszystkie działania w jego ramach.
to support the fight against impunity in the fields of human rights and sexual violence, and to reinforce the interaction of the Police and the Judiciary, as a cross-cutting
horizontal
component of the mandate, influencing all activities of the Mission.
W przypadku gdy zawieszenie dostępu nie jest
horyzontalne
oraz w zakresie, w jakim dotyczy to indywidualnych rachunków podlegających jurysdykcji państwa EFTA, Urząd Nadzoru EFTA przyjmuje w ciągu...
In case the suspension of access is not
horizontal
and to the extent that it is directed at individual accounts under the jurisdiction of an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority shall within...
W przypadku gdy zawieszenie dostępu nie jest
horyzontalne
oraz w zakresie, w jakim dotyczy to indywidualnych rachunków podlegających jurysdykcji państwa EFTA, Urząd Nadzoru EFTA przyjmuje w ciągu trzech dni roboczych decyzję dotyczącą zastosowania polecenia Komisji w oparciu o wyjaśnienia udzielone przez Komisję.
In case the suspension of access is not
horizontal
and to the extent that it is directed at individual accounts under the jurisdiction of an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority shall within three working days adopt a decision on the applicability of the Commission’s instructions, based on the explanations given by the Commission.
...Agencja dokonuje analizy sprawozdań z tego cyklu w celu określenia ustaleń o charakterze
horyzontalnym
oraz ogólnych wniosków dotyczących skuteczności i efektywności kosztowej stosowanych ś
...is concluded, the Agency shall analyse reports from that cycle with a view to identifying
horizontal
findings and general conclusions on the effectiveness and cost-efficiency of the measures
W stosownych przypadkach, a w każdym razie po zakończeniu każdego cyklu wizyt lub inspekcji, Agencja dokonuje analizy sprawozdań z tego cyklu w celu określenia ustaleń o charakterze
horyzontalnym
oraz ogólnych wniosków dotyczących skuteczności i efektywności kosztowej stosowanych środków.
Where appropriate, and in any case when a cycle of visits or inspections is concluded, the Agency shall analyse reports from that cycle with a view to identifying
horizontal
findings and general conclusions on the effectiveness and cost-efficiency of the measures in place.
dostosowujące niektóre rozporządzenia
horyzontalne
dotyczące wspólnej polityki rolnej w następstwie przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej
adapting certain
horizontal
Regulations in the common agricultural policy by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
dostosowujące niektóre rozporządzenia
horyzontalne
dotyczące wspólnej polityki rolnej w następstwie przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej
adapting certain
horizontal
Regulations in the common agricultural policy by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union 
